Traduction et signification de : 修学 - shuugaku

Le mot japonais 修学 [しゅうがく] est un terme qui éveille la curiosité de nombreux étudiants de la langue, notamment en raison de sa relation avec l'environnement académique et le processus d'apprentissage. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son usage dans la vie quotidienne japonaise, en plus de fournir des conseils pratiques pour ceux qui souhaitent l'incorporer à leur vocabulaire. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent d'études formelles ou de voyages scolaires, vous êtes au bon endroit pour le découvrir.

Signification et traduction de 修学

修学 [しゅうがく] est composé des kanjis 修 (étude, discipline) et 学 (apprentissage, science), formant un concept qui se réfère à l'acte d'étudier de manière formelle, notamment dans des établissements d'enseignement. La traduction la plus proche en français serait "étude académique" ou "apprentissage scolaire", mais son utilisation va au-delà de cela.

Contrairement à des mots comme 勉強 (étudier pour des examens) ou 学習 (apprentissage général), 修学 a une connotation plus structurée, souvent liée aux programmes formels ou aux activités organisées par les écoles. Par exemple, 修学旅行 (しゅうがくりょこう) signifie "voyage scolaire", un événement courant au Japon où les élèves voyagent ensemble dans le cadre de leur éducation.

Origine et Usage Culturel

L'origine de 修学 remonte à l'époque où le système éducatif japonais a commencé à se structurer sous l'influence chinoise. Le kanji 修, par exemple, apparaît dans des termes comme 修行 (entraînement ascétique), montrant son lien avec la discipline rigoureuse. Quant à 学, c'est l'un des caractères les plus utilisés dans des mots liés à l'éducation, comme 学生 (étudiant) ou 大学 (université).

Dans le Japon moderne, 修学 est plus souvent entendu dans des contextes institutionnels. Les écoles utilisent le terme pour décrire des activités qui combinent théorie et pratique, telles que des excursions éducatives ou des projets interdisciplinaires. Un exemple classique est le déjà mentionné 修学旅行, une tradition qui unit apprentissage et socialisation, généralement réalisée au lycée.

Comment Mémoriser et Utiliser Correctement

Pour ancrer 修学 dans votre mémoire, un conseil est de l'associer à des situations impliquant l'éducation formelle. Pensez à des événements tels que des remises de diplômes, des stages supervisés ou même des cérémonies de remise de prix académiques. Ces scénarios aident à la différencier d'autres termes similaires.

Évitez d'utiliser 修学 dans des contextes informels. Dire "Je vais 修学する" semblerait étrange au quotidien, car les Japonais préfèrent utiliser 勉強する ou 学ぶ pour l'étude quotidienne. Réservez-le pour des discussions sur les systèmes éducatifs, les programmes scolaires ou lorsque vous mentionnez des composants spécifiques de la vie académique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 学修 (Gakushuu) - Étude spécialisée ou approfondie, généralement liée à l'apprentissage pratique.
• 学習 (Gakushuu) - L'apprentissage en général englobe le processus d'acquisition de connaissances.
• 学問 (Gakumon) - Étude académique ou connaissance intellectuelle, souvent liée à des disciplines scientifiques ou philosophiques.
• 学業 (Gakugeki) - Activités liées aux études ou à la carrière académique, en mettant l'accent sur le rendement scolaire.

修学

Romaji: shuugaku
Kana: しゅうがく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : apprentissage

Signification en anglais: learning

Définition : Pour apprendre les devoirs scolaires. Pour maîtriser les études.

Exemples de phrases - (修学) shuugaku

Voici quelques phrases d'exemple :

修学は人生を豊かにする。

Shuugaku wa jinsei wo yutaka ni suru

L'étude enrichit la vie.

Les études enrichissent la vie.

• 修学 - signifie "étude" ou "apprentissage".
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "修学".
• 人生 - vie humaine.
• を - particule d'objet qui indique que "人生" est l'objet direct de la phrase.
• 豊か - signifie "riche" ou "abondant".
• に - particule indiquant que "豊か" est un adjectif qui modifie "人生".
• する - verbo que signifie "faire" ou "accomplir".