Traduction et signification de : 仲直り - nakanaori

Se você já teve uma desavença com alguém e depois conseguiu se reconciliar, então já viveu na prática o significado de 仲直り[なかなおり]. Essa palavra japonesa carrega um peso emocional interessante, representando não apenas o ato de fazer as pazes, mas também a restauração de um vínculo. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até como ela reflete valores culturais do Japão. Se você estuda japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender 仲直り vai enriquecer seu vocabulário e sua percepção sobre como os japoneses lidam com conflitos.

Significado e tradução de 仲直り

仲直り é composto por dois kanjis: 仲 (relação, vínculo) e 直り (consertar, corrigir). Juntos, formam a ideia de "reparar um relacionamento" ou "fazer as pazes". Diferente de um simples pedido de desculpas, essa palavra implica um esforço mútuo para restaurar a harmonia após um desentendimento.

Em português, a tradução mais próxima seria "reconciliação", mas vale notar que 仲直り tem um tom mais cotidiano. Ela pode ser usada desde brigas infantis até desentendimentos entre adultos. A palavra não se limita a relações românticas – amigos, colegas ou familiares também podem 仲直り.

Usage culturel et fréquence au Japon

No Japão, onde a harmonia social (和) é altamente valorizada, 仲直り não é apenas um conceito linguístico, mas uma prática cultural. Muitas crianças aprendem desde cedo a importância de resolver conflitos rapidamente, e a palavra aparece frequentemente em contextos escolares. Professores costumam incentivar alunos brigados a fazerem 仲直り antes do fim do dia.

Estatísticas de uso em corpora linguísticos mostram que 仲直り é uma palavra de frequência média – não é rara, mas também não está entre as mais comuns do dia a dia. Ela surge principalmente em conversas sobre relações pessoais ou em narrativas que envolvem conflitos resolvidos. Em ambientes de trabalho, porém, os japoneses tendem a evitar o termo, preferindo expressões mais indiretas para situações profissionais.

Como memorizar e usar 仲直り corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 仲直り é associar seus kanjis à ideia de "consertar relações". O 仲 aparece em outras palavras como 仲間 (companheiros) e 仲良し (amizade próxima), sempre ligado a vínculos. Já 直り é o mesmo verbo usado para "consertar objetos" (直す), o que reforça o sentido de reparação.

Para usar a palavra naturalmente, lembre-se que ela geralmente funciona como verbo (仲直りする) ou substantivo. Frases como "彼と仲直りした" (Fiz as pazes com ele) soam mais naturais do que explicações longas. Evite usá-la em contextos formais ou para conflitos graves – nesses casos, os japoneses empregam termos mais sérios como 和解 (mediação formal).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 和解 (Wakai) - Réconcilier ; restaurer une relation ou une compréhension entre des parties en conflit.
• 仲良くする (Nakayo kusuru) - Faire la paix ; maintenir de bonnes relations entre amis ou en famille.
• 仲裁する (Chuusai suru) - Intercéder; agir en tant que médiateur dans un différend pour aider à résoudre des conflits.
• 調停する (Choutei suru) - Médiation ; s'engager en tant que médiateur formel dans un différend pour parvenir à un accord.

仲直り

Romaji: nakanaori
Kana: なかなおり
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : réconciliation; faire la paix avec

Signification en anglais: reconciliation;make peace with

Définition : Pour résoudre les différends et les conflits et redevenir amis.