Traduction et signification de : 公団 - koudan

Le mot japonais 公団 (こうだん, kōdan) peut sembler simple à première vue, mais porte des significations spécifiques et un contexte historique intéressant. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension de la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les utilisations pratiques de 公団, ainsi que des conseils pour bien le mémoriser.

Signification et utilisation de 公団

公団 est un terme composé des kanjis 公 (kō, "public") et 団 (dan, "groupe" ou "organisation"). Ensemble, ils forment un terme qui se réfère à une corporation publique ou à une organisation semi-publique au Japon. Ces entités sont souvent créées par le gouvernement pour gérer des projets d'infrastructure, tels que des logements publics, des autoroutes et le développement urbain.

Un exemple bien connu est la Japan Housing Corporation (日本住宅公団), qui était responsable de la construction de complexes résidentiels dans le pays. Bien que de nombreuses organisations aient été privatisées au fil des ans, le terme apparaît encore dans les noms d'institutions et dans les discussions sur les politiques publiques.

Origine et Contexte Historique

Le mot 公団 est apparu après la Seconde Guerre mondiale, lorsque le Japon traversait une phase de reconstruction et de développement économique rapide. Le gouvernement a créé diverses corporations publiques pour gérer des projets essentiels, tels que le logement et les transports, donnant ainsi naissance à l'utilisation généralisée du terme.

Au début, ces organisations jouaient un rôle central dans l'économie japonaise, mais avec les réformes administratives des décennies 1980 et 1990, beaucoup d'entre elles ont été restructurées ou dissoutes. Néanmoins, 公団 reste un terme pertinent dans les contextes bureaucratiques et historiques.

Conseils pour mémoriser 公団

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 公団 est d'associer les kanjis qui la composent. Le caractère 公 renvoie à "public" ou "gouvernement", tandis que 団 indique un groupe organisé. Ensemble, ils forment une "organisation publique", qui est exactement ce que le mot représente.

Une autre astuce est d'observer où le terme apparaît. Si vous lisez des nouvelles sur les infrastructures au Japon ou étudiez l'histoire économique du pays, il est probable que vous rencontriez 公団 dans des contextes liés à des projets gouvernementaux. Cette exposition naturelle aide à fixer le vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

公社 (Kōsha) - Corporation publique ; cela fait généralement référence à une entité publique qui fournit des services à la société.
公社団体 (Kōsha Dantai) - Organisation publique ; un type de corps ou groupe organisé qui opère dans l'intérêt public.
公共団体 (Kōkyō Dantai) - Entité publique ; fait référence à toute organisation ou institution agissant au bénéfice de la communauté, y compris les services publics.