Traduction et signification de : 凭れる - motareru

Le mot japonais 「凭れる」 (motareru) a une signification importante et vaste dans la langue japonaise, liée à l'idée de se soutenir ou de s'appuyer sur quelque chose, que ce soit physiquement ou figurativement. L'étymologie de cette expression repose sur la combinaison des caractères 「凭」 (s'appuyer, s'incliner) et le suffixe verbal る, qui indique le potentiel d'action. Ces idéogrammes ensemble forment une idée claire d'une action de soutien. La lecture en romaji est “motareru”, devenant une expression accessible pour décrire à la fois des actions physiques et des états émotionnels.

En pratique, 「凭れる」 est largement utilisée pour décrire l'action de s'appuyer contre un objet, comme un mur ou une chaise, représentant souvent une recherche de soutien ou de repos. Cette expression peut être trouvée dans des contextes quotidiens, comme un travailleur qui s'appuie contre une station de train après une longue journée. De plus, elle prend un sens métaphorique lorsqu'elle est utilisée pour désigner un soutien émotionnel, comme une personne qui s'appuie sur des amis ou des membres de la famille pendant des moments difficiles.

L'origine culturelle de 「凭れる」 offre une perspective intéressante sur la valeur que la culture japonaise accorde au soutien et à l'interdépendance. Dans les traditions sociales et historiques du Japon, chercher du soutien n'est pas seulement perçu comme acceptable, mais aussi comme une partie importante du cercle social. De cette manière, le mot ne décrit pas seulement un acte physique et émotionnel, mais résonne également avec les valeurs culturelles du pays en matière de collectivisme et de coopération.

En plus de son usage littéral, 「凭れる」 peut apparaître de manière figurative dans des textes littéraires et des chansons, représentant une dépendance sentimentale ou émotionnelle. Cet usage étendu du mot souligne son importance dans la langue japonaise, en faisant une expression multifacette sur les relations de soutien, que ce soit dans un contexte physique ou émotionnel. C'est un terme qui encapsule des actions quotidiennes tout en transmettant des nuances plus profondes de dépendance et de soutien, reflétant ainsi une part intrinsèque de la société japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 凭れる

• 凭れる - Forme Neutre
• 凭れない - forme Négative
• 凭れる - forme potentielle
• 凭れます - Forme Educado
• 凭れています - Forme présente continue

Synonymes et similaires

• 寄りかかる (Yorikakaru) - Se reposer ou s'appuyer sur quelque chose.
• 頼る (Tauru) - Faire confiance ou dépendre de quelqu'un ou de quelque chose.
• 依存する (Izon suru) - Dépendre de manière intense, souvent avec des connotations négatives.
• 憩う (Ikou) - Se reposer ou se détendre, souvent dans un environnement paisible.

凭れる

Romaji: motareru
Kana: もたれる
Type : verbe
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : pour vous soutenir; Soutenez-vous; se retirer; Pour devenir lourd (dans l'estomac)

Signification en anglais: to lean against;to lean on;to recline on;to lie heavy (on the stomach)

Définition : Sentar.

Exemples de phrases - (凭れる) motareru

Voici quelques phrases d'exemple :

私は壁に凭れる。

Watashi wa kabe ni yoreru

Je me soutient sur le mur.

J'entre dans le mur.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 壁 (kabe) - "Kabe" - "Mur"
• に (ni) - particule japonaise indiquant la localisation de l'action
• 凭れる (kabureru) - Verbe japonais qui signifie "se pencher"