Traduction et signification de : 他意 - tai

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 他意 (たい). À première vue, il peut sembler simple, mais il porte des nuances importantes dans la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils pour bien le mémoriser. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou mieux comprendre la culture derrière les mots, ce guide de Suki Nihongo vous aidera.

Signification et utilisation de 他意

Le mot 他意 est composé des kanjis 他 (autre) et 意 (intention), formant le sens de "autre intention" ou "intentions cachées". Il est souvent utilisé dans des contextes où quelqu'un veut clarifier qu'il n'y a pas de malice ou d'objectifs cachés dans ses actions. Par exemple, en disant "他意はありません" (Il n'y a pas de secondes intentions), le locuteur cherche à transmettre de la transparence.

Il convient de souligner que 他意 n'est pas un mot rare, mais ce n'est pas non plus l'un des plus courants dans la vie quotidienne. Il apparaît plus fréquemment lors de conversations formelles ou de discussions qui nécessitent une clarté sur les motivations. Un usage excessif peut sembler inutilement défensif, donc il est bon de l'utiliser judicieusement selon le contexte.

Origine et structure des kanjis

En analysant les composants de 他意, nous avons 他 (ta), qui signifie "autre" ou "différent", et 意 (i), associé à "intention" ou "pensée". Ensemble, ils renforcent l'idée d'une motivation alternative, quelque chose au-delà de l'évident. Cette combinaison est logique et suit des schémas communs de formation de mots en japonais.

Il est intéressant de noter que, bien que les kanjis soient d'origine chinoise, le terme lui-même est utilisé depuis des siècles au Japon avec le même sens actuel. Contrairement à d'autres termes qui ont subi des changements radicaux, 他意 a conservé son essence, ce qui facilite l'apprentissage pour les étudiants.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 他意 est de l'associer à des situations quotidiennes. Imaginez quelqu'un expliquant : "J'ai dit cela sans 他意", c'est-à-dire, sans intentions cachées. Ce type de contexte aide à internaliser le terme. Un autre conseil est de créer des flashcards avec des phrases pratiques, comme "彼の言葉には他意があった" (Ses mots avaient des intentions cachées).

Curieusement, 他意 apparaît rarement dans les animes ou les dramas modernes, mais est plus commun dans des documents écrits ou des discours formels. Si vous recherchez des exemples concrets, les documents d'entreprise ou les articles d'opinion sont de bons endroits pour la trouver. Cette caractéristique renforce son ton plus sérieux et délibératif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 他意 (tai) - Intention cachée
• 心中 (shinjū) - État émotionnel complexe ; amour et sacrifice
• 意図 (ito) - Intention, plan
• 意向 (ikō) - Désir ou intention à propos de quelque chose
• 意志 (ishi) - Vontade, determinação
• 意味 (imi) - Significado, sentido
• 意向性 (ikōsei) - Qualité d'avoir une intention ou un désir
• 意欲 (iyoku) - Désir ou motivation à agir
• 意識 (ishiki) - Conscient, perception
• 意向性のある (ikōsei no aru) - Qui a une intention ou un but
• 意味深い (imi fukai) - Profondément significatif
• 意図的な (ito-teki na) - Intentionnel ; fait avec un but
• 意志の強い (ishi no tsuyoi) - Déterminé ; fort dans sa volonté
• 意欲的な (iyoku-teki na) - Motivé, plein de désir d'agir
• 意識的な (ishiki-teki na) - Conscient, intentionnel dans l'action
• 意図的に (ito-teki ni) - Intentionnellement ; avec un but explicite
• 意欲的に (iyoku-teki ni) - De manière motivée; avec le désir d'agir
• 意志的に (ishi-teki ni) - De manière déterminée ; avec une forte volonté
• 意味的に (imi-teki ni) - De manière significative ; en termes de signification
• 意図的に行う (ito-teki ni okonau) - Faire quelque chose intentionnellement
• 意志的に行う (ishi-teki ni okonau) - Faire quelque chose avec détermination
• 意欲的に行う (iyoku-teki ni okonau) - Agir avec motivation et désir
• 意識的に行う (ishiki-teki ni okonau) - Exécuter quelque chose de manière consciente
• 意味的に行う (imi-teki ni okonau) - Exécuter quelque chose en termes de signification.

他意

Romaji: tai
Kana: たい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : mauvaise volonté; malice; une autre intention; but secret; arrière-pensée; inconstance; double esprit

Signification en anglais: ill will;malice;another intention;secret purpose;ulterior motive;fickleness;double-mindedness

Définition : Pour avoir d'autres intentions ou objectifs.