Traduction et signification de : 先先週 - sensenshuu

Si vous apprenez le japonais, vous avez probablement rencontré le mot 先先週 (せんせんしゅう) et vous êtes curieux de connaître sa signification et son utilisation. Cet article va explorer tout sur ce terme, depuis sa traduction et son écriture jusqu'à des conseils pratiques pour la mémorisation. De plus, nous allons comprendre comment les Japonais utilisent cette expression au quotidien et dans quels contextes elle apparaît le plus fréquemment.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 先先週 est défini comme un mot qui fait référence à une période spécifique du passé. Mais est-ce qu'il est courant dans la vie de tous les jours ? Existe-t-il des curiosités ou des particularités sur son utilisation ? Découvrons-le ensemble, avec des informations basées sur des sources fiables et des exemples réels de la langue japonaise.

Signification et traduction de 先先週

Le mot 先先週 (せんせんしゅう) signifie littéralement "la semaine avant la semaine dernière", c'est-à-dire, il y a deux semaines. En français, nous pouvons le traduire par "avant la semaine dernière", bien que cette expression ne soit pas courante dans notre langue. Le terme est composé de deux kanjis de 先 (avant) répétés, suivis de 週 (semaine), renforçant l'idée d'un passé plus lointain.

Il convient de souligner que 先先週 n'est pas un mot rare, mais il n'est pas non plus extrêmement fréquent dans le japonais colloquial. Souvent, les locuteurs choisissent des expressions comme "２週間前" (deux semaines auparavant) pour plus de clarté. Cependant, dans des contextes formels ou écrits, 先先週 apparaît avec plus de naturel, surtout lorsqu'il s'agit de précision temporelle.

Usage dans le quotidien et exemples pratiques

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 先先週 principalement lorsqu'ils ont besoin de se référer à des événements qui se sont produits exactement il y a deux semaines. Par exemple, si aujourd'hui est lundi, 先先週 serait le lundi de deux semaines auparavant. Cette précision est utile dans des situations telles que des rendez-vous, des récits d'événements ou lorsqu'on souhaite éviter des ambiguïtés sur des dates passées.

Un point intéressant est que 先先週 a tendance à apparaître davantage dans des récits ou des explications détaillées que dans des conversations informelles. Si vous racontez une histoire et devez établir une chronologie claire, ce mot devient très pratique. En revanche, dans les dialogues informels, beaucoup de gens finissent par utiliser des périphrases ou des indications temporelles plus génériques.

Conseils pour mémoriser 先先週

Une façon efficace de mémoriser 先先週 est de comprendre sa structure logique. Le kanji 先 (sen) signifie "avant" ou "précédent", et lorsqu'il est répété (先先), il renforce l'idée de quelque chose d'encore plus ancien. Quant à 週 (shuu), cela signifie "semaine". Ainsi, nous pouvons penser à "avant avant semaine" comme une façon de se rappeler qu'il s'agit de deux semaines auparavant.

Une autre astuce est d'associer visuellement les kanjis répétés. De nombreux mots en japonais qui indiquent la répétition ou l'intensification utilisent cette technique de duplication. Par exemple, 日日 (jour après jour) ou 時時 (de temps en temps). Reconnaître ce schéma peut aider à mémoriser non seulement 先先週, mais aussi d'autres expressions temporelles similaires.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 先週 (senshū) - la semaine dernière
• 先々週 (sensenshū) - Double la semaine dernière
• 前々週 (zenzenshū) - Double semaine avant la semaine dernière.

先先週

Romaji: sensenshuu
Kana: せんせんしゅう
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : semaine avant le dernier

Signification en anglais: week before last

Définition : La semaine précédente à cette semaine.