Traduction et signification de : 伯父 - oji

Si vous étudiez le japonais ou que vous avez des curiosités sur la langue, vous avez probablement déjà rencontré le mot 伯父[おじ]. Il apparaît dans les conversations quotidiennes, les animes et même dans des textes formels. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment est-il utilisé au Japon ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'usage culturel de ce mot, ainsi que des conseils pratiques pour le mémoriser. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou mieux comprendre la culture japonaise, ce guide va vous aider.

La signification et l'écriture de 伯父[おじ]

Le mot 伯父[おじ] est utilisé pour désigner "l'oncle" en japonais, plus spécifiquement l'oncle aîné ou du côté paternel. Il peut être écrit en kanji (伯父) ou simplement en hiragana (おじ), selon le contexte et la formalité. Tandis que le hiragana est plus courant dans la vie quotidienne, le kanji apparaît dans des textes écrits ou des situations nécessitant des précisions sur le degré de parenté.

Il est à noter qu'au Japon, la distinction entre les oncles paternels et maternels n'est pas toujours rigide dans le langage courant. Souvent, おじ est utilisé de manière générique, surtout lorsqu'il n'est pas nécessaire de préciser le côté de la famille. Cependant, dans des contextes formels ou juridiques, les kanjis aident à éviter les ambiguïtés.

L'origine et l'étymologie de おじ

Le mot おじ a des racines anciennes dans la langue japonaise et est lié à des termes familiaux remontant à la période Heian (794-1185). À l'origine, il dérivait d'expressions qui indiquaient le respect envers les hommes plus âgés de la famille. Le kanji 伯父, quant à lui, a été incorporé ultérieurement, avec 伯 signifiant "plus vieux" ou "chef" et 父 représentant "père".

Il est intéressant de noter que, bien que おじ soit un mot courant aujourd'hui, son écriture en kanji n'est pas si fréquente au quotidien. Cela s'explique par le fait que de nombreux Japonais préfèrent utiliser le hiragana pour simplifier, particulièrement dans les messages informels. Néanmoins, connaître les kanji est utile pour ceux qui souhaitent lire des textes plus formels ou comprendre des documents familiaux.

Comment 伯父[おじ] est utilisé dans la culture japonaise

Au Japon, les oncles ont souvent un rôle affectif, mais moins central que celui des parents. Dans les animes et les dramas, par exemple, l’おじ peut apparaître comme une figure de conseil ou de soutien, mais rarement comme protagoniste. Cette représentation reflète un peu la dynamique familiale japonaise, où la hiérarchie et le respect des aînés sont valorisés.

Une curiosité est qu, dans certaines régions du Japon, おじ peut être utilisé de manière affectueuse pour des hommes plus âgés qui ne sont pas nécessairement des parents. C'est une façon informelle de montrer du respect ou de l'affection, semblable à "tonton" en portugais brésilien. Cependant, cette utilisation varie beaucoup et n'est pas universelle.

Astuces pour mémoriser et utiliser 伯父[おじ]

Si vous souhaitez mémoriser ce mot, une bonne stratégie est de l'associer à des situations réelles. Par exemple, pensez à un personnage d'anime qui appelle son oncle おじ. Ou créez une phrase simple comme "私の伯父は優しいです" (Mon oncle est gentil). Répéter dans des contextes différents aide à retenir non seulement la signification, mais aussi la prononciation.

Une autre astuce est de prêter attention aux kanji. 伯父 peut être mémorisé comme "père aîné", ce qui a du sens puisqu'il désigne le frère aîné du père. Si vous étudiez le japonais depuis un certain temps, ce type de connexion mentale peut accélérer votre apprentissage et éviter les confusions avec des mots similaires.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• おじ (oji) - Tonton ; terme générique pour oncle, sans distinction d'âge.
• 叔父 (oji) - Oncle plus jeune, frère cadet du père ou de la mère.
• 伯父さん (oji-san) - Oncle aîné, frère aîné du père ou de la mère.

伯父

Romaji: oji
Kana: おじ
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : Oncle (plus âgé que le père ou la mère)

Signification en anglais: uncle (older than one's parent)

Définition : Oncle. Un homme qui est le frère des parents.

Exemples de phrases - (伯父) oji

Voici quelques phrases d'exemple :

私の伯父はとても親切です。

Watashi no oji wa totemo shinsetsu desu

Mon oncle est très gentil.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - préposition indiquant la possession, équivalent du "de" en portugais
• 伯父 (oji) - oncle paternel
• は (wa) - particule qui indique le sujet de la phrase, équivalente à "é" en portugais
• とても (totemo) - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 親切 (shinsetsu) - adjectif signifiant "aimable", "gentil"
• です (desu) - verbe de liaison indiquant l'existence ou la qualité du sujet, équivalent à "ser" ou "estar" en portugais.