Traduction et signification de : 公衆 - koushuu
Le mot japonais 公衆 [こうしゅう] est un terme courant de la vie quotidienne au Japon, mais il suscite souvent des questions chez les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et son utilisation dans différents contextes. De plus, nous comprendrons comment ce mot est perçu culturellement et quelques astuces pour le mémoriser efficacement.
Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie 公衆 ou comment l'utiliser correctement dans une phrase, ce texte va éclaircir vos doutes. Nous aborderons depuis la composition des kanjis jusqu'aux exemples pratiques d'utilisation, le tout de manière simple et directe. Suivez pour en découvrir davantage sur ce mot essentiel du vocabulaire japonais.
Signification et origine de 公衆
Le mot 公衆 est composé de deux kanjis : 公 (kou), qui signifie "public" ou "commun", et 衆 (shuu), qui peut être traduit par "multitude" ou "groupe de personnes". Ensemble, ils forment le terme qui se réfère au "public en général" ou à la "société". Cette combinaison reflète bien le concept derrière le mot, qui est lié à la collectivité.
L'utilisation de 公衆 remonte à la période Edo, lorsque le Japon a commencé à développer une notion plus claire de l'espace public. Avec la modernisation du pays durant l'ère Meiji, le terme a gagné encore plus de pertinence, notamment dans des contextes comme le transport et l'infrastructure urbaine. Aujourd'hui, c'est un mot largement utilisé dans les discussions sur les droits, les devoirs et les comportements sociaux.
Usage quotidien et exemples pratiques
Dans la vie quotidienne, 公衆 apparaît fréquemment dans des expressions telles que 公衆トイレ (toilettes publiques) ou 公衆電話 (téléphone public). Ces termes sont courants dans les villes japonaises et montrent comment le mot est lié à des services et des espaces partagés. Un autre exemple est 公衆衛生 (hygiène publique), qui a gagné en importance pendant la pandémie de COVID-19.
Il convient de noter que 公衆 porte une nuance de formalité. Dans des conversations informelles, les Japonais peuvent opter pour des termes plus simples, comme みんな (tout le monde) ou 人々 (gens). Cependant, dans des contextes officiels ou écrits, 公衆 est le choix le plus approprié pour se référer au public en général.
Astuces pour mémoriser et curiosités
Une façon efficace de mémoriser 公衆 est d'associer ses kanjis à des images mentales. Par exemple, 公 peut être rappelé comme un espace ouvert (comme un parc public), tandis que 衆 évoque un groupe de personnes réunies. En rassemblant ces idées, il devient plus facile de retenir le sens de "public" ou "société".
Curieusement, 公衆 est un mot qui apparaît fréquemment dans les avis et règlements au Japon. Si vous avez déjà visité le pays, vous avez probablement vu des panneaux avec des expressions telles que 公衆の場で (dans des lieux publics) ou 公衆マナー (bonnes manières en public). Ces usages soulignent l'importance du terme dans la culture japonaise, qui valorise l'harmonie sociale et le respect de l'espace collectif.
Vocabulaire
Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :
Synonymes et similaires
- 一般人 (ippanjin) - Personne ordinaire; individu de la moyenne de la population.
- 大衆 (taishuu) - Masse ; groupe de personnes, axé sur l'ensemble de la population.
- 一般社会 (ippan shakai) - Société générale ; englobe l'ensemble de la société, en excluant des groupes spécifiques.
- 一般大衆 (ippan taishuu) - Masse commune ; fait référence au grand public, similaire à 大衆, mais avec une emphase sur sa nature ordinaire.
Romaji: koushuu
Kana: こうしゅう
Type : substantif
L: jlpt-n2
Traduction / Signification : le public
Signification en anglais: the public
Définition : Personnes ordinaires, citoyens ordinaires.
Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases
Comment écrire en japonais - (公衆) koushuu
Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (公衆) koushuu:
Exemples de phrases - (公衆) koushuu
Voici quelques phrases d'exemple :
Koushuu no ba de masuku wo chakuyou suru koto ga taisetsu desu
Il est important de porter un masque dans les lieux publics.
Il est important de porter un masque en public.
- 公衆の場 - espace public
- で - particule indiquant l'endroit où l'action a lieu
- マスク - Masque
- を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
- 着用する - porter, s'habiller
- こと - nom qui indique une action ou un fait
- が - Article qui indique le sujet de la phrase.
- 大切 - important
- です - Verbe être au formel
Autres mots de type: substantif
Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : substantif
