Traduction et signification de : 出産 - shussan

Le mot japonais 出産[しゅっさん] est un terme fondamental pour ceux qui souhaitent comprendre des aspects importants de la vie et de la culture au Japon. Son significat va au-delà de la simple traduction, impliquant des contextes sociaux, médicaux et même émotionnels. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et quelques curiosités qui peuvent aider les étudiants et les curieux à mieux le mémoriser. Si vous recherchez des informations précises sur 出産, vous êtes au bon endroit – Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, propose des détails qui vont au-delà des bases.

Signification et utilisation de 出産

出産[しゅっさん] signifie "accouchement" ou "naissance" en japonais, se référant spécifiquement à l'acte de donner naissance. Contrairement à des mots comme 誕生[たんじょう] (qui signifie aussi "naissance" mais dans un sens plus large), 出産 est directement lié au processus physique de l'accouchement. C'est un terme courant dans des contextes médicaux, des conversations familiales et même dans des documents officiels.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent ce mot pour parler de planification familiale, d'expériences personnelles ou même dans les nouvelles. Par exemple, il est courant de voir des expressions comme 出産予定日 (date prévue pour l'accouchement) dans des formulaires d'hôpital. Son utilisation est plus formelle que colloquiale, mais elle apparaît fréquemment dans des discussions sur la santé et la famille.

Origine et écriture des kanjis

La composition de 出産 est formée de deux kanjis : 出 (sortir) et 産 (produire, engendrer). Ensemble, ils transmettent littéralement l'idée de "mettre quelque chose au monde". Cette combinaison n'est pas aléatoire – elle reflète une pensée linguistique commune en japonais, où les kanjis s'associent pour créer des significations plus spécifiques.

Il est important de noter que le kanji 産 apparaît également dans d'autres mots connexes, tels que 生産 (production industrielle) ou 特産物 (produit régional). Cette connexion aide à comprendre comment la langue japonaise construit des termes à partir de radicaux partagés. Pour ceux qui apprennent le japonais, repérer ces motifs peut être une excellente manière de mémoriser le vocabulaire.

Contexte culturel et social

Au Japon, 出産 n'est pas seulement un terme médical – il porte un poids émotionnel et culturel significatif. Traditionnellement, l'accouchement était considéré comme un événement familial important, avec des rituels spécifiques avant et après la naissance. Aujourd'hui, bien que bon nombre de ces coutumes se soient modernisées, le mot évoque encore un sentiment de célébration et de continuité.

Curieusement, le Japon a l'un des taux de natalité les plus bas au monde, ce qui fait que des discussions sur 出産 apparaissent régulièrement dans les débats publics. Les politiques gouvernementales et les reportages sur le sujet utilisent ce mot pour aborder les défis démographiques, montrant comment un simple terme peut refléter des enjeux sociaux complexes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

出産 (shussan) - Accouchement ; l'acte de donner naissance.
分娩 (bunben) - Accouchement ; le processus de donner naissance, avec un accent sur la répartition du temps d'accouchement.
産科 (sanka) - Obstétrique ; branche de la médecine qui s'occupe de l'accouchement et des soins connexes.
産婦人科 (sanfu jinka) - Gynécologie et obstétrique ; spécialité qui allie soins de la santé des femmes et accouchement.