Traduction et signification de : 借金 - shakkin

Le mot japonais 借金 (しゃっきん) est un terme qui apparaît fréquemment dans la vie quotidienne au Japon, que ce soit dans les actualités, les conversations ou même dans les dramas et animes. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux à propos de la langue, comprendre son signification, son origine et son utilisation peut être essentiel pour éviter des confusions. Dans cet article, nous allons explorer depuis la composition des kanjis jusqu'à la façon dont ce mot est perçu culturellement au Japon.

En plus de révéler le sens littéral de 借金, nous examinerons comment il est utilisé dans différents contextes, des situations formelles aux expressions plus colloquiales. Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi les Japonais ont une relation particulière avec les dettes ou comment mémoriser ce vocabulaire de manière efficace, continuez à lire pour découvrir des faits pertinents et des conseils pratiques.

La signification et l'origine de 借金

Le mot 借金 est composé de deux kanjis : 借 (しゃく), qui signifie "emprunter" ou "demander un prêt", et 金 (きん), qui se réfère à "argent" ou "or". Ensemble, ils forment le terme que nous traduisons par "dette" ou "prêt d'argent". Contrairement à d'autres expressions liées aux finances, 借金 porte un ton plus direct et souvent négatif, car il implique des obligations financières à régler.

Historiquement, l'utilisation de 借金 remonte à la période Edo, lorsque le système financier japonais a commencé à se développer avec des prêts entre commerçants et paysans. Bien que ce soit un mot ancien, il reste extrêmement pertinent aujourd'hui, en particulier dans les discussions sur les finances personnelles et l'endettement dans le Japon contemporain.

Usage culturel et perception au Japon

Au Japon, 借金 n'est pas seulement perçue comme un terme financier, mais aussi comme un concept qui reflète des valeurs sociales. La culture japonaise valorise traditionnellement la responsabilité et le paiement des dettes, tant monétaires que morales. Ainsi, accumuler des 借金 peut être associé à une rupture de confiance, surtout dans des contextes familiaux ou professionnels.

En revanche, les prêts bancaires et les financements sont largement utilisés, principalement pour l'achat de biens immobiliers et l'éducation. La différence réside dans la formalité : tandis que 借金 peut sembler négatif dans des conversations informelles, des termes comme ローン (prêt bancaire) sont plus neutres et socialement acceptés. Cette nuance est importante pour ceux qui souhaitent utiliser le mot correctement dans différentes situations.

Comment mémoriser et utiliser 借金 correctement

Une manière efficace de mémoriser 借金 est d'associer ses kanjis à des situations pratiques. Par exemple, souvenez-vous que 借 apparaît dans des mots comme 借りる (emprunter) et 金 est commun dans des termes comme お金 (argent). Cette décomposition aide à comprendre non seulement le sens, mais aussi la logique derrière la formation du vocabulaire en japonais.

De plus, il est important de noter comment le mot apparaît dans des contextes réels, comme des reportages sur les dettes publiques ou des dialogues dans des séries japonaises. Répéter des phrases comme "借金を返す" (rembourser une dette) ou "借金が増える" (la dette augmente) peut consolider l'apprentissage. Avec le temps, l'utilisation naturelle de 借金 deviendra plus intuitive, évitant ainsi les malentendus dans la communication.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 負債 (fusai) - Dette, se référant généralement à des passifs financiers.
• 債務 (saimu) - Obligations de paiement, plus généralisé dans des contextes juridiques.
• ローン (roon) - Prêt, fait généralement référence à un type spécifique de crédit.
• 借り (kari) - Prêt, acte d'emprunter.
• 借り入れ (kariire) - Processus d'obtention d'un prêt ou d'un financement.

借金

Romaji: shakkin
Kana: しゃっきん
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : dette; prêt; passif

Signification en anglais: debt;loan;liabilities

Définition : Un emprunt qui doit être remboursé lorsque de l'argent ou des biens sont empruntés.

Exemples de phrases - (借金) shakkin

Voici quelques phrases d'exemple :

借金は返さなければならない。

Shakkin wa kaesanakereba naranai

Les dettes doivent être remboursées.

La dette doit être remboursée.

• 借金 (shakkin) - dette
• は (wa) - particule de thème
• 返さなければならない (kaesanakereba naranai) - doit être retourné