Traduction et signification de : 出発 - shuppatsu

Le mot japonais 出発[しゅっぱつ] est un terme essentiel pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Il a une signification simple, mais très présente au quotidien, notamment dans des contextes de voyages et de changements. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé au jour le jour, ainsi que des curiosités qui peuvent aider à la mémorisation. Si vous avez déjà utilisé Suki Nihongo pour étudier le japonais, vous savez à quel point un bon dictionnaire fait la différence dans l'apprentissage.

Signification et utilisation de 出発

出発 signifie "départ" ou "sortie" et est fréquemment utilisée dans des situations impliquant le début d'un voyage, que ce soit de manière littérale ou figurative. Au Japon, il est courant de la voir dans les gares, les aéroports et même dans des contextes plus abstraits, comme le début d'un nouveau projet. Sa lecture, しゅっぱつ (shuppatsu), est composée de kanjis qui renforcent ce sens : 出 (sortir) et 発 (partir, émettre).

Une caractéristique intéressante est que 出発 ne se limite pas seulement aux voyages physiques. Elle peut être utilisée pour décrire le début d'une carrière, une phase de la vie ou même une décision importante. Par exemple, dire "新しい人生の出発" (shinsei no shuppatsu) signifie "le départ pour une nouvelle vie", montrant à quel point le terme est polyvalent.

Origine et composants des kanjis

Les kanjis qui forment 出発 ont des origines anciennes et des significations très claires. Le premier, 出, représente l'idée de "sortir" ou "émerger", tandis que 発 est associé à "commencer" ou "déclencher". Ensemble, ils créent un mot qui transmet l'action de quitter un endroit pour commencer quelque chose de nouveau. Cette combinaison n'est pas aléatoire – elle reflète la manière dont le japonais construit des termes à partir d'idées concrètes.

Il convient de souligner que 発 apparaît également dans d'autres mots liés au début ou à l'émission, comme 発見 (hakken – découverte) et 発売 (hassai – lancement). Comprendre ces radicaux peut être un excellent moyen de mémoriser du vocabulaire, car ils se répètent dans divers termes.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de mémoriser 出発 est de l'associer à des situations du quotidien. Si vous avez déjà pris un train au Japon, vous avez probablement entendu des annonces comme "まもなく出発します" (mamonaku shuppatsu shimasu – "nous partons bientôt"). Ce type d'exposition naturelle aide à fixer le terme dans la mémoire. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des images de stations ou d'aéroports, car le contexte visuel renforce l'apprentissage.

Curieusement, 出発 est un mot qui apparaît fréquemment dans les animes et les dramas, notamment dans des scènes émouvantes d'adieux ou de nouveaux départs. Si vous consommez du contenu japonais, prêter attention à ces moments peut être une manière amusante d'absorber le vocabulaire. De plus, il est moins formel que des alternatives comme 発車 (hassha – départ de véhicules), étant plus polyvalent dans les conversations de tous les jours.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 出発 (shuppatsu) - Départ, sortie d'un lieu
• スタート (sutāto) - Début, surtout dans des contextes de compétition
• 始動 (shidō) - Début d'un mouvement ou d'une opération
• 踏み出す (fumidasu) - Faire le premier pas dans une nouvelle direction
• 発車 (hassha) - Départ d'un véhicule, comme un train ou un bus
• 開始 (kaishi) - Début d'une activité, événement ou processus
• 始発 (shihatsu) - Premier départ d'un mode de transport, généralement de train
• 起動 (kidō) - Activation ou démarrage d'un appareil
• 着手 (chakushu) - Début d'un travail ou d'une tâche, élaboration
• 開幕 (kaimaku) - Ouverture d'un événement, en particulier culturel ou sportif

出発

Romaji: shuppatsu
Kana: しゅっぱつ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Rencontre

Signification en anglais: departure

Définition : Le début d'un voyage ou d'une action.

Exemples de phrases - (出発) shuppatsu

Voici quelques phrases d'exemple :

出発の準備をしましょう。

Shuppatsu no junbi o shimashou

Préplions le match.

Préparez-vous pour le match.

• 出発 - signifie "départ" ou "sortie"
• の - Particule de possession ou de connexion
• 準備 - signifie "préparation" ou "préparatifs"
• を - Complément d'objet direct
• しましょう - Forme polie du verbe "faire" à l'impératif, indiquant une suggestion ou une invitation à faire quelque chose ensemble.

彼は使命を遣るために出発した。

Kare wa shimei o yaru tame ni shuppatsu shita

Il est parti pour remplir sa mission.

Il est sorti pour prendre une mission.

• 彼 (kare) - Il
• は (wa) - Particule de sujet
• 使命 (shimei) - mission
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 遣る (yaru) - accomplir
• ために (tameni) - Pour
• 出発 (shuppatsu) - Rencontre
• した (shita) - Passé du verbe "faire"