Traduction et signification de : 事務 - jimu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez sûrement rencontré le mot 事務[じむ]. Il apparaît fréquemment dans les environnements d'entreprise, les documents et même dans les animes qui décrivent la vie quotidienne au bureau. Mais que signifie exactement ce terme ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation au quotidien, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Le terme 事務 est composé de deux kanjis et véhicule des nuances importantes pour ceux qui souhaitent comprendre le japonais dans des contextes formels. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou pour vous préparer à des situations professionnelles, connaître ce mot peut être extrêmement utile. Découvrons ses détails de manière claire et pratique.

Signification et usage de 事務 dans la vie quotidienne

Traduit littéralement, 事務 signifie "affaires administratives" ou "travail bureaucratique". Il est utilisé pour désigner des tâches liées aux bureaux, telles que l'organisation de documents, le traitement de données et d'autres activités similaires. Les entreprises japonaises ont souvent des départements appelés 事務所[じむしょ], qui sont les secteurs responsables de ces fonctions.

Contrairement au portugais, où "administratif" peut englober tout, de l'accueil du public à la gestion d'équipes, 事務 a un champ plus spécifique. Il se concentre sur les activités de soutien opérationnel, telles que le classement, la saisie et le contrôle des enregistrements. Si vous voyez ce mot dans une annonce d'emploi, par exemple, sachez que le poste impliquera probablement ce type de responsabilités.

Origine et composition des kanjis

Le premier kanji, 事, signifie "chose" ou "sujet", tandis que le second, 務, porte le sens de "devoir" ou "tâche". Ensemble, ils forment l'idée de "sujets qui doivent être résolus", ce qui a tout son sens compte tenu du contexte dans lequel le mot est appliqué. Cette combinaison est un exemple classique de la manière dont les kanjis s'unissent pour créer des termes plus complexes.

Il convient de noter que 務 apparaît également dans d'autres mots liés au travail, comme 業務[ぎょうむ] (tâches professionnelles) et 義務[ぎむ] (obligation). Reconnaître ces connexions peut aider à la mémorisation, car le radical commun entre eux facilite la reconnaissance des schémas dans le vocabulaire japonais.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 事務 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des scènes de bureau : des piles de papier, des ordinateurs, des réunions rapides. Cet exercice visuel crée une ancre mentale qui rend le mot plus facile à retenir. Une autre stratégie est de pratiquer avec des phrases comme 事務作業[じむさぎょう] (travail administratif), qui apparaissent fréquemment dans des documents professionnels.

Évitez de confondre 事務 avec des termes tels que 仕事[しごと] (travail en général) ou 作業[さぎょう] (tâche opérationnelle). Alors que ces derniers ont un sens plus large, 事務 est spécifique aux activités bureaucratiques. Prendre en compte ces détails fera une différence lors de la communication précise dans des environnements formels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 事務所 (jimusho) - Bureau
• 事務局 (jimu-kyoku) - Secrétariat / Bureau administratif
• 事務室 (jimu-shitsu) - Bureau administratif
• 事務センター (jimu-sentā) - Centre d'administration
• 事務部 (jimu-bu) - Departamento administrativo

事務

Romaji: jimu
Kana: じむ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : entreprise; Bureau de travail

Signification en anglais: business;office work

Définition : Travail administratif : Fait référence aux affaires et aux sujets généraux des organisations et des individus.

Exemples de phrases - (事務) jimu

Voici quelques phrases d'exemple :

事務を担当しています。

Jimu wo tantou shiteimasu

Je suis en charge des tâches administratives.

Je suis en charge du travail de bureau.

• 事務 - travail administratif ou bureau.
• を - Accusative Particle in Japanese.
• 担当 - signifie "responsable de" ou "chargé de".
• しています - Forme polie du verbe "faire" en japonais, indiquant une action continue et présente.