Traduction et signification de : 再来週 - saraishuu

Si vous étudiez le japonais ou que vous vous intéressez simplement à la langue, vous avez probablement déjà rencontré le mot 再来週[さらいしゅう]. Il apparaît fréquemment dans les conversations quotidiennes, mais peut prêter à confusion pour ceux qui ne sont pas encore familiers avec son sens et son utilisation. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression représente, comment elle est écrite et dans quels contextes elle est généralement utilisée. De plus, nous verrons des conseils pour la mémoriser et des curiosités sur son utilisation dans la culture japonaise.

Comprendre 再来週[さらいしゅう] est essentiel pour ceux qui souhaitent communiquer de manière naturelle dans la langue, car elle est directement liée à la notion de temps. Si vous connaissez déjà des termes comme 今週[こんしゅう] (cette semaine) et 来週[らいしゅう] (semaine prochaine), vous verrez que ce mot suit une logique similaire. Ici, sur Suki Nihongo, notre objectif est d'expliquer de manière claire et pratique comment maîtriser ce vocabulaire sans complications.

La signification et l'écriture de 再来週

再来週[さらいしゅう] est un mot japonais qui signifie "la semaine après la semaine prochaine" ou "dans deux semaines". Il est composé des kanjis 再 (qui indique la répétition ou quelque chose qui se produit à nouveau) et 来週 (semaine prochaine). Ensemble, ils forment l'idée d'un temps qui dépasse la semaine prochaine, mais qui reste dans un futur proche.

Dans l'écriture, il est important de prêter attention à l'ordre des kanjis et à la prononciation. Alors que 来週 se lit "らいしゅう", l'ajout du kanji 再 au début change la lecture en "さらいしゅう". Ce type de variation est courant en japonais et peut être un défi pour les débutants, mais avec de la pratique, il devient plus facile d'identifier les schémas.

Comment et quand utiliser 再来週 dans la vie quotidienne

再来週 est une expression très utile dans des situations quotidiennes, surtout lorsqu'il s'agit de parler de projets futurs. Par exemple, si quelqu'un demande quand vous allez voyager et que la réponse est "dans deux semaines", il suffit de dire "再来週です" (さらいしゅうです). Cela aide à éviter les ambiguïtés, car cela spécifie une période plus éloignée que simplement 来週.

Il est à noter que, bien que courant dans des conversations informelles, ce mot apparaît également dans des contextes plus formels, comme les e-mails de travail ou les rendez-vous. Cependant, dans des écrits ou des registres extrêmement polis, on choisit parfois des expressions alternatives, telles que "二週間後" (にしゅうかんご – "dans deux semaines").

Conseils pour mémoriser et curiosités sur 再来週

Une façon efficace de mémoriser 再来週 est de l'associer à des événements concrets. Par exemple, si vous fixez un rendez-vous pour dans deux semaines, répétez mentalement "再来週に予定がある" (さらいしゅうによていがある). Ce type d'association pratique aide à internaliser le vocabulaire de manière naturelle.

Curieusement, 再来週 n'est pas aussi fréquent que 来週 ou 今週 dans le japonais parlé, mais il reste essentiel pour éviter les malentendus. Dans certaines régions du Japon, surtout dans les dialectes locaux, il peut y avoir des variations de prononciation, mais la forme standard est largement comprise dans tout le pays.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 再来週 (sarai shuu) - La semaine après la prochaine semaine
• 再び来る週 (futatabi kuru shuu) - Semaine à venir à nouveau
• 再度来る週 (saido kuru shuu) - Semaine qui viendra encore une fois
• 再び来週 (futatabi raishuu) - La semaine prochaine, elle reviendra.
• 再度来週 (saido raishuu) - La semaine prochaine reviendra encore une fois.

再来週

Romaji: saraishuu
Kana: さらいしゅう
Type : substantif
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduction / Signification : semaine après la prochaine

Signification en anglais: week after next

Définition : La semaine prochaine (Saraishu) - La semaine suivante à cette semaine.