Traduction et signification de : 仕事 - shigoto

Si vous apprenez le japonais ou avez de la curiosité sur la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 仕事[しごと]. Il est courant dans la vie quotidienne et apparaît dans divers contextes, des conversations informelles aux environnements professionnels. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est perçu dans la langue japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et son utilisation dans des situations réelles.

Le sens et l'origine de 仕事[しごと]

Le mot 仕事[しごと] signifie "travail" ou "emploi". Il est composé des kanjis 仕 (servir, réaliser) et 事 (chose, sujet), qui ensemble transmettent l'idée de réaliser une tâche ou d'accomplir une fonction. Contrairement à 働く[はたらく], qui est le verbe "travailler", 仕事 se réfère au travail en tant que concept ou activité spécifique.

Bien que son origine ne soit pas totalement claire, on pense que le terme est apparu durant la période Edo (1603-1868), lorsque le Japon a connu des changements sociaux et économiques qui ont valorisé le travail formel. Aujourd'hui, c'est un mot essentiel pour ceux qui étudient le japonais, surtout pour ceux qui envisagent de travailler ou de vivre au Japon.

Comment 仕事[しごと] est utilisé dans la vie quotidienne japonaise

Au Japon, 仕事 est un mot neutre et largement utilisé. Il peut faire référence à la fois à un emploi fixe et à des tâches temporaires. Par exemple, dire "今日は仕事があります" (きょうはしごとがあります) signifie "Aujourd'hui, j'ai du travail". Il apparaît également dans des expressions telles que 仕事探し[しごとさがし] (recherche d'emploi) et 仕事仲間[しごとなかま] (collègues de travail).

Culturellement, le terme porte une connotation de responsabilité et de dévouement, reflétant des valeurs japonaises telles que l'effort et la discipline. Dans les entreprises, il est courant d'entendre des phrases telles que "仕事に集中する" (しごとにしゅうちゅうする), qui signifie "se concentrer sur le travail".

Conseils pour mémoriser et utiliser 仕事[しごと] correctement

Une manière efficace de fixer 仕事 est de l'associer à des situations pratiques. Si vous travaillez ou étudiez déjà, essayez d'utiliser le mot dans des contextes réels, comme "今週は仕事が忙しい" (こんしゅうはしごとがいそがしい – "Cette semaine, je suis occupé par le travail"). Répéter des phrases à voix haute aide également à la mémorisation.

Une autre astuce est d'observer l'utilisation du mot dans les animes, les dramas ou les nouvelles japonaises. De nombreuses productions décrivent l'environnement de travail, ce qui facilite la compréhension du terme. Par exemple, dans des séries comme "Shirokuma Café" ou "Hataraku Maou-sama!", 仕事 apparaît fréquemment dans les dialogues quotidiens.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 業務 (Gyomu) - Activités ou opérations d'une entreprise.
• 仕事 (Shigoto) - Travail en général ; tâche accomplie.
• 職 (Shoku) - Profession ou poste spécifique.
• 職業 ( shokugyō) - Profession ou occupation dans un sens plus large.
• 職務 (Shokumu) - Devoirs ou responsabilités d'un travail.
• 職場 (Shokuba) - Lieu de travail.
• 職員 (Shokuin) - Employés ou personnel d'une organisation.
• 職人 (Shokunin) - Artisan ou travailleur qualifié ; spécialiste dans un métier.
• 職探し (Shoku sagashi) - Recherche d'emploi.
• 職探しする (Shoku sagashi suru) - Acte de recherche d'emploi.
• 職探し中 (Shoku sagashi-chū) - Actuellement à la recherche d'un emploi.
• 職探し中の人 (Shoku sagashi-chū no hito) - Personne actuellement à la recherche d'un emploi.
• 職探し中の若者 (Shoku sagashi-chū no wakamono) - Jeunes à la recherche d'un emploi.
• 職探し中の学生 (Shoku sagashi-chū no gakusei) - Étudiants à la recherche d'un emploi.
• 職探し中の社会人 (Shoku sagashi-chū no shakaijin) - Professionnels à la recherche d'emploi.
• 人生 (Jinsei) - Vie, en se référant au parcours de vie qui inclut le travail.

仕事

Romaji: shigoto
Kana: しごと
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : travail; profession; emploi

Signification en anglais: work;occupation;employment

Définition : faire quelque chose Activités pour gagner sa vie.

Exemples de phrases - (仕事) shigoto

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちはグループで一緒に仕事をします。

Watashitachi wa gurūpu de issho ni shigoto o shimasu

Nous travaillons ensemble en groupes.

Nous travaillons ensemble dans le groupe.

• 私たちは - "Nous"
• グループで - "en groupe"
• 一緒に - "ensemble"
• 仕事をします - "nous travaillons"

忠実に仕事をする。

Chuujitsu ni shigoto wo suru

Faites le travail avec loyauté.

Travaillez fidèlement.

• 忠実に - fidèlement
• 仕事 - travail, emploi
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• する - faire, réaliser

彼女は私に仕事を言い付けた。

Kanojo wa watashi ni shigoto o iitsuketa

Elle m'a donné des bons de travail.

Elle m'a donné un emploi.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 私に (watashi ni) - pour moi
• 仕事 (shigoto) - travail
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 言い付けた (iitsuketa) - ordenou

土を耕すことは偉大な仕事です。

tsuchi wo tagayasu koto wa idai na shigoto desu

Cultiver la terre est une excellente œuvre.

Le sol de revêtement est un excellent travail.

• 土を耕すこと - Ça signifie "labourer la terre".
• は - particule grammaticale qui indique le thème de la phrase.
• 偉大な - Adjectif signifiant "grand" ou "admirable".
• 仕事 - Nom masculin signifiant "travail" ou "occupation".
• です - verbe « être » à la forme polie.

依頼を受けた仕事を全力でこなします。

Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu

Je ferai de mon mieux pour faire le travail qui m'a été confié.

Je ferai de mon mieux pour faire le travail qui m'a été confié.

• 依頼 - Commande, demande
• を - Complément d'objet direct
• 受けた - reçu (passé du verbe 受ける -) recevoir)
• 仕事 - travail
• を - Complément d'objet direct
• 全力で - de tout son effort, de toute sa force
• こなします - réaliser, accomplir (verbe こなす)

介護は大切な仕事です。

Kaigo wa taisetsu na shigoto desu

Prendre soin des personnes âgées est un travail important.

Les soins infirmiers sont un travail important.

• 介護 - Attention, assistance
• は - particule de thème
• 大切 - important, précieux
• な - Article d'adjectif
• 仕事 - travail, emploi
• です - Verbe être au présent

仕事を済ませる。

Shigoto wo sumaseru

Terminer le travail.

Terminer le travail.

• 仕事 (shigoto) - travail
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 済ませる (sumaseru) - terminer

この仕事の候補者は誰ですか？

Kono shigoto no kouhosha wa dare desu ka?

Qui sont les candidats pour ce travail?

Qui est le candidat pour ce travail?

• この - démonstratif "ceci"
• 仕事 - nom masculin "travail"
• の - Article possessif "de"
• 候補者 - candidat
• は - Titre du sujet "sur"
• 誰 - pronome interrogatif "qui"
• です - verbe "être" sous sa forme polie
• か - Partícula interrogativa

この仕事は私の業です。

Kono shigoto wa watashi no gyou desu

Ce travail est ma responsabilité.

Ce travail est mon travail.

• この - ceci
• 仕事 - travail
• は - é
• 私 - je
• の - de
• 業 - responsabilité
• です - Être

この仕事に適する人材を探しています。

Kono shigoto ni tekisuru jinzai wo sagashiteimasu

Nous recherchons un candidat approprié pour ce travail.

Je recherche une personne qui convient à ce travail.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 仕事 - nom masculin qui signifie "travail" ou "occupation"
• に - Partícula qui indique destination ou objectif.
• 適する - verbe qui signifie "être approprié" ou "être adéquat"
• 人材 - le substantif qui signifie "talent" ou "ressources humaines"
• を - particule qui indique l'objet direct
• 探しています - verbe qui signifie "chercher" ou "rechercher" au présent continu