Traduction et signification de : 他方 - tahou

Si vous étudiez le japonais ou que vous vous intéressez à la langue, vous avez sûrement rencontré le mot 他方[たほう]. Il peut sembler simple au premier abord, mais il recèle des nuances intéressantes dans son sens et son utilisation. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans le quotidien japonais et quelques astuces pour le mémoriser de manière efficace.

En plus de comprendre la traduction littérale de 他方, il est important de connaître son contexte culturel et grammatical. Est-ce qu'elle est courante dans la vie quotidienne ? Dans quelles situations les Japonais l'utilisent-ils ? Ce sont quelques-unes des questions auxquelles nous allons répondre ci-dessous, toujours sur la base de sources fiables et d'exemples pratiques. Commençons !

Signification et utilisation de 他方[たほう]

Le mot 他方 peut être traduit par "d'autre part" ou "de l'autre côté". Il est fréquemment utilisé pour contraster des idées ou présenter un point de vue différent dans une discussion. Par exemple, si quelqu'un analyse les pour et les contre d'une décision, il peut utiliser 他方 pour introduire le volet opposé de l'argument.

Il convient de souligner que ce mot n'est pas très courant dans les conversations informelles. Son utilisation a tendance à apparaître davantage dans des textes écrits, des débats formels ou des situations qui exigent un ton plus neutre et objectif. Cela ne signifie pas qu'il soit rare, mais plutôt qu'il est lié à des contextes spécifiques où la clarté et la mise en opposition des idées sont nécessaires.

Origine et composition du kanji

En analysant les kanjis qui forment 他方, nous avons "他" (autre, différent) et "方" (côté, direction). Ensemble, ils renforcent l'idée de "l'autre côté" ou "une autre direction". Cette composition est relativement transparente, ce qui facilite la mémorisation pour les étudiants de japonais. Connaître la signification individuelle de chaque kanji peut être une excellente stratégie pour fixer le terme.

Il est intéressant de noter que, bien que le kanji "他" apparaisse également dans des mots comme "他人" (autre personne) ou "他国" (autre pays), dans 他方, il assume un rôle plus abstrait, lié aux perspectives ou alternatives. Cette flexibilité est courante dans la langue japonaise, où les idéogrammes peuvent acquérir des nuances différentes selon le contexte.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de se souvenir de 他方 est de l'associer à des situations où il y a deux côtés d'une même question. Pensez aux débats, aux analyses critiques ou même aux choix du quotidien. Ce mot apparaît lorsque nous devons peser différents angles, ce qui le rend utile tant en japonais formel que dans des discussions plus élaborées.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases utilisant 他方 en contraste avec des expressions comme "一方" (d'un côté). Ce type d'exercice aide à comprendre la dynamique du mot dans des contextes réels. Si vous aimez noter des exemples pour révision, inclure 他方 dans des flashcards ou des listes de vocabulaire thématique peut être une excellente idée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 彼方 (kanata) - Au-delà ; loin ; le côté opposé
• 別方 (betuhou) - Autre direction; autre côté
• 向こう (mukou) - De l'autre côté ; en avant
• 遠方 (enpou) - Loin; éloigné; région éloignée
• あちら (achira) - Cette direction ; ce côté (plus informel)

他方

Romaji: tahou
Kana: たほう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : autre côté; direction différente; (sur) d'autre part

Signification en anglais: another side;different direction;(on) the other hand

Définition : L'autre côté. Au contraire.