Traduction et signification de : 信用 - shinyou

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 信用[しんよう]. Il apparaît dans les conversations quotidiennes, dans les actualités et même dans les animes, mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot, ainsi que la façon dont il est perçu dans la culture japonaise. Si vous souhaitez comprendre comment l'employer correctement ou simplement élargir votre vocabulaire, continuez à lire !

La signification et l'origine de 信用

Le mot 信用[しんよう] peut être traduit par "confiance" ou "crédit". Il est composé de deux kanjis : 信 (qui signifie "croyance" ou "foi") et 用 (qui représente "usage" ou "utilisation"). Ensemble, ces caractères transmettent l'idée de faire confiance à quelque chose ou à quelqu'un, que ce soit dans un contexte personnel, professionnel ou financier.

Bien qu'il n'y ait pas d'enregistrements exacts sur le moment où 信用 a commencé à être utilisé dans le japonais moderne, son origine remonte à l chinois classique. La combinaison de ces kanjis était déjà employée dans la Chine ancienne pour exprimer des concepts de confiance mutuelle et de crédibilité, et a été incorporée dans le japonais avec un sens similaire. Aujourd'hui, elle est largement utilisée dans divers contextes, des relations interpersonnelles aux transactions commerciales.

Comment et quand utiliser 信用 dans le japonais quotidien

信用 est un mot polyvalent qui apparaît dans différentes situations. Dans le milieu professionnel, par exemple, il est courant d'entendre des phrases comme "彼は上司の信用を得た" (Il a gagné la confiance de son supérieur). Dans des contextes financiers, il peut être utilisé pour parler de crédit, comme dans "信用取引" (transactions à crédit).

Il est important de souligner que 信用 porte un poids émotionnel et social au Japon. La culture japonaise valorise beaucoup la confiance mutuelle, et briser cette confiance peut avoir des conséquences graves, tant sur le plan personnel que professionnel. C’est pourquoi il est courant de voir ce mot associé à des valeurs telles que l'honnêteté et l'intégrité, en particulier dans les discours d'entreprise et éducatifs.

Conseils pour mémoriser et curiosités sur 信用

Une manière efficace de mémoriser 信用 est de l'associer à des situations réelles. Par exemple, pensez à quelqu'un en qui vous avez entièrement confiance — cette personne a votre 信用. Un autre conseil est de rappeler que le kanji 信 apparaît également dans d'autres mots liés, comme 信頼[しんらい] (confiance) et 信念[しんねん] (croyance).

Une curiosité intéressante est que 信用 est souvent utilisée dans des proverbes japonais, comme "信用は一朝にして成らず" (La confiance ne se construit pas en un jour), soulignant que la confiance prend du temps à être gagnée. Ce type d'expression renforce comment le concept est ancré dans la mentalité japonaise, où des relations durables et cohérentes sont fortement valorisées.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 信頼 (Shinrai) - Confiance, croyance en la capacité ou le caractère de quelqu'un.
• 信用力 (Shinyōryoku) - Pouvoir de crédit, capacité à être fiable dans les transactions.
• 信任 (Shinin) - Confiance, délégation d'autorité ou responsabilité à quelqu'un.
• 信用性 (Shinyōsei) - Fiabilité, qualité d'être fiable ou digne de foi.
• 信用度 (Shinyōdo) - Niveau de crédit, degré auquel quelque chose est considéré comme fiable.

信用

Romaji: shinyou
Kana: しんよう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : confiance; dépendance; crédit; foi; confiance; croyance; crédibilité

Signification en anglais: confidence;dependence;credit;faith;reliance;belief;credence

Définition : Pour confirmer la fiabilité et la valeur des autres et des choses, il faut avoir confiance en eux.

Exemples de phrases - (信用) shinyou

Voici quelques phrases d'exemple :

商売は信用である。

Shoubai wa shin'you de aru

Les affaires sont basées sur la confiance.

L'activité est un crédit.

• 商売 (shoubai) - Affaires, Commerce
• は (wa) - particule de thème
• 信用 (shinyou) - confiance, crédit
• である (dearu) - être

信用は大切なものです。

Shin'yō wa taisetsu na mono desu

La confiance est très importante.

Le crédit est important.

• 信用 (shin'yō) - signifie "crédit" ou "confiance".
• は (wa) - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 大切 (taisetsu) - adjectif signifiant "important" ou "précieux".
• な (na) - particule grammaticale utilisée pour modifier un adjectif.
• もの (mono) - substantif signifiant "chose".
• です (desu) - verbe « être » à la forme polie.

あやふやな情報は信用できない。

Ayafuya na jōhō wa shin'yo dekinai

Je ne peux pas faire confiance aux informations.

• あやふやな - adjectif signifiant "vague", "incertain", "ambigu".
• 情報 - nom féminin signifiant "information"
• は - partítulo que indica o tópico da frase.
• 信用 - nom masculin qui signifie "confiance", "crédit".
• できない - verbe à la forme négative signifiant "ne pas être capable de", "ne pas pouvoir".

嘘つきは信用できない。

Usotsuki wa shin'you dekinai

Vous ne pouvez pas faire confiance à un menteur.

Je ne peux pas faire confiance à un menteur.

• 嘘つき - menteur
• は - particule de thème
• 信用 - Confiance
• できない - ne peut pas être fait, ce n'est pas possible

滞納すると信用が落ちます。

Taino suru to shin'you ga ochimasu

Si vous défaut, vous perdrez votre crédit.

• 滞納する - retarder le paiement
• と - particule qui indique une relation de cause et effet
• 信用 - crédit, confiance
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 落ちます - diminuer, tomber