Traduction et signification de : 五月蝿い - urusai

Si vous avez déjà essayé d'étudier le japonais, vous vous êtes probablement heurté au mot 五月蝿い (うるさい - urusai), qui signifie "bruyant", "fort" ou même "exigeant". Mais pourquoi un kanji si complexe pour quelque chose d'apparemment simple ? Dans cet article, nous allons explorer l'étymologie fascinante de ce mot, son utilisation dans le quotidien japonais et même des conseils pour mémoriser son pictogramme. De plus, vous découvrirez comment cette expression apparaît dans des animes, des dramas et des conversations du quotidien, la rendant essentielle pour quiconque veut maîtriser la langue. Ici sur Suki Nihongo, vous trouverez également des exemples pratiques et des phrases prêtes à être incluses dans votre Anki pour booster vos études !

Origine et étymologie de 五月蝿い

Le mot 五月蝿い a une histoire curieuse. Le kanji 蝿 (hai) signifie "mouche", et 五月 (satsuki) se réfère au cinquième mois du calendrier lunaire, qui coïncide avec le début de l'été au Japon. À cette époque, les mouches apparaissent en grande quantité, bourdonnant sans cesse — d'où l'association avec quelque chose d'irritant ou de bruyant. La lecture うるさい (urusai), cependant, vient du verbe 煩う (urusou), qui véhicule l'idée de "perturber" ou "déranger".

L'intéressant, c'est que, malgré les kanjis complexes, les Japonais écrivent rarement ce mot avec des idéogrammes dans la vie quotidienne, préférant le hiragana. Cela se produit parce que l'écriture originale est considérée comme trop compliquée même pour les natifs. Mais connaître son origine aide à comprendre pourquoi elle transmettant tant la sensation de gêne — après tout, qui ne s'est jamais irrité par le bourdonnement d'une mouche tenace ?

L'utilisation au quotidien et les nuances

Contrairement au portugais, où "bruyant" décrit généralement uniquement des sons forts, うるさい peut avoir plusieurs significations selon le contexte. Cela peut être un cri de "Tais-toi !" entre amis, une plainte concernant un voisin qui joue de la musique trop fort ou même un compliment ironique à quelqu'un qui est trop pointilleux. Dans les animes, il est courant d'entendre des personnages crier "Urusai !" lorsqu'ils sont irrités — une scène classique que tout fan a déjà vue.

Mais de prudence : étant une expression forte, utiliser うるさい avec des étrangers ou dans des situations formelles peut sembler impoli. Au travail, par exemple, les Japonais préfèrent des alternatives plus subtiles comme 騒がしい (sawagashii) ou 煩わしい (wazurawashii). Entre amis proches, il est même courant d'abréger en "Urusē!" (うるせー!), surtout parmi les plus jeunes. Tu vois comment un simple mot porte tant de culture japonaise ?

Astuces pour mémoriser et curiosités

Pour ne pas oublier ce kanji bizarre, une technique est de visualiser la scène : imaginez mai (五月) chaud, avec des mouches (蝿) bourdonnant sans arrêt autour de vous — littéralement la définition de "gêne". Une autre astuce est d'associer les traits du caractère 蝿 aux ailes d'insecte, ce qui aide à fixer son écriture. Et si vous aimez apprendre avec de la musique, le groupe Asian Kung-Fu Generation a une chanson appelée "Urusai" qui est parfaite pour saisir la prononciation naturelle.

Une curiosité peu connue est que, dans le dialecte d'Osaka, うるさい devient parfois "urusē" avec un ton plus amusant. Et dans certains contextes, cela peut même être utilisé de manière affectueuse, comme quand quelqu'un répète toujours des conseils — comme cette tante qui demande toujours "Tu as trouvé un petit ami ?". Les Japonais rient en disant que c'est un "urusai amoureux". Qui aurait pensé qu'un mot associé à l'irritation pouvait avoir un côté mignon, hein ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 五月蠅い (ごがつばたい) - Bruit, crié ou perturbant

五月蝿い

Romaji: urusai
Kana: うるさい
Type : Adjectif
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : bruyant; haut; exigeant

Signification en anglais: noisy;loud;fussy

Définition : Personnes ou choses qui gênent et font du bruit.

Exemples de phrases - (五月蝿い) urusai

Voici quelques phrases d'exemple :

五月蝿いと言われる季節が嫌いです。

Gogatsubyoui to iwareru kisetsu ga kirai desu

Je n'aime pas la saison que vous êtes appelé "Gogatsubyoui"

Je déteste la saison, ce qui pourrait voler.

• 五月蝿い (gogatsubyoui) - Le mot yuusuru signifie « bruyant comme les mouches de mai », en référence au bourdonnement constant des insectes pendant le mois de mai au Japon.
• と言われる (to iwareru) - Cela signifie "diz-se que".
• 季節 (kisetsu) - signifie "saison" ou "période".
• が (ga) - particule sujet.
• 嫌い (kirai) - signifie "détester" ou "ne pas aimer".
• です (desu) - forme polie de "être" ou "être".