Traduction et signification de : 冊 - satsu

Le mot japonais 冊 (さつ) est un terme essentiel pour quiconque apprend la langue, surtout en ce qui concerne la comptabilité des objets. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais quantifient les livres, magazines ou carnets, voici la réponse. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'utilisation quotidienne et quelques curiosités sur ce mot, qui est si présent dans la vie quotidienne au Japon.

En plus d'être un compteur spécifique pour les objets reliés, 冊 a une histoire intéressante et un rôle culturel pertinent. Que ce soit pour les étudiants de japonais ou pour ceux qui s'intéressent à la langue, comprendre comment et quand utiliser ce mot peut éviter des confusions et enrichir le vocabulaire. Plongeons dans ces détails ci-dessous.

La signification et l'utilisation de 冊

冊 (さつ) est un suffixe de compteur utilisé pour quantifier des objets tels que des livres, des cahiers, des revues et d'autres articles ayant des pages reliées. Il fonctionne de manière similaire à des mots comme "unité" ou "pièce", mais avec un objectif bien spécifique. Par exemple, si vous voulez dire "trois livres" en japonais, vous diriez 本を三冊 (ほんをさんさつ).

Ce compteur est largement utilisé au Japon, tant dans des contextes formels qu'informels. Son application va des conversations quotidiennes aux transactions commerciales, comme acheter des livres dans une librairie ou emprunter des magazines dans une bibliothèque. Savoir l’utiliser correctement est essentiel pour ceux qui souhaitent communiquer avec précision en japonais.

L'origine et l'écriture de 冊

Le kanji 冊 a une origine visuelle intéressante. Il représente d'anciens livres en bambou liés par des cordes, une forme primitive de reliure utilisée dans la Chine ancienne. Ce caractère porte en lui l'idée de quelque chose qui a été rassemblé et organisé, comme les pages d'un livre. Avec le temps, son sens est resté, mais son application s'est étendue à d'autres objets similaires.

Dans l'écriture moderne, 冊 est composé de traits qui symbolisent des feuilles ou des planches de bois liées. Ce kanji apparaît également dans des mots tels que 冊子 (さっし), qui signifie "livret" ou "brochure". Sa lecture la plus courante est さつ, mais dans certains composés, il peut prendre d'autres prononciations, comme さっ dans l'exemple précédent.

Conseils pour mémoriser et utiliser 冊

Une façon efficace de mémoriser 冊 est de l'associer à des objets que vous connaissez déjà. Pensez à des livres empilés ou à des magazines sur une étagère – tous sont comptés avec さつ. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "この本は一冊です" (Ce livre est un volume), pour ancrer l'utilisation dans le contexte quotidien.

De plus, il convient de noter que 冊 n'est pas utilisé pour les éléments numériques, tels que les e-books ou les fichiers PDF. Il s'applique uniquement aux objets physiques reliés. Cette distinction est importante pour éviter des erreurs courantes parmi les étudiants en japonais. Avec le temps et la pratique, l'utilisation de ce mot deviendra naturelle et intuitive.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 巻 (kan) - Volume, utilisé fréquemment pour désigner des parties d'un livre ou d'une série.
• 冊子 (sasshi) - Brochure, une publication plus petite, généralement un ensemble de pages qui n'est pas aussi extensive qu'un livre traditionnel.
• 本 (hon) - Livre, le terme général pour un livre, pouvant se référer à toute œuvre imprimée ou écrite.
• 書籍 (shoseki) - Publications, un terme plus formel ou général pour désigner des livres et d'autres matériels écrits.

冊

Romaji: satsu
Kana: さつ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : compteur de livres

Signification en anglais: counter for books

Définition : Une unité d'un livre ou d'un document qui résume quelque chose.

Exemples de phrases - (冊) satsu

Voici quelques phrases d'exemple :

私はこの冊子を読み終えました。

Watashi wa kono satsusho o yomi oeta

J'ai fini de lire ce livre.

J'ai fini de lire ce livret.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• この (kono) - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 冊子 (sakushi) - substantif qui signifie "livre" ou "brochure"
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas "livro"
• 読み終えました (yomioemashita) - verbo que signifie "j'ai fini de lire"