Traduction et signification de : 円 - en

Le mot japonais 円[えん] est l'un de ceux que l'on rencontre souvent en étudiant la langue, que ce soit dans des livres, des animes ou même lors de voyages au Japon. Son sens principal est "cercle", mais il représente également la monnaie officielle du pays, le yen. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'origine et l'écriture de ce mot jusqu'à son usage quotidien et des curiosités culturelles. Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre 円[えん] peut être plus utile que vous ne l'imaginez.

En plus d'être essentiel pour les conversations sur l'argent, 円[えん] apparaît dans des expressions et des contextes variés, ce qui en fait un mot polyvalent. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des informations précises et pertinentes pour ceux qui veulent maîtriser le japonais de manière authentique. Plongeons dans les détails de ce mot et découvrons pourquoi il est si important dans la vie quotidienne des Japonais.

Signification et utilisation de 円[えん]

La signification la plus connue de 円[えん] est "cercle", représentant une forme géométrique parfaite et sans extrémités. Cependant, ce même mot est également utilisé pour désigner le yen, la monnaie japonaise. Cette dualité peut sembler déroutante au début, mais elle prend sens lorsque l'on pense à la forme ronde des pièces. Au Japon, il est courant de voir les prix écrits avec le symbole ￥, qui dérive directement du kanji 円.

Dans les conversations quotidiennes, 円[えん] apparaît fréquemment dans des contextes financiers. Des phrases comme "これは千円です" (Cela coûte mille yens) sont extrêmement courantes dans les magasins et les marchés. En dehors du monde monétaire, le terme peut également être utilisé dans des expressions comme "円を描く" (dessiner un cercle), montrant sa polyvalence. Apprendre à utiliser 円[えん] correctement est une étape importante pour ceux qui souhaitent communiquer naturellement en japonais.

Origine et écriture du kanji 円

Le kanji 円 a une histoire intéressante. Il est composé du radical 冂 (qui représente quelque chose qui entoure) combiné avec 元 (qui peut signifier "origine" ou "base"). Ensemble, ces éléments forment l'idée de quelque chose de complet et sans extrémités, comme un cercle. Cette interprétation aide à comprendre pourquoi le même caractère est utilisé à la fois pour "cercle" et pour la monnaie japonaise.

Il convient de souligner que 円[えん] n'est pas un kanji particulièrement difficile à écrire, mais sa prononciation peut varier en fonction du contexte. Alors que "en" est la lecture la plus courante, dans certains cas, il peut être lu comme "maru", surtout lorsqu'il fait référence à des formats circulaires. Cette flexibilité est un exemple de la richesse des nuances de la langue japonaise, même avec des mots apparemment simples.

Curiosités sur le yen [円] dans la culture japonaise

Une curiosité intéressante sur 円[えん] est son utilisation dans des expressions populaires. Par exemple, "円満" (enman) signifie "harmonieux" ou "paisible", utilisant le idéogramme de cercle pour transmettre l'idée de quelque chose de complet et sans conflits. Cette association entre des formes rondes et des concepts positifs est courante dans la culture japonaise, où le cercle symbolise souvent la perfection.

Un fait curieux est qu'avant l'adoption du yen comme monnaie officielle en 1871, le Japon utilisait un système monétaire complexe basé sur le riz et les métaux. La standardisation apportée par le 円[えん] a marqué la modernisation du pays. Aujourd'hui, le yen est l'une des monnaies les plus échangées au monde, montrant comment un mot simple peut porter un poids historique et économique significatif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 円 (en) - Yen, unité de monnaie japonaise
• まる (maru) - Rond, cercle
• マル (maru) - Forme ronde, cercles dans des contextes variés
• えん (en) - Yen, unité de monnaie japonaise (forme hiragana)
• エン (en) - Yen, unité monétaire japonaise (forme katakana)

円

Romaji: en
Kana: えん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Yen; cercle

Signification en anglais: Yen;circle

Définition : Yen – Un objet circulaire. Unité monétaire japonaise.

Exemples de phrases - (円) en

Voici quelques phrases d'exemple :

日本の旗は白地に赤い円が描かれています。

Nihon no hata wa shiroji ni akai en ga egakarete imasu

Le drapeau du Japon a un cercle rouge conçu sur un fond blanc.

Le drapeau japonais a un cercle rouge sur fond blanc.

• 日本の旗 - Drapeau du Japon
• は - Particule de sujet
• 白地 - Fond blanc
• に - Particule de localisation
• 赤い - rouge
• 円 - cercle
• が - Particule de sujet
• 描かれています - C'est dessiné

日本の通貨は円です。

Nihon no tsūka wa en desu

La monnaie du Japon est le yen.

La monnaie japonaise est un cercle.

• 日本の - "du Japon"
• 通貨 - "moeda"
• は - particule de thème
• 円 - "iene"
• です - Verbo "être" au présent

この円の直径は何センチですか？

Kono en no chokkei wa nan senchi desu ka?

Quel est le diamètre de ce cercle en centimètres ?

Quel est le diamètre de ce cercle ?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 円 - substantif qui signifie "cercle" ou "yen" (monnaie japonaise)
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre mots.
• 直径 - nom masculin signifiant "diamètre"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• センチ - abréviation de "centimètre"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question
• ？ - signe de ponctuation qui indique une question

この商品の値段は500円以内です。

Kono shouhin no nedan wa gohyaku en inai desu

Le prix de ce produit est jusqu'à 500 yens.

Le prix de ce produit est à moins de 500 yens.

• この商品の値段は - indique le sujet de la phrase, qui est le prix du produit en question
• 500円 - la valeur du prix du produit
• 以内 - signifie "à l'intérieur de" ou "jusqu'à", indiquant que le prix ne dépasse pas 500円
• です - C'est un marqueur de fin de phrase, indiquant que l'information est une déclaration

コンパスを使って円を描きました。

Kompasu wo tsukatte en wo egakimashita

J'ai dessiné un cercle en utilisant une mesure.

J'ai dessiné un cercle à l'aide d'une boussole.

• コンパス - boussole
• を - Complément d'objet direct
• 使って - utiliser (forme verbale de 使う -) tsukau)
• 円 - círculo (en japonais)
• を - Complément d'objet direct
• 描きました - dessiné (forme verbale de 描く -) egaku)

円周率は3.14です。

Enshuuritsu wa 3.14 desu

La valeur PI est de 3,14.

Pi est 3,14.

• 円周率 - signifie "pi" en japonais, c'est une constante mathématique qui représente la relation entre la circonférence d'un cercle et son diamètre.
• は - particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "pi".
• 3.14 - valeur approximative de pi.
• です - verbe « être » en japonais, indiquant que la valeur présentée est une déclaration.

円滑なコミュニケーションが大切です。

Enkatsu na komyunikēshon ga taisetsu desu

Une communication fluide est importante.

• 円滑な - Doux, pas de problème
• コミュニケーション - communication
• が - particule de sujet
• 大切 - important, précieux
• です - Verbe être au formel

半径が長い円形のテーブルを探しています。

Hansei ga nagai enkei no teburu wo sagashiteimasu

Je cherche une table circulaire avec un long rayon.

Je cherche une table circulaire avec un long rayon.

• 半径 (hankei) - rayon
• が (ga) - particule de sujet
• 長い (nagai) - long
• 円形 (enkei) - circulaire
• の (no) - Certificado de posse
• テーブル (teeburu) - table
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 探しています (sagashiteimasu) - à la recherche