Traduction et signification de : 今朝 - kesa

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 今朝[けさ]. Ela é comum no cotidiano e aparece em conversas, textos e até em músicas. Mas o que exatamente significa? Como é usada no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso prático dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma excelente opção.

Significado e tradução de 今朝[けさ]

A palavra 今朝[けさ] significa "esta manhã". Ela é usada para se referir ao período da manhã do dia atual, assim como em frases como "今朝は寒かった" (けさはさむかった – "Esta manhã estava frio"). Diferente de "朝" (あさ), que significa "manhã" de forma geral, 今朝 especifica o dia em questão.

Vale destacar que, embora seja uma palavra simples, sua pronúncia pode confundir iniciantes. A leitura é toda em hiragana (けさ), sem misturar kanji e kana, o que facilita a escrita. Se você está aprendendo japonês, é uma ótima adição ao seu vocabulário básico.

Origine et composition du kanji

A palavra 今朝[けさ] é composta por dois kanjis: 今 (いま – "agora") e 朝 (あさ – "manhã"). Juntos, eles formam o sentido de "manhã atual" ou "esta manhã". Essa combinação é comum em japonês para indicar períodos específicos, como 今週 (こんしゅう – "esta semana") e 今月 (こんげつ – "este mês").

Curiosamente, embora o kanji 朝 seja lido como あさ na maioria das vezes, em 今朝 a leitura muda para けさ. Esse tipo de variação é frequente no japonês e pode ser um desafio para estudantes, mas também uma oportunidade para entender melhor como os kanjis funcionam em diferentes contextos.

Como usar 今朝[けさ] no cotidiano

No dia a dia, 今朝[けさ] aparece em conversas informais e formais. Por exemplo, ao cumprimentar alguém, você pode dizer "今朝はよく眠れましたか？" (けさはよくねむれましたか？ – "Você dormiu bem esta manhã?"). Também é comum em relatos sobre o clima, como "今朝は雨が降っていた" (けさはあめがふっていた – "Choveu esta manhã").

Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la a atividades matinais. Se você costuma tomar café da manhã cedo, tente pensar "今朝、コーヒーを飲んだ" (けさ、コーヒーをのんだ – "Tomei café esta manhã"). Repetir frases assim ajuda a fixar o vocabulário de maneira natural.