Traduction et signification de : 倒産 - tousan

Le mot japonais 倒産[とうさん] est un terme qui suscite la curiosité tant par son écriture en kanji que par le sens qu'il porte. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez à la culture du pays, comprendre ce que cette expression représente peut être utile dans diverses situations. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils pour l'apprendre efficacement.

倒産 est un mot qui apparaît fréquemment dans les nouvelles et les discussions sur l'économie, mais il peut également surgir dans des contextes plus informels. Son utilisation reflète des aspects importants de la société japonaise, notamment en ce qui concerne le monde des affaires. Dévoilons chaque détail afin que vous puissiez comprendre non seulement la traduction, mais aussi la perception culturelle qui se cache derrière.

Signification et utilisation de 倒産[とうさん]

倒産 est composé de deux kanjis : 倒, qui signifie "tomber" ou "s'effondrer", et 産, qui se réfère à "production" ou "entreprise". Ensemble, ils forment le mot qui peut être traduit par "faillite" ou "cessation" dans le contexte commercial. Au Japon, ce terme est utilisé pour décrire les entreprises qui mettent fin à leurs activités en raison de difficultés financières.

Contrairement à des mots comme 破産[はさん], qui signifie également faillite mais a un sens plus juridique, 倒産 est plus large et peut être appliqué à des situations quotidiennes. Par exemple, un petit restaurant qui ferme ses portes par manque de clients peut être décrit avec ce mot, tout comme une grande entreprise qui déclare son insolvabilité.

Origine et étymologie du mot

La combinaison des kanjis 倒 et 産 n'est pas aléatoire. Le premier, 倒, véhicule l'idée de quelque chose qui s'effondre ou entre en collision, tandis que 産 est lié aux affaires et à la production. Cette jonction reflète bien le concept d'une entreprise qui ne parvient plus à se maintenir. L'origine du mot remonte à la période Meiji, lorsque le Japon a traversé des transformations économiques significatives.

Curieusement, 倒産 n'est pas un terme ancien, mais sa popularisation a eu lieu avec la croissance industrielle du pays. Avec le temps, il est devenu une partie du vocabulaire courant, notamment dans les reportages économiques. La prononciation とうさん est également facile à retenir, ce qui aide les étudiants en japonais à l'assimiler plus rapidement.

Conseils pour mémoriser 倒産

Une façon efficace de se souvenir de ce mot est d'associer les kanjis à une image mentale. Imaginez un immeuble de bureaux (産) s'effondrant (倒) – cette scène illustre bien le sens de faillite. Un autre conseil est de créer des flashcards avec des phrases telles que "あの会社は倒産した" (cette entreprise a fait faillite) pour pratiquer l'utilisation en contexte.

De plus, prêter attention aux actualités japonaises sur l'économie peut vous aider à vous familiariser avec le terme. De nombreux portails d'actualités utilisent 倒産 dans leurs titres lorsque des entreprises font face à des crises financières. Plus vous serez exposé à un vocabulaire réel, plus le processus d'apprentissage sera naturel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 破産 (Hasan) - Faillite d'une personne ou d'une entreprise, incapacité à rembourser ses dettes personnelles.
• 倒産 (Tōsan) - Faillite d'une entreprise, incapacité à respecter ses obligations financières.
• 経営破綻 (Keiei hatan) - Effondrement de la gestion ou de l'administration, entraînant généralement la faillite.
• 経営不振 (Keiei fushin) - Mau performance des affaires, difficultés financières sans nécessairement conduire à une faillite immédiate.
• 経営危機 (Keiei kiki) - Crise de gestion, situation critique pouvant mener à la faillite.
• 経営難 (Keiei nan) - Difficultés de gestion, problèmes financiers pouvant affecter la continuité des affaires.
• 経営悪化 (Keiei akka) - Dégénérescence de la condition financière d'une entreprise, détérioration de la performance économique.
• 経営崩壊 (Keiei hōkai) - Effondrement total de l'administration, conduisant à la faillite ou à l'ineptie totale de l'entreprise.
• 営業停止 (Eigyō teishi) - Interruption temporaire des opérations commerciales, pas nécessairement due à une faillite.
• 営業中止 (Eigyō chūshi) - L'annulation des opérations commerciales peut être permanente ou temporaire.
• 営業中断 (Eigyō chūdan) - Pause dans les opérations commerciales, souvent révisée pour redémarrer.
• 営業打ち切り (Eigyō uchikiri) - Fermeture des opérations commerciales avant la date prévue, définitive.
• 営業終了 (Eigyō shūryō) - Clôture formelle des opérations commerciales, pouvant être due à une faillite ou à une décision de gestion.
• 営業停滞 (Eigyō teitai) - La stagnation des activités commerciales entraîne des difficultés financières sans action immédiate.
• 営業縮小 (Eigyō shukushō) - Réduction des opérations commerciales, cela peut être une réponse à des difficultés financières.
• 営業縮退 (Eigyō shukutai) - Déclin des opérations commerciales, avec des implications de réduction significative.
• 営業縮図 (Eigyō shukuzu) - Représentation de l'opération commerciale réduite, souvent un reflet de la situation financière.
• 経営状態悪化 (Keiei jōtai akka) - Détérioration des conditions de gestion, entraînant une situation financière critique.

倒産

Romaji: tousan
Kana: とうさん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : faillite (entreprise); insolvabilité

Signification en anglais: (corporate) bankruptcy;insolvency

Définition : Faillite financière d'une entreprise ou d'un individu.

Exemples de phrases - (倒産) tousan

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちの会社は倒産しました。

Watashitachi no kaisha wa tousan shimashita

Notre entreprise a fait faillite.

Notre entreprise était en faillite.

• 私たちの会社 (watashitachi no kaisha) - notre entreprise
• は (wa) - particule de thème
• 倒産しました (tousan shimashita) - a échoué, a fait faillite