Traduction et signification de : 充実 - jyuujitsu

Le mot japonais 充実 (じゅうじつ, jūjitsu) est un terme qui porte une signification profonde et largement utilisé dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux des expressions qui vont au-delà des bases, comprendre 充実 peut enrichir votre vocabulaire et votre perception de la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages de ce mot, ainsi que des conseils pratiques pour le mémoriser et l'appliquer correctement.

充実 est l'un de ces mots qui n'ont pas de traduction exacte en français, mais on peut l'interpréter comme "plénitude", "satisfaction" ou "réalisation". Il est souvent utilisé pour décrire un sentiment de complétude, que ce soit par rapport à la vie, au travail ou même à des moments du quotidien. Si vous vous êtes déjà senti profondément satisfait par quelque chose, il est très probable que les Japonais utiliseraient 充実 pour décrire cette expérience. Plongeons dans les détails de cette expression si significative.

Signification et Traduction de 充実

充実 est composée de deux kanjis : 充 (jū), qui peut signifier "remplir" ou "compléter", et 実 (jitsu), qui représente "réalité" ou "vérité". Ensemble, ils forment un mot qui transmet l'idée de quelque chose d'être complet, accompli ou dans son état le plus plein. En français, nous pouvons la traduire par "plénitude" ou "satisfaction profonde", mais le sens va au-delà de cela.

Au Japon, 充実 est utilisé dans divers contextes, allant de la description d'une vie équilibrée à l'expression de la sensation d'avoir bien profité de la journée. Par exemple, quelqu'un peut dire "今日は充実した一日だった" (kyō wa jūjitsu shita ichinichi datta), ce qui signifie "Aujourd'hui a été une journée satisfaisante/réalisatrice". Le mot apparaît également dans des expressions telles que 充実した生活 (jūjitsu shita seikatsu), qui fait référence à une "vie épanouie".

Origine et Usage Culturel

L'origine de 充実 remonte au chinois classique, où les kanjis étaient déjà utilisés avec des significations similaires. Au Japon, elle a été intégrée au vocabulaire quotidien et a acquis un poids culturel significatif. La quête d'une vie 充実 est quelque chose de valorisé dans la société japonaise, reflétant l'importance de l'équilibre entre travail, loisirs et développement personnel.

Contrairement à des mots plus généraux comme 幸せ (shiawase, "bonheur"), 充実 porte une nuance de réalisation active. Ce n'est pas simplement un état émotionnel, mais quelque chose qui se construit à travers l'effort et la dédication. C'est pourquoi il est courant de l'entendre dans des contextes professionnels, académiques et même dans des loisirs, toujours avec l'idée que la plénitude vient de l'engagement total dans une activité.

Conseils pour mémoriser et utiliser 充実

Une manière efficace de mémoriser 充実 est de l'associer à des situations où vous vous êtes senti véritablement accompli. Pensez à un projet terminé, à une journée bien vécue ou à un moment où tout semblait avoir du sens. Cette connexion émotionnelle aide à fixer le terme dans la mémoire. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases simples, comme "この仕事は充実している" (kono shigoto wa jūjitsu shite iru), qui signifie "Ce travail est gratifiant".

De plus, observez comment le mot apparaît dans des drames, des animes ou des articles en japonais. Souvent, 充実 est utilisé dans des dialogues représentant des personnages recherchant un sens à leur vie. En vous familiarisant avec ces contextes, vous n'apprenez pas seulement le vocabulaire, mais vous absorbez également une partie de la mentalité japonaise en matière d'accomplissement personnel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 充実 (juujitsu) - Complétude, plénitude, satisfaction de se sentir plein.
• 満足 (manzoku) - Satisfaction, contentement
• 充足 (juusoku) - Plénitude, l'état dans lequel quelque chose est suffisamment rempli ou satisfait.
• 満ち足りる (michitariru) - Être satisfait, se sentir complet
• 充足する (juusoku suru) - Atteindre la plénitude, satisfaire complètement
• 満足する (manzoku suru) - Se sentir satisfait, atteindre le contentement
• 充実した (juujitsu shita) - Plein, complet, plein de substance ou de signification
• 満足した (manzoku shita) - Être satisfait, content
• 充実感 (juujitsukan) - Sens de plénitude, sentiment d'être complet
• 満足感 (manzokukan) - Sensations de satisfaction, sentiment de contentement
• 充実度 (juujitsudo) - Niveau de plénitude ou de complétude
• 満足度 (manzokudo) - Niveau de satisfaction ou de contentement

充実

Romaji: jyuujitsu
Kana: じゅうじつ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : plénitude; conclusion; la perfection; substantialité; enrichissement

Signification en anglais: fullness;completion;perfection;substantiality;enrichment

Définition : atteindre un état de satisfaction. Que les choses sont suffisantes.

Exemples de phrases - (充実) jyuujitsu

Voici quelques phrases d'exemple :

私の人生は充実しています。

Watashi no jinsei wa juujitsu shiteimasu

Ma vie est pleine de réalisations.

Ma vie est enrichissante.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 人生 (jinsei) - nom masculin signifiant "vie"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 充実しています (juujitsu shiteimasu) - verbe signifiant "être comblé/satisfait" au présent progressif