Traduction et signification de : 以上 - ijyou

Se você já estudou japonês ou assistiu a algum anime, provavelmente já se deparou com a palavra 以上[いじょう]. Ela é um daqueles termos que aparecem em contextos variados, desde conversas casuais até documentos formais. Mas o que exatamente ela significa? E como surgiu? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso cotidiano e até algumas dicas para memorizar esse kanji de forma eficaz. Além disso, você vai descobrir como ele é aplicado em frases reais, perfeitas para adicionar ao seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

O significado básico de 以上 é "mais do que" ou "acima de", mas ele também pode indicar o fim de algo, como em "isso é tudo". Essa dualidade faz com que seja uma palavra versátil, mas que também pode confundir iniciantes. Será que existe uma lógica por trás disso? Vamos destrinchar cada aspecto, desde o seu pictograma até situações em que os japoneses a usam no dia a dia. Se você já se perguntou por que essa palavra aparece tanto em manuais e contratos, continue lendo!

Etimologia e Origem de 以上

A palavra 以上 é composta por dois kanjis: 以, que carrega a ideia de "a partir de" ou "com base em", e 上, que significa "acima" ou "superior". Juntos, eles formam um termo que literalmente sugere algo que está além de um certo ponto. Curiosamente, essa combinação não é exclusiva do japonês — o chinês também usa os mesmos caracteres com um significado semelhante, o que mostra a influência cultural entre os idiomas.

No Japão feudal, 以上 já era utilizado em documentos oficiais para marcar o término de uma lista ou declaração. Imagine um samurai recebendo um decreto: quando aparecia esse kanji, ele sabia que não havia mais nada a ser lido. Com o tempo, o uso se expandiu para a linguagem cotidiana, mas ainda mantém um tom um pouco formal. Você dificilmente a verá em conversas descontraídas entre amigos, a menos que estejam brincando de ser burocráticos!

Utilisation Pratique et Contextes Communs

Um dos usos mais frequentes de 以上 é em situações que exigem precisão. Por exemplo, em regras ou avisos, como "18歳以上" (18 anos ou mais). Aqui, ela funciona como um limite mínimo, algo essencial para evitar ambiguidades. Outro cenário clássico é no final de discursos ou e-mails, onde substitui expressões como "é isso" ou "até aqui". Já percebeu como alguns chefes adoram encerrar reuniões com um sonoro "以上です！"? Pois é, é quase um "ponto final" verbal.

Mas há uma pegadinha: em alguns contextos, 以上 pode soar abrupto se não for dosado com educação. Se você está escrevendo uma mensagem importante, vale a pena combiná-la com expressões como "よろしくお願いします" para suavizar. Afinal, ninguém quer passar a imagem de quem está cortando o assunto de forma seca, certo? Experimente usá-la em relatórios ou apresentações — é uma forma elegante de mostrar domínio da língua.

Conseils pour Mémoriser et Curiosités

Para não esquecer o significado de 以上, que tal associá-la a uma imagem mental? Pense em um degrau de escada com o kanji 上 escrito em cima e um aviso: "A partir daqui (以), você já subiu o suficiente". Essa técnica visual ajuda a fixar não só a leitura, mas também a ideia de "ultrapassar um limite". Outro truque é criar flashcards com frases como "これ以上我慢できない！" (Não aguento mais!), que é uma expressão bem dramática — e, portanto, difícil de esquecer.

Uma curiosidade pouco conhecida é que 以上 às vezes aparece em trocadilhos. Em programas de TV, por exemplo, os comediantes podem dizer "いじょう、以上！" para brincar com o duplo sentido de "acabou" e "é sério". Esses jogos de palavras são ótimos para ver como o japonês equilibra formalidade e humor. E aí, pronto para incluir essa palavrinha no seu vocabulário? Comece observando como ela surge em dramas ou noticiários — você vai se surpreender com a frequência.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 以上 (ijou) - au-dessus; plus que; en plus
• 以下 (ika) - en dessous ; moins que ; inférieur
• 以上に (ijou ni) - de plus; encore plus; ce qui est plus
• 以上だ (ijou da) - c'est plus que; c'est au-dessus de
• 以上の (ijou no) - mais que; au-dessus de
• 以上を (ijou wo) - ce qui a été mentionné ci-dessus
• 以上から (ijou kara) - à partir de ce qui a été mentionné ci-dessus
• 以上まで (ijou made) - jusqu'à ce qui a été mentionné ci-dessus
• 以上も (ijou mo) - aussi ci-dessus ; en outre
• 以上ほど (ijou hodo) - autant que ci-dessus
• 以上にも (ijou ni mo) - également en plus
• 以上において (ijou ni oite) - en ce qui concerne ce qui a été mentionné ci-dessus
• 以上について (ijou ni tsuite) - concernant ce qui a été mentionné ci-dessus
• 以上にかけて (ijou ni kakete) - couvrant au-delà de ce qui a été mentionné ci-dessus
• 以上にわたって (ijou ni watatte) - tout au long de ce qui a été mentionné ci-dessus
• 以上にわたる (ijou ni wataru) - s'étendant au-delà de ce qui a été mentionné ci-dessus
• 以上における (ijou ni okeru) - dans le contexte de ce qui a été mentionné ci-dessus
• 以上におよぶ (ijou ni oyobu) - couvre plus que ce qui a été mentionné ci-dessus
• 以上につき (ijou ni tsuki) - en raison de ce qui a été mentionné ci-dessus
• 以上においても (ijou ni oite mo) - même en ce qui concerne ce qui a été mentionné ci-dessus

以上

Romaji: ijyou
Kana: いじょう
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : plus que; dépassement; plus grand que; c'est tout; au-dessus de; au-dessus et au-delà ; en outre; ce qui précède ; depuis; alors que; la fin

Signification en anglais: more than;exceeding;greater than;this is all;over;above;and up;beyond;the above-mentioned;since;as long as;the end

Définition : délai. Démontrer que ce qui précède a été atteint ou est approprié.

Exemples de phrases - (以上) ijyou

Voici quelques phrases d'exemple :

以上です。

Ijou desu

C'est tout.

• 以上 - "ijou" - "au-dessus" ci-dessus, plus que, au-delà
• です - "desu" - être, rester (forme polie)