Traduction et signification de : 介護 - kaigo

Le mot japonais 介護 [かいご] est un terme essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre les aspects sociaux et culturels du Japon, en particulier liés aux soins des personnes âgées et des personnes ayant des besoins spéciaux. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. Si vous apprenez le japonais ou que vous avez un intérêt pour la société nipponne, comprendre 介護 ouvrira des portes à des conversations plus profondes sur des thèmes pertinents dans le pays.

En plus de découvrir la traduction littérale, nous allons aborder comment ce mot est perçu au Japon, sa fréquence d'utilisation et même des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Ici, sur Suki Nihongo, notre objectif est d'offrir des explications claires et pratiques pour que vous ne vous contentiez pas de mémoriser du vocabulaire, mais que vous compreniez également son contexte réel. Commençons-nous ?

Signification et utilisation de 介護 dans le japonais quotidien

En traduction directe, 介護 signifie "soin" ou "assistance", mais son utilisation est fortement associée au soutien offert aux personnes âgées ou à celles ayant des limitations physiques ou cognitives. Différent d'une simple aide, 介護 porte une connotation de responsabilité prolongée, impliquant souvent des membres de la famille ou des professionnels spécialisés. Au Japon, où le vieillissement de la population est une réalité, ce terme prend encore plus d'importance.

Des expressions comme "祖母の介護をしている" (Je m'occupe de ma grand-mère) sont courantes dans la vie quotidienne, reflétant un besoin social croissant. Il convient de noter que, même si le terme peut être utilisé dans d'autres contextes, son application principale reste liée aux soins de longue durée. Cela différencie 介護 de mots comme 手伝い (aide temporaire) ou 世話 (soins généraux), qui ont des portées plus larges.

L'origine et l'écriture des kanjis de 介護

La composition de 介護 en kanji est intéressante pour ceux qui étudient le japonais. Le premier caractère, 介, peut être associé à "médiation" ou "intermédiaire", tandis que 護 signifie "protéger" ou "défendre". Ensemble, ils forment l'idée de "protéger par l'assistance", ce qui reflète bien le concept derrière le mot. Cette combinaison n'est pas aléatoire – elle est née durant la période Meiji, lorsque le Japon a commencé à structurer son système de welfare (assistance sociale).

Il est curieux de noter que, bien que 介 seul soit peu utilisé dans le japonais moderne, il apparaît dans des termes comme 紹介 (présentation) et 仲介 (intermédiation). En revanche, 護 est plus fréquent, présent dans des mots comme 保護 (protection) et 看護 (soins infirmiers). Cette relation entre les kanjis peut aider à la mémorisation, surtout si vous connaissez déjà certains de ces autres vocabulaires.

L'importance culturelle de 介護 dans le Japon contemporain

Avec l'une des populations les plus âgées du monde, le Japon considère la 介護 comme un sujet de discussion constant. Il existe même un jour férié national appelé 敬老の日 (Journée du Respect des Personnes Âgées), qui renforce la valorisation de cette partie de la société. Le terme apparaît fréquemment dans les actualités, les débats politiques et même dans les dramas télévisés, montrant combien il est ancré dans la culture locale.

Les professionnels de 介護 (appelés 介護士) sont en forte demande, et le gouvernement japonais facilite même l'obtention de visas de travail pour les étrangers dans ce domaine. Ce contexte fait que ce mot n'est pas seulement un vocable à étudier, mais une fenêtre pour comprendre les défis sociaux du Japon actuel. Pour ceux qui envisagent de vivre dans le pays, connaître ce terme et ses implications peut être plus utile qu'on ne l'imagine.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 看護 (Kango) - Assistance médicale, généralement dans un contexte de soins infirmiers.
• 介抱 (Kaihō) - Assistance, soutien ou soin à quelqu'un qui a besoin d'aide.
• 介助 (Kaijo) - Aide physique, généralement aux personnes ayant des difficultés de mobilité.
• 世話 (Sewa) - Attention, assistance or support, generally in a maintenance or support context for a person.
• お世話 (Osewa) - Forme polie de "sewa", utilisée pour montrer du respect ou de la gratitude pour les soins reçus.
• 介添え (Kaizoe) - Soutien ou assistance, en particulier dans des situations formelles ou lors d'événements.
• 介付け (Kaizuke) - Service d'intermédiation ou d'assistance à une personne dans le besoin.
• 介入 (Kainyuu) - Intervention, généralement dans un contexte où une aide ou une action est nécessaire dans une situation.
• 介護する (Kaigo suru) - Fournir des soins à une personne, en particulier aux personnes âgées ou malades.
• 看病する (Kanbyō suru) - Prendre soin de quelqu'un de malade, généralement dans un contexte de soins infirmiers.
• 世話する (Sewa suru) - Fournir de l'assistance ou des soins à quelqu'un, dans un sens plus général.
• お世話する (Osewa suru) - Expression polie pour fournir soin ou assistance, montrant la considération du soignant.
• 介抱する (Kaihō suru) - Offrir des soins ou un soutien à quelqu'un qui a besoin d'aide.
• 介助する (Kaijo suru) - Offrir une aide physique, généralement à des personnes en difficulté.

介護

Romaji: kaigo
Kana: かいご
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : allaitement

Signification en anglais: nursing

Définition : Fournir des soins et du soutien aux personnes ayant besoin d'assistance dans leur vie quotidienne, comme les personnes âgées et les personnes handicapées.

Exemples de phrases - (介護) kaigo

Voici quelques phrases d'exemple :

介護は大切な仕事です。

Kaigo wa taisetsu na shigoto desu

Prendre soin des personnes âgées est un travail important.

Les soins infirmiers sont un travail important.

• 介護 - Attention, assistance
• は - particule de thème
• 大切 - important, précieux
• な - Article d'adjectif
• 仕事 - travail, emploi
• です - Verbe être au présent