Traduction et signification de : 先行 - senkou

Le mot japonais 先行[せんこう] est un terme polyvalent qui apparaît dans divers contextes, allant des situations quotidiennes aux discussions plus techniques. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre sa signification, son origine et son utilisation peut être extrêmement utile. Dans cet article, nous allons explorer tout sur 先行[せんこう], y compris sa traduction, ses applications et même des conseils pour l'apprendre de manière efficace.

En plus de découvrir la signification littérale, nous verrons également comment ce mot est perçu au Japon, sa fréquence dans les conversations et des exemples pratiques qui aident à ancrer son utilisation. Que ce soit pour améliorer votre vocabulaire ou pour satisfaire une curiosité linguistique, ce guide va clarifier toutes les questions sur 先行[せんこう].

Signification et traduction de 先行[せんこう]

Dans sa forme la plus basique, 先行[せんこう] signifie "aller en avant" ou "précéder". Le mot est composé des kanjis 先 (avant, devant) et 行 (aller, avancer), ce qui donne déjà un bon indice sur son sens. Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez des définitions plus détaillées, telles que "action de précéder quelque chose" ou "mouvement qui se produit avant un autre".

Selon le contexte, la traduction peut varier. Dans des situations quotidiennes, elle peut être utilisée pour indiquer que quelqu'un s'avance, tandis que dans des environnements académiques ou d'entreprise, elle peut faire référence à des recherches ou des projets novateurs. La flexibilité de ce mot est l'une des raisons pour lesquelles il apparaît si souvent dans le japonais moderne.

Usage quotidien et culturel de 先行[せんこう]

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 先行[せんこう] pour des situations simples, comme lorsque quelqu'un part avant le groupe ou lorsqu'un événement se produit avant un autre. Par exemple, lors d'une excursion scolaire, le professeur peut dire "先行してください" (s'il vous plaît, allez devant) pour organiser les élèves. Cette application pratique montre comment le terme est ancré dans la communication quotidienne.

Culturellement, la notion de "prééminence" est importante au Japon, que ce soit dans les cérémonies, les affaires ou les relations sociales. 先行[せんこう] reflète cette valeur, car elle porte l'idée d'ordre et de respect de la hiérarchie. Dans les entreprises, les projets pionniers sont appelés 先行プロジェクト, soulignant l'importance de mener et d'innover. Cet aspect culturel aide à comprendre pourquoi ce mot est si pertinent.

Conseils pour mémoriser 先行[せんこう]

Une manière efficace de mémoriser 先行[せんこう] est de l'associer à ses kanjis. 先 (sen) signifie "avant" ou "face", tandis que 行 (kou) renvoie à "aller" ou "marcher". Ensemble, ils forment l'idée "d'aller de l'avant". Créer des phrases comme "先に行く" (aller devant) peut aider à internaliser le terme. Une autre astuce est d'utiliser des flashcards avec des exemples pratiques pour renforcer l'apprentissage.

De plus, écouter le mot dans des contextes réels, comme dans des dramas ou des bulletins d'information japonais, peut faciliter la mémorisation. Beaucoup d'étudiants rapportent que répéter des expressions comme "先行研究" (recherche préalable) ou "先行予約" (réservation anticipée) à voix haute contribue également à la fixation. L'important est de pratiquer de manière cohérente et de l'appliquer dans des situations variées.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 先行 (senkō) - Avancer d'abord ; précéder.
• 先んじる (sakinjiru) - Anticiper ; agir avant les autres.
• 先立つ (sakidatsu) - Préserver ; aller de l'avant, en particulier dans un contexte de leadership.
• 先導する (sendō suru) - Guider ; diriger quelqu'un ou un groupe.
• 先陣を切る (senzin wo kiru) - Prendre les devants ; être le premier à agir dans une situation, notamment lors de batailles.

先行

Romaji: senkou
Kana: せんこう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : précédent; en premier

Signification en anglais: preceding;going first

Définition : Soyez prêt à partir.