Traduction et signification de : 刑事 - keiji

Le mot japonais 刑事[けいじ] est un terme qui suscite la curiosité tant par sa signification que par son utilisation dans différents contextes. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la culture japonaise, comprendre cette expression peut ouvrir des portes pour mieux appréhender la société et la langue. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de 刑事, ainsi que des conseils pour la mémoriser et des anecdotes pertinentes.

刑事 est un mot courant dans le vocabulaire japonais, notamment dans des situations liées à la loi et à l'ordre. Son principal sens est associé à "détective" ou "investigateur criminel", mais il existe des nuances qui méritent d'être connues. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des informations précises et utiles pour ceux qui souhaitent apprendre le japonais de manière efficace. Plongeons dans les détails de ce mot et découvrons comment il est utilisé au quotidien.

Signification et utilisation de 刑事

刑事, se lit "keiji", fait principalement référence à un professionnel travaillant dans le domaine de l'investigation criminelle, comme un détective ou un policier enquêteur. Contrairement à 警察[けいさつ], qui signifie "police" de manière générale, 刑事 a un champ d'application plus spécifique. Cette distinction est importante pour ceux qui souhaitent utiliser le mot correctement dans des conversations ou des textes.

En plus de son sens professionnel, 刑事 peut également apparaître dans des contextes plus larges, comme dans des dramas policiers ou la littérature. Si vous regardez des séries japonaises comme "相棒[Aibou]" ou "古畑任三郎[Furuhata Ninzaburō]", vous verrez ce mot utilisé fréquemment. Connaître sa signification aide à mieux comprendre ces contenus et à se familiariser avec le japonais quotidien.

Origine et composition du kanji

Le mot 刑事 est composé de deux kanjis : 刑 (peine, punition) et 事 (sujet, affaire). Ensemble, ils forment un terme qui peut littéralement être interprété comme "affaires liées à la punition" ou "affaires criminelles". Cette composition reflète bien la fonction d'un 刑事, qui s'occupe directement des enquêtes et de l'application de la loi.

Il convient de souligner que le kanji 刑 apparaît dans d'autres mots liés au système juridique, comme 刑法[けいほう] (code pénal) et 刑務所[けいむしょ] (prison). Reconnaître ces schémas peut faciliter la mémorisation du vocabulaire. Si vous étudiez déjà le japonais, vous remarquerez comment les radicaux et les kanjis se connectent pour former des termes aux significations liées.

Conseils pour mémoriser et utiliser 刑事

Une façon efficace de mémoriser le mot 刑事 est de l'associer à des images ou des situations concrètes. Par exemple, pensez à un détective célèbre d'un anime ou d'un drama japonais. Visualiser le personnage tout en répétant le mot aide à créer une connexion mentale plus forte. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "刑事が事件を調べています" (Le détective est en train d'enquêter sur le cas).

De plus, prêter attention au contexte dans lequel 刑事 apparaît peut éviter des confusions avec des termes similaires. Alors que 警察官[けいさつかん] se réfère à un policier en général, 刑事 a un accent plus investigatif. Comprendre cette différence est essentiel pour ceux qui souhaitent parler ou écrire avec précision. Pourquoi ne pas essayer d'utiliser 刑事 dans une phrase dès aujourd'hui ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

警察官 (Keisatsukan) - flic
捜査官 (Sōsakan) - L'autorité d'investigation
刑事官 (Keijikan) - Officier de police criminelle
刑事警察官 (Keiji keisatsukan) - Police criminel
刑事捜査官 (Keiji sōsakan) - Enquêteur criminel
刑事係 (Keiji-gakari) - Équipe d'enquête criminelle
刑事課 (Keiji-ka) - Département d'investigation criminelle
刑事部 (Keiji-bu) - Division d'enquête criminelle
刑事班 (Keiji-han) - Unité d'enquête criminelle
刑事署 (Keiji-sho) - Commissariat de police criminelle
刑事事件専門家 (Keiji jiken senmonka) - Spécialiste en affaires criminelles
刑事事件捜査員 (Keiji jiken sōsain) - Investigateur de cas criminels
刑事事件調査員 (Keiji jiken chōsain) - Chercheur en enquêtes criminelles
刑事事件対策官 (Keiji jiken taisaku-kan) - Agent de mesure contre les cas criminels
刑事事件対策員 (Keiji jiken taisaku-in) - Agent de mesures contre les cas criminels
刑事事件専門職 (Keiji jiken senmon-shoku) - Professionnel spécialisé dans les affaires criminelles
刑事事件専門官 (Keiji jiken senmon-kan) - Employé spécialisé dans les affaires criminelles
刑事事件専門員 (Keiji jiken senmon-in) - Personnel spécialisé dans les affaires criminelles