Traduction et signification de : 仕様 - shiyou

A palavra japonesa 仕様[しよう] é um termo bastante útil no cotidiano e no mundo profissional, mas muitas vezes passa despercebido por estudantes iniciantes. Se você já se perguntou o que significa, como usá-la corretamente ou qual sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas de forma simples e direta. Vamos explorar seu significado, contexto de uso e até algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra a definição precisa de 仕様, mas aqui vamos além, mostrando como essa palavra se encaixa na comunicação real. Seja em ambientes técnicos ou conversas informais, entender seu uso pode evitar mal-entendidos e enriquecer seu vocabulário japonês.

Significado e uso de 仕様

仕様 é traduzido como "especificação" ou "requisito", mas seu significado vai um pouco além. Ela descreve as condições, regras ou padrões que algo deve seguir, seja um produto, sistema ou até mesmo um processo. Por exemplo, ao comprar um eletrônico, a embalagem pode listar as 仕様 (especificações técnicas) do aparelho.

No ambiente de trabalho japonês, essa palavra é frequentemente usada em reuniões e documentações. Se alguém diz "この仕様で進めましょう" (Vamos prosseguir com estas especificações), está se referindo aos parâmetros acordados para um projeto. Seu uso é mais comum em contextos formais, mas também aparece em manuais e instruções do dia a dia.

Origine et composition du kanji

A escrita de 仕様 combina dois kanjis interessantes. O primeiro, 仕, significa "servir" ou "trabalhar", enquanto 様 representa "forma" ou "aparência". Juntos, eles transmitem a ideia de "como algo deve ser feito" ou "a forma como se executa algo". Essa combinação reflete bem o significado atual da palavra.

Vale notar que 仕様 não é uma palavra antiga, mas sua estrutura kanji segue a lógica comum do japonês, onde termos compostos ganham significados mais específicos. Diferente de muitas palavras emprestadas do inglês que usam katakana, 仕様 mantém essa raiz tradicional na escrita.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma forma prática de fixar 仕様 é associá-la a situações concretas. Pense em manuais de instrução ou fichas técnicas de produtos - esses são os contextos onde a palavra mais aparece. Quando encontrar especificações em japonês, verifique se o termo 仕様 está presente para criar essa ligação mental.

Outra dica é observar que 仕様 (com o kanji 様) é uma escrita alternativa menos comum, mas com o mesmo significado. Essa variação pode confundir iniciantes, mas saber que ambas formas são válidas ajuda na compreensão de textos. Para evitar erros, comece usando a versão mais padrão (仕様) até se familiarizar completamente.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

仕様書 (Shiyōsho) - Documentation de spécification, contenant des descriptions détaillées des exigences.
仕様設計 (Shiyō sekkei) - Projet de spécification, qui se réfère à la conception basée sur les spécifications.
仕様化 (Shiyōka) - Processus de formalisation ou de développement des spécifications.
仕様策定 (Shiyō sakutei) - Formulation des spécifications, c'est-à-dire le processus de création et de définition de celles-ci.
仕様定義 (Shiyō teigi) - Définition des spécifications, qui implique d'expliquer clairement quels sont les exigences.