Traduction et signification de : 出入り口 - deiriguchi

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux au sujet de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 出入り口 (でいりぐち). Il est courant dans la vie quotidienne au Japon et apparaît dans divers contextes, des panneaux dans les établissements aux conversations informelles. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture et son utilisation pratique, ainsi que des anecdotes qui rendent ce mot encore plus intéressant pour les apprenants.

Le terme 出入り口 est composé de kanjis qui révèlent beaucoup sur sa fonction, et comprendre sa structure peut aider à la mémorisation. De plus, nous verrons comment il se différencie des mots similaires et dans quelles situations il est le plus utilisé. Si vous souhaitez élargir votre vocabulaire ou simplement en savoir un peu plus sur la langue japonaise, continuez à lire !

Signification et composition de 出入り口

出入り口 (でいりぐち) signifie littéralement "entrée et sortie", utilisé pour indiquer les lieux par lesquels les gens peuvent passer dans les deux sens. Ce mot est formé par la combinaison de trois kanjis : 出 (sortir), 入 (entrer) et 口 (bouche, entrée). Ensemble, ils représentent un point d'accès qui permet le mouvement vers l'intérieur et vers l'extérieur.

Il est important de noter que, bien que la signification soit claire, la prononciation peut prêter à confusion. Alors que 出 tout seul se lit "de" et 入 comme "iri", la combinaison dans le mot donne "deiriguchi". Ce type de lecture est courant dans les composés et souligne l'importance d'étudier le vocabulaire dans son contexte, et pas seulement des kanjis isolés.

Usage quotidien et exemples pratiques

Au Japon, 出入り口 est largement utilisé dans les espaces publics, comme les gares, les centres commerciaux et les bâtiments commerciaux. Vous verrez ce mot sur des panneaux indicatifs, souvent accompagnés de flèches pour orienter le flux de personnes. Contrairement à des termes comme 入口 (entrée) ou 出口 (sortie), qui sont unidirectionnels, でいりぐち indique un chemin qui sert aux deux mouvements.

Un exemple classique se trouve dans les konbini (magasins de commodité), où la même porte est utilisée pour entrer et sortir. Dans ces cas, il est courant de voir la plaque 自動ドア 出入り口 (porte automatique d'entrée/sortie). Cet usage démontre comment le mot est intégré dans la vie quotidienne, étant essentiel pour quiconque visite ou réside au Japon.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 出入り口 est d'associer ses kanjis à sa fonction. Notez que 出 et 入 sont opposés, tandis que 口 représente "l'ouverture" par laquelle se produit le mouvement. Cette logique visuelle aide à comprendre pourquoi le mot est utilisé pour des lieux de passage bidirectionnel. Un autre conseil est de pratiquer avec des situations réelles, comme identifier le mot sur des photos d'environnements japonais.

Curieusement, dans certains dialectes régionaux, comme celui d'Osaka, vous pouvez entendre des variations informelles comme でりぐち. Cependant, la forme standard reste la plus utilisée dans tout le pays. Pour les étudiants, l'important est de se concentrer sur la prononciation correcte et le contexte approprié, en évitant les confusions avec des termes similaires.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 入口 (Iriguchi) - Contribution
• 出口 (Deguchi) - production
• 入り口 (Iriguchi) - Entrée (synonyme de 入口)
• 出入口 (Deiriguchi) - entrée et sortie
• 入り口と出口 (Iriguchi to Deguchi) - entrée et sortie

出入り口

Romaji: deiriguchi
Kana: でいりぐち
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : sortie et entrée

Signification en anglais: exit and entrance

Définition : Une entrée ou une ouverture pour entrer ou sortir d'un bâtiment ou d'une installation.

Exemples de phrases - (出入り口) deiriguchi

Voici quelques phrases d'exemple :

出入り口はこちらです。

Deguchi wa kochira desu

Voici l'entrée.

• 出入り口 (shutteiguchi) - Entrée et sortie
• は (wa) - particule de thème
• こちら (kochira) - ici, dans cet endroit
• です (desu) - Verbe être