Traduction et signification de : 人気 - ninki

Le mot japonais 人気[にんき] est un terme fascinant qui apparaît fréquemment dans la vie quotidienne au Japon, que ce soit dans des conversations, des émissions de télévision ou même dans des paroles de chansons. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre la signification et l'utilisation de cette expression peut ouvrir des portes pour mieux comprendre la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer ce que signifie 人気, son origine, comment il est utilisé au quotidien et quelques curiosités qui rendent ce mot si spécial.

La signification et l'origine de 人気

Le mot 人気 est composé de deux kanjis : 人 (personne) et 気 (énergie, atmosphère). Ensemble, ils forment un concept qui peut être traduit par "popularité" ou "acceptation publique". Cependant, sa signification va au-delà, car il véhicule également l'idée de quelque chose ou de quelqu'un qui attire l'attention et la sympathie des gens.

Bien qu'il n'y ait pas d'enregistrements exacts de quand 人気 a commencé à être utilisé au Japon, sa structure suggère une connexion avec la perception collective. Le kanji 気, en particulier, est essentiel dans la langue japonaise, apparaissant dans divers mots qui expriment des sentiments et des états mentaux. Cette combinaison reflète comment la société japonaise valorise l'opinion du groupe et l'harmonie sociale.

Comment 人気 est utilisé dans la vie quotidienne

Au Japon, 人気 est un mot polyvalent. Il peut décrire un restaurant bondé ou un artiste célèbre. Par exemple, dire qu'un café est 人気がある signifie qu'il est populaire et bien fréquenté. De la même manière, un acteur ou un chanteur peut être appelé 人気者, ce qui indique qu'il est apprécié par le public.

Une autre utilisation intéressante est dans les classements et les listes. Les émissions de télévision et les magazines publient souvent des "人気ランキング" (classements de popularité) pour montrer quels produits, endroits ou célébrités sont à la mode. Ce type de contenu est si courant qu'il est devenu une partie de la culture médiatique japonaise, renforçant l'importance du mot dans la vie quotidienne.

Curiosités et astuces pour mémoriser

Une façon efficace de se souvenir de la signification de 人気 est d'associer les kanjis à leur fonction. 人 représente les personnes, tandis que 気 renvoie à l'énergie ou à l'atmosphère qu'elles créent. Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui "attire l'énergie des personnes", c'est-à-dire qui est populaire. Cette visualisation peut aider les étudiants à retenir le terme plus facilement.

De plus, 人気 est un mot fréquemment utilisé dans les animes et les dramas, ce qui le rend encore plus pertinent pour ceux qui consomment des médias japonais. Si vous faites attention, vous remarquerez qu'il apparaît dans des contextes tels que des compétitions scolaires, des émissions de variétés et même dans des discussions sur les tendances. Cette exposition constante aide à renforcer son sens de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 人気度 (Ninkido) - Niveau de popularité
• 人気のある (Ninki no aru) - populaire
• 人気の高い (Ninki no takai) - Extrêmement populaire
• 人気がある (Ninki ga aru) - Avoir de la popularité
• ポピュラー (Popyuraa) - populaire
• ヒット (Hitto) - Succès (hit)
• ブーム (Buumu) - Phase de popularité
• トレンド (Torendo) - tendência
• 流行 (Ryuukou) - Mode, ce qui est tendance
• 熱 (Netsu) - Passion, ferveur (en ce qui concerne la popularité)
• 盛り上がり (Moriagari) - Excitation, agitation (dans des événements populaires)
• 需要 (Juyou) - Demande (pour quelque chose de populaire)
• 評判 (Hyoubann) - Réputation
• 評価 (Hyouka) - Évaluation (de popularité)
• 注目 (Chuumoku) - Attention (populaire)
• 人望 (Ninbou) - Respect, charisme (personnalité populaire)
• 人気者 (Ninkimono) - Personne populaire
• 人気商品 (Ninki shouhin) - Produit populaire
• 人気曲 (Ninki kyoku) - Musique populaire
• 人気アイドル (Ninki aidoru) - Idole populaire
• 人気スポーツ (Ninki supōtsu) - Sport populaire
• 人気ブランド (Ninki burando) - Marque populaire

人気

Romaji: ninki
Kana: にんき
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : populaire; conditions d'affaires; sentiment populaire

Signification en anglais: popular;business conditions;popular feeling

Définition : Étant soutenu par de nombreuses personnes.

Exemples de phrases - (人気) ninki

Voici quelques phrases d'exemple :

このタレントはとても人気があります。

Kono tarento wa totemo ninki ga arimasu

Ce talent est très populaire.

Ce talent est très populaire.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• タレント - nom qui signifie "artiste" ou "célébrité"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 人気 - substantif qui signifie "popularité"
• が - Un élément de sujet indiquant que "人気" est le sujet de la phrase
• あります - verbe signifiant "avoir" ou "exister", au présent

この商店はとても人気があります。

Kono shouten wa totemo ninki ga arimasu

Ce magasin est très populaire.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 商店 - substantif qui signifie "magasin"
• は - Mot-clé indiquant que le sujet de la phrase est "ce magasin"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 人気 - substantif qui signifie "popularité"
• が - Le mot "popularidade" est le sujet de la phrase.
• あります - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

この雑誌は創刊から人気がある。

Kono zasshi wa soukan kara ninki ga aru

Ce magazine est populaire depuis son lancement.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 雑誌 - revista → magazine
• は - Marqueur de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "cette revue"
• 創刊 - substantif qui signifie "lancement" ou "première édition"
• から - Partícula indiquant le point de départ, dans ce cas, "depuis"
• 人気 - substantif qui signifie "popularité"
• が - L'article indique que "la popularité" est le sujet de la phrase
• ある - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

この商品はとても人気があります。

Kono shouhin wa totemo ninki ga arimasu

Ce produit est très populaire.

• この商品 - "ce produit"
• は - particule de thème
• とても - "beaucoup"
• 人気 - "popularité"
• が - particule de sujet
• あります - existe

人気がある店はいつも混んでいます。

Ninki ga aru mise wa itsumo konde imasu

Les magasins populaires sont toujours bondés.

Les magasins populaires sont toujours bondés.

• 人気がある - populaire
• 店 - magasin
• は - marqueur de sujet
• いつも - toujours
• 混んでいます - bondé

競馬は日本で人気のあるスポーツです。

Keiba wa Nihon de ninki no aru supootsu desu

Les courses de chevaux sont un sport populaire au Japon.

• 競馬 - Course de chevaux
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• で - partitre de l'endroit
• 人気 - Popularité
• の - Certificado de posse
• ある - Verbo "être" au présent
• スポーツ - sport
• です - une manière polie d'"être" dans le présent