Traduction et signification de : 会合 - kaigou

Le mot japonais 会合 (かいごう) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et son usage quotidien, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent ce terme lors de réunions ou d'événements sociaux, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et traduction de 会合

会合 est composé de deux kanjis : 会 (rencontre, réunion) et 合 (joindre, combiner). Ensemble, ils forment l'idée d'une "rencontre organisée" ou d'une "réunion". La traduction la plus courante en français est "assemblée" ou "rencontre", mais le terme peut également être utilisé pour décrire des événements sociaux ou des discussions en groupe.

Contrairement à des mots comme ミーティング (réunion d'affaires, emprunté à l'anglais "meeting"), 会合 a un ton plus formel et vaste. Il peut faire référence à une réunion de copropriété ou à une rencontre d'anciens camarades de classe. Cette flexibilité fait en sorte qu'il apparaît souvent dans des contextes variés.

Origem e Uso Cultural

La combinaison des kanjis 会 et 合 remonte au chinois classique, où ils transmettaient déjà l'idée de personnes se réunissant pour un but commun. Au Japon, le terme a pris de l'ampleur pendant la période Edo (1603-1868), lorsque des associations commerciales et des groupes artistiques promouvaient des rencontres régulières.

Aujourd'hui, 会合 est largement utilisé dans les contextes d'entreprise et communautaires. Un exemple intéressant est le 町内会合 (ちょうないかいごう), une réunion de quartier où les résidents discutent des questions locales. Ce type d'événement reflète l'importance du consensus dans la société japonaise, montrant comment le mot va au-delà de son sens littéral.

Comment mémoriser 会合 ?

Une technique efficace pour fixer 会合 est d'associer les radicaux des kanjis à des images concrètes. Le caractère 会 montre un toit (𠆢) au-dessus de personnes (一 et ム), symbolisant un endroit où des individus se réunissent. Déjà, 合 représente un couvercle (亼) s'emboîtant parfaitement dans un récipient (口), renforçant l'idée d'harmonie en groupe.

Pour pratiquer, essayez de créer des flashcards avec des phrases comme "今日は町内会合があります" (Aujourd'hui, il y a une réunion de quartier). Contextualiser le vocabulaire dans des situations réelles aide à mémoriser non seulement le mot isolé, mais aussi son utilisation naturelle dans la vie quotidienne japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

集まり (Amazari) - Réunion ou rencontre de groupe, généralement informelle.
ミーティング (Miitingu) - Réunion, souvent de travail ou d'affaires, axée sur la discussion de sujets spécifiques.
会議 (Kaigi) - Conférence ou réunion formelle, généralement dans un contexte professionnel ou gouvernemental.
カンファレンス (Kanfarensu) - Conférence, souvent de grande envergure, avec des présentations et des discussions sur un thème spécifique.