Traduction et signification de : 便利 - benri

Étymologie et définition

L'expression 「便利」 (benri) est composée de deux kanji : 「便」(ben) et 「利」(ri). En japonais, 「便」 a des significations qui se rapportent à la commodité, l'utilité ou la facilité, tandis que 「利」 peut être traduit par avantage ou bénéfice. Ensemble, ces caractères forment le mot "commodité" ou "praticité", reflétant une idée de quelque chose qui rend la vie plus facile et efficace.

Origine et Utilisation

Le terme 「便利」 est utilisé dans la langue japonaise pour décrire des objets, des services ou des situations qui offrent de la facilité au quotidien. Que ce soit un outil qui accélère le travail domestique ou un service qui simplifie les processus quotidiens, tout ce qui contribue à une vie plus pratique peut être considéré comme 「方便」. Ce mot est un reflet culturel du Japon, où l'efficacité et la fonctionnalité sont très valorisées.

Contexte culturel et pertinence

Dans la société contemporaine, 「便利」 est un mot fréquemment utilisé, surtout dans des contextes tels que la technologie et l'urbanisme. Le Japon est connu pour ses innovations qui privilégient l'efficacité, comme les 「便利店」 (konbini), ou magasins de commodité, qui sont dispersés à travers le pays et qui offrent divers services de manière accessible et rapide. De plus, le terme imprègne les discussions sur la qualité de vie et la recherche de solutions pratiques aux problèmes du quotidien.

L'analyse culturelle et pratique montre que la notion de 「便利」 va au-delà de la simple signification du mot, englobant un style de vie qui cherche à minimiser l'effort et à maximiser les résultats. Ce concept est visible dans tout, de l'architecture minimaliste et fonctionnelle à l'électronique de consommation sophistiquée et ergonomiquement conçue pour faciliter l'utilisation quotidienne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 便利な (Benri na) - Confortable, pratique
• 利便性の高い (Riben sei no takai) - De haute commodité; facile à utiliser
• 便利なもの (Benri na mono) - Choses pratiques ; articles utiles
• 便利な場所 (Benri na basho) - Lieux pratiques ; endroits facilement accessibles
• 便利な機能 (Benri na kinou) - Fonctions utiles ; ressources pratiques
• 便利な手段 (Benri na shudan) - Moyens pratiques ; méthodes pratiques
• 便利な道具 (Benri na dougu) - Outils utiles ; ustensiles pratiques
• 便利な方法 (Benri na houhou) - Méthodes pratiques ; formes pratiques
• 便利なサービス (Benri na saabisu) - Services pratiques; facilités offertes
• 便利なアプリ (Benri na apuri) - Applications utiles ; applications pratiques
• 便利なガジェット (Benri na gajetto) - Gadgets pratiques ; dispositifs pratiques
• 便利なシステム (Benri na shisutemu) - Systèmes pratiques ; structures appropriées
• 便利なツール (Benri na tuuru) - Outils pratiques; utilitaires pratiques
• 便利な装置 (Benri na souchi) - Dispositifs utiles ; appareils pratiques
• 便利な設備 (Benri na setsubi) - Infrastructures pratiques ; installations pratiques
• 便利なアイテム (Benri na aitemu) - Articles pratiques ; objets pratiques
• 便利な機器 (Benri na kiki) - Équipements pratiques ; appareils utiles
• 便利な仕組み (Benri na shikumi) - Mécanismes pratiques ; systèmes pratiques
• 便利な機械 (Benri na kikai) - Machines utiles ; dispositifs pratiques
• 便利なサイト (Benri na saito) - Sites pratiques ; pages utiles sur le web
• 便利なソフトウェア (Benri na sofutoweaa) - Logiciels utiles ; programmes pratiques

便利

Romaji: benri
Kana: べんり
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : pratique; utile; utile

Signification en anglais: convenient;handy;useful

Définition : utile.

Exemples de phrases - (便利) benri

Voici quelques phrases d'exemple :

自動車は便利な乗り物です。

Jidousha wa benri na norimono desu

Les voitures sont des véhicules pratiques.

Une voiture est un véhicule pratique.

• 自動車 (jidousha) - voiture
• は (wa) - particule de thème
• 便利 (benri) - Pratique, utile
• な (na) - Article d'adjectif
• 乗り物 (norimono) - moyens de transport
• です (desu) - Verbe être

缶詰は便利な食品です。

Kanzume wa benri na shokuhin desu

La nourriture en conserve est une nourriture pratique.

La nourriture en conserve est un aliment pratique.

• 缶詰 (かんづめ) - en conserve
• は - particule de thème
• 便利 (べんり) - pratique
• な - Article qui indique un adjectif.
• 食品 (しょくひん) - nourriture
• です - Verbe être

和英辞書はとても便利です。

Wa Ei jisho wa totemo benri desu

Un dictionnaire japonais-anglais est très utile.

Le dictionnaire japonais-anglais est très pratique.

• 和英辞書 - Dictionnaire Japonais-Anglais
• は - Particule de sujet
• とても - Très
• 便利 - Pratique, utile
• です - Verbe "être" au présent

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

Le nettoyage à sec est une méthode pratique pour nettoyer les vêtements.

Le nettoyage à sec est un moyen pratique de nettoyer vos vêtements.

• ドライクリーニング - mot-clef en katakana qui signifie "nettoyage à sec"
• は - particule de thème
• 衣服 - mot kanji signifiant "vêtements"
• を - Complément d'objet direct
• 綺麗 - mot propre en kanji signifiant "propre" ou "beau"
• に - Partícula de destination
• する - verbe sous forme de dictionnaire signifiant "faire"
• ために - expression qui signifie "pour"
• 便利 - mot-clé en kanji qui signifie "pratique" ou "utile"
• な - suffixe qui transforme l'adjectif en adjectif substantivé
• 方法 - mot kanji signifiant "méthode" ou "voie"
• です - verbe copulatif indiquant l'état actuel ou l'existence de quelque chose

この入れ物はとても便利です。

Kono iremono wa totemo benri desu

Cette boite est très pratique.

Ce récipient est très pratique.

• この - ceci
• 入れ物 - récipient
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 便利 - pratique
• です - Être

この定規はとても便利です。

Kono jōgi wa totemo benri desu

Cette règle est très utile.

Cette règle est très pratique.

• この - démonstratif "ceci"
• 定規 - règle
• は - particule de thème
• とても - adverbe "très"
• 便利 - adjectif "utile, convenable"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この機械はとても便利です。

Kono kikai wa totemo benri desu

Cette machine est très utile.

Cette machine est très pratique.

• この - pronom démonstratif indiquant quelque chose de proche du locuteur
• 機械 - nom féminin qui signifie "machine"
• は - Particule de sujet, indique le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 便利 - adjectif qui signifie "utile", "convenant"
• です - verbe "être" au présent, indique l'état ou la qualité du sujet

このアプリはとても便利です。

Kono apuri wa totemo benri desu

Cette application est très pratique.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• アプリ - abrégé de "application", désignant un logiciel pour appareils mobiles ou ordinateurs
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "cette application"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 便利 - adjectif qui signifie "utile" ou "convenant"
• です - verbe "être" au présent, en indiquant que "cette application est très utile"

このアプリの機能はとても便利です。

Kono apuri no kinō wa totemo benri desu

La fonction de cette application est très pratique.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• アプリ - nom signifiant "application"
• の - particule qui indique la possession, équivalente à "de"
• 機能 - substantif qui signifie "fonction"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 便利 - adjectif qui signifie "conveniente" ou "utile"
• です - verbe "être" sous forme de politesse

このセットはとても便利です。

Kono setto wa totemo benri desu

Cet ensemble est très pratique.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• セット - "Ensemble"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 便利 - adjectif qui signifie "utile, pratique"
• です - verbe être au présent affirmatif