Traduction et signification de : 伝わる - tsutawaru

Le mot japonais 伝わる (tsutawaru) est un verbe essentiel pour quiconque souhaite comprendre la communication au Japon. Son sens va au-delà de la simple traduction, englobant des nuances culturelles et sociales qui reflètent comment les Japonais expriment des idées et des émotions. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, ses usages quotidiens et même des conseils pour l mémoriser de manière efficace. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais transmettent des messages de manière subtile, vous êtes au bon endroit pour le découvrir.

En plus d'être un terme courant au quotidien, 伝わる apparaît fréquemment dans des contextes formels et informels, montrant sa polyvalence. Ici, vous trouverez des informations précieuses pour les étudiants en japonais et les curieux qui désirent approfondir leurs connaissances de la langue. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, offre une analyse détaillée de ce mot, garantissant que vous apprenez son utilisation correcte et naturelle.

Signification et utilisation de 伝わる

伝わる est un verbe qui signifie "être transmis", "être communiqué" ou "être passé". Il est souvent utilisé pour décrire comment des informations, des sentiments ou des traditions sont transférés d'une personne à une autre. Contrairement à d'autres verbes similaires, comme 伝える (tsutaeru), qui signifie "transmettre" de manière active, 伝わる a un sens plus passif, indiquant que quelque chose coule naturellement.

Un exemple pratique est lorsque quelqu'un dit "メッセージが伝わった" (messeeji ga tsutawatta), ce qui signifie "le message a été compris" ou "le message est arrivé". Ici, l'accent est mis sur le résultat de la communication, non sur l'acte d'envoyer le message. Cette subtilité est importante pour éviter les malentendus en parlant japonais.

Origine et composants du kanji

Le kanji 伝 (tsutae) est composé du radical 亻 (personne) et de 専 (spécialisé), suggérant l'idée de quelque chose étant transmis par quelqu'un avec un but. Le kanji わる (waru) est la forme verbale qui indique une action ou un état. Ensemble, ils forment un verbe qui porte la notion de transmission, qu'il s'agisse de connaissances, de culture ou d'émotions.

Il convient de noter que 伝わる n'est pas un mot ancien ou rare. Au contraire, il est largement utilisé dans le japonais moderne, tant dans les conversations quotidiennes que dans les textes formels. Son kanji apparaît également dans d'autres mots importants, tels que 伝統 (dentou, tradition) et 伝記 (denki, biographie), renforçant ainsi son lien avec l'idée de continuité et de héritage.

Conseils pour mémoriser 伝わる

Une manière efficace de se souvenir de 伝わる est de l'associer à des situations où la communication est essentielle. Par exemple, pensez à comment un sentiment ou une histoire peut "se répandre" entre les gens. Cette image mentale aide à fixer le sens passif du verbe. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "そのニュースはすぐに伝わった" (sono nyuusu wa sugu ni tsutawatta), qui signifie "la nouvelle s'est répandue rapidement".

De plus, observer l'utilisation de 伝わる dans les dramas, les animes ou les actualités japonaises peut être utile. Souvent, les personnages utilisent ce mot pour exprimer lorsqu'un message a été compris ou quand une ambiance émotionnelle est partagée. Cette immersion dans le contexte réel facilite la mémorisation et l'utilisation correcte à l'avenir.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 伝わる

伝わる Forme de base
伝わります forme polie
伝わらない Forme négative
伝わった Forme passée

Synonymes et similaires

伝える (tsutaeru) - Transmettre, communiquer.
伝う (tsutau) - Transmettre, passer quelque chose d'un endroit à un autre.
伝達する (dentatsu suru) - Transmettre des informations, communication formelle.
伝言する (dengon suru) - Laisser un message, note.
伝え聞く (tsutaekiku) - Entendre parler, recevoir des informations par l'intermédiaire d'une autre personne.
伝わり伝わる (tsutawari tsutawaru) - Transmettre et être transmis, flux d'informations entre les personnes.
伝わり広がる (tsutawari hirogaru) - Diffuser le message, élargir la communication.
伝わり合う (tsutawari au) - Échange mutuel d'informations ou de sentiments.
伝わり感じる (tsutawari kanjiru) - Ressentir et percevoir à travers la communication.