Traduction et signification de : 伸びる - nobiru

Le mot japonais 伸びる (のびる, nobiru) est un verbe qui porte des significations intéressantes et utiles au quotidien. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, comprendre son utilisation peut ouvrir des portes à une communication plus naturelle. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot apparaît, ainsi que des conseils pour le mémoriser facilement.

Signification et utilisation de 伸びる

伸びる est un verbe qui peut être traduit par "s'étirer", "grandir" ou "s'allonger". Il est souvent utilisé pour décrire des objets physiques qui augmentent de taille, comme les cheveux, les plantes ou même les pâtes à pain. Par exemple, lorsque quelqu'un dit que les cheveux sont 伸びた (nobita), cela signifie qu'ils ont poussé.

En plus du sens littéral, 伸びる peut également avoir une signification plus abstraite. Dans des contextes professionnels ou académiques, cela peut indiquer qu'une personne se développe ou améliore ses compétences. Cette polyvalence fait que le mot est assez courant dans la vie quotidienne japonaise.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 伸 est composé du radical 人 (personne) et de 申 (déclarer), suggérant l'idée de quelque chose qui s'étend ou se développe. Cette combinaison reflète bien le sens du mot, puisque 伸びる est lié à la croissance et à l'extension, qu'elle soit physique ou métaphorique.

Il convient de souligner que 伸びる est un verbe intransitif, c'est-à-dire qu'il décrit une action qui se produit d'elle-même, sans avoir besoin d'un complément d'objet direct. Cela diffère des verbes comme 伸ばす (nobasu), qui est sa version transitive et signifie "étirer quelque chose". Cette distinction est importante pour éviter des confusions lors de la formation des phrases.

Conseils pour mémoriser 伸びる

Une manière efficace de mémoriser la signification de 伸びる est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez une plante qui pousse ou un élastique qui s'étire – ces images aident à se souvenir du sens principal du verbe. Une autre stratégie est de pratiquer avec des phrases simples, comme "私の髪が伸びた" (mes cheveux ont poussé) ou "この生地は伸びる" (ce tissu s'étire).

De plus, observer le kanji 伸 peut faciliter la mémorisation. Le radical 人 (personne) rappelle que la croissance est souvent liée au développement humain, qu'il soit physique ou intellectuel. Avec ces associations, il devient plus facile d'incorporer 伸びる à votre vocabulaire actif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 伸びる

• 伸びる: forme du dictionnaire
• 伸びて: Forme-toi de manière continue
• 伸びます: Forme polie ou formelle
• 伸びない: Forme négative
• 伸びよう: Forme conditionnelle ou potentielle

Synonymes et similaires

• 伸ばす (nobasu) - Allonger, étendre, augmenter une chose.
• 伸べる (noberu) - Étendre ou appliquer quelque chose (souvent utilisé dans des contextes plus formels).
• 延びる (nobiru) - S'étirer, s'étendre ou se développer, généralement utilisé pour indiquer une croissance.
• 延ばす (nobasu) - Allonger quelque chose, similaire à 伸ばす, mais souvent utilisé dans des contextes liés au temps ou aux délais.
• 伸び上がる (nobiagaru) - Grandir jusqu'à une certaine hauteur, souvent utilisé pour décrire les plantes ou la croissance verticale.
• 伸びるようにする (nobiru you ni suru) - Devenir un état d'étirement ou de croissance ; se référant à un effort pour la croissance.
• 伸び続ける (nobitsuzukeru) - Continuer à s'étirer ou à grandir sans cesse.
• 伸びをする (nobi o suru) - Faire un étirement, comme dans le contexte de l'exercice.
• 伸びやかにする (nobiyaka ni suru) - Devenir plus doux ou libre, souvent utilisé dans des contextes artistiques ou d'expression.
• 伸びやかになる (nobiyaka ni naru) - Se transformer en quelque chose qui s'étend ou coule de manière fluide.

伸びる

Romaji: nobiru
Kana: のびる
Type : verbe
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traduction / Signification : étendre; étendre; progresser; Grandir (hauteur du corps de la barbe); Devenir obsolète (soba); tronçon

Signification en anglais: to stretch;to extend;to make progress;to grow (beard body height);to grow stale (soba);to lengthen;to spread;to be postponed;to be straightened;to be flattened;to be smoothed;to be exhausted

Définition : L'étirement de quelque chose.

Exemples de phrases - (伸びる) nobiru

Voici quelques phrases d'exemple :

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

C'est bon de sentir le corps s'étirer.

C'est bien quand ton corps grandit.

• 身体が伸びる - le corps s'étire
• と - Connecte la phrase précédente avec la suivante
• 気持ちが良い - c'est agréable
• です - é