Traduction et signification de : 兄弟 - kyoudai

Le mot japonais 兄弟[きょうだい] est l'un de ceux qui apparaît fréquemment dans les dialogues quotidiens, les animes et même dans les proverbes traditionnels. Si vous apprenez le japonais, comprendre son sens, son usage culturel et comment il est perçu par les locuteurs natifs peut être essentiel pour éviter des malentendus. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction de base jusqu'à des détails moins évidents, comme son contexte social et ses variations d'usage.

En plus de signifier "frères" de manière générale, 兄弟 porte des nuances qui reflètent les valeurs familiales au Japon. Est-elle utilisée uniquement pour des liens de sang ? Existe-t-il des expressions courantes qui incluent ce mot ? Et comment l'apprendre de manière efficace ? Nous allons répondre à ces questions et d'autres tout au long du texte, toujours en nous basant sur des sources fiables et des exemples réels.

Signification et traduction de 兄弟

Dans sa forme la plus directe, 兄弟[きょうだい] signifie "frères", se référant à des frères et sœurs sans distinction de genre. Contrairement au portugais, qui spécifie souvent "irmãos" (masculin) ou "irmãs" (féminin), le terme japonais est neutre. Cela ne signifie pas, cependant, qu'il inclut toujours les deux sexes — le contexte peut définir si la conversation porte sur un groupe mixte ou uniquement sur des hommes.

Il convient de noter que, bien que la traduction littérale soit simple, l'usage réel peut varier. Dans certains cas, 兄弟 peut se référer à des relations proches qui ne sont pas de sang, comme des amis considérés comme de la famille. Cette flexibilité est courante dans les cultures qui valorisent les liens sociaux autant que les liens biologiques, et le Japon en est un excellent exemple.

Usage culturel et social de 兄弟

Au Japon, 兄弟 ne se limite pas aux familles nucléaires. Dans les écoles, les sports et même au sein de groupes de travail, il est possible d'entendre ce terme utilisé pour exprimer la camaraderie. Les leaders d'équipes, par exemple, peuvent appeler les membres les plus jeunes 兄弟 pour renforcer un sentiment d'union. Cette utilisation reflète un aspect important de la société japonaise : l'idée que certains groupes fonctionnent comme une famille élargie.

D'autre part, dans des contextes formels ou bureaucratiques, le mot tend à être plus restrictif. Les documents officiels demandent généralement des spécifications telles que 兄 (frère aîné) ou 弟 (frère cadet) lorsque cela est nécessaire. Cette dualité entre le casual et le formel est quelque chose que les étudiants de japonais doivent observer, car choisir la mauvaise variation peut sembler irrespectueux dans des situations sérieuses.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de mémoriser 兄弟 est de l'associer à des kanjis que vous connaissez déjà. Le premier caractère, 兄, signifie "frère aîné", tandis que 弟 veut dire "frère cadet". Ensemble, ils couvrent tout le spectre de la fraternité. Si vous avez déjà étudié des mots comme お兄さん (frère aîné) ou 弟子 (disciple, qui utilise le même kanji que "frère cadet"), cette connexion peut accélérer votre apprentissage.

Une curiosité vérifiée est que 兄弟 apparaît dans plusieurs proverbes japonais, comme "兄弟は他人の始まり" (Les frères sont le début des étrangers), qui parle de la façon dont même des relations proches peuvent s'éloigner. Ce type d'expression montre comment la langue intègre des visions culturelles sur la famille. Pour ceux qui souhaitent aller au-delà des bases, explorer ces dictons peut être un excellent moyen de mieux comprendre non seulement le vocabulaire, mais aussi la mentalité qui le sous-tend.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

兄弟 (きょうだい) - Frères et sœurs (terme général pour désigner les frères et sœurs, tant masculins que féminins)
兄妹 (きょうまい) - Frères (spécifiquement frères et sœurs)
兄 (あに) - Grand frère
弟 (おとうと) - Cadet
姉 (あね) - Sœur aînée
妹 (いもうと) - Sœur cadette
きょうだいずくし (兄弟ずくし) - Frères nombreux (variantes)
ふたご (双子) - Jumeaux
まご (孫) - Petits-enfants (terme utilisé pour les enfants des enfants)
むすこもり (息子守) - Protecteur de l'enfant
むすこもりずくし (息子守りずくし) - Groupe qui protège les enfants