Traduction et signification de : 事件 - jiken

Le mot japonais 事件[じけん] (jiken) est fréquemment rencontré dans les nouvelles, les conversations quotidiennes et même dans les animes. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre sa signification, son utilisation et son contexte culturel peut être extrêmement utile. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est perçu au Japon et des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

L'événement [じけん] est un terme qui porte un poids significatif, car il est associé à des occurrences qui attirent l'attention, qu'elles soient positives ou négatives. Que ce soit dans un contexte policier, historique ou social, ce mot apparaît dans de nombreuses situations. Dévoilons ses détails pour que vous puissiez l'utiliser en toute confiance.

Signification et utilisation de 事件[じけん]

L'événement [じけん] est généralement traduit par "incident" ou "cas", mais son sens va au-delà de cela. Il se réfère à des événements ayant un impact considérable, impliquant souvent des situations inattendues ou problématiques. Par exemple, un crime signalé à la télévision peut être appelé 事件, tout comme un scandale politique ou un grave accident.

Dans la vie quotidienne japonaise, ce mot est utilisé tant dans des contextes formels qu'informels. Les journaux et les émissions de télévision l'emploient souvent pour décrire des événements pertinents. Si vous regardez un drame policier japonais, vous entendrez probablement 事件 plusieurs fois, car il est directement lié aux enquêtes et à la résolution d'affaires.

Origine et Composants du Kanji

L'écriture de 事件[じけん] est composée de deux kanjis : 事 (ji), qui signifie "chose" ou "sujet", et 件 (ken), qui peut être traduit par "cas" ou "incident". Ensemble, ils forment un mot qui renvoie littéralement à un "sujet pertinent" ou "événement significatif". Cette combinaison renforce l'idée que 事件 n'est pas un événement ordinaire, mais plutôt quelque chose qui mérite de l'attention.

Il convient de souligner que 件 (ken) apparaît également dans d'autres mots liés à des situations spécifiques, comme 条件 (jōken - "condition") et 用件 (yōken - "sujet important"). Cela aide à comprendre pourquoi 事件 (jijén) porte un ton plus sérieux et formel par rapport à des termes plus génériques comme 出来事 (dekigoto - "événement").

Contexte culturel et astuces de mémorisation

Au Japon, 事件[じけん] est un mot qui évoque une certaine gravité, étant souvent associé à des crimes ou des incidents qui suscitent une émotion publique. Il apparaît fréquemment dans les actualités et les débats sociaux, reflétant l'inquiétude concernant la sécurité et l'ordre. D'autre part, dans des contextes historiques, il peut être utilisé pour décrire des épisodes marquants, comme l'Incident de Mandchourie (満州事変 - Manshū jihen).

Pour mémoriser ce mot, un conseil utile est de l'associer à des situations qui attirent l'attention. Pensez à des affaires policières ou à des événements inattendus que vous avez déjà vus dans des films ou des nouvelles. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des phrases telles que その事件は解決した (sono jiken wa kaiketsu shita - "ce cas a été résolu"). De cette manière, vous ancrez le terme de manière contextualisée et pratique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 事件 (jiken) - Événement, incident, généralement avec une connotation d'une occurrence anormale, qui peut impliquer un crime ou une situation irrégulière.
• 事象 (jijō) - Phénomène ou occurrence, utilisé de manière plus technique et globale pour décrire des événements qui peuvent être étudiés ou analysés.
• 出来事 (dekigoto) - Fait ou événement qui est survenu, généralement utilisé pour décrire des événements significatifs ou mémorables.
• 事態 (jitai) - Situation ou état des choses, souvent en référence à une condition critique ou problématique qui découle d'un événement.
• 事柄 (kotogara) - Sujet ou question, se référant à un thème ou un sujet particulier lié à un événement ou une situation.

事件

Romaji: jiken
Kana: じけん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : événement; cas; incident; cas; parcelle; problème; scandale

Signification en anglais: event;affair;incident;case;plot;trouble;scandal

Définition : événements ou événements survenus.

Exemples de phrases - (事件) jiken

Voici quelques phrases d'exemple :

この事件の推定犯人は誰ですか？

Kono jiken no suitei hannin wa dare desu ka?

Qui est le suspect dans cet incident ?

Qui est le coupable estimé dans cette affaire ?

• この - démonstratif "ceci"
• 事件 - substantif "incident"
• の - Article possessif "de"
• 推定 - "estimation"
• 犯人 - criminel
• は - particule de sujet "est"
• 誰 - pronome interrogatif "qui"
• ですか - particule interrogative "est-ce?"

この事件の経緯を調べる必要があります。

Kono jiken no keii wo shiraberu hitsuyou ga arimasu

Il est nécessaire d'enquêter sur l'histoire de cet incident.

Il est nécessaire d'examiner le contexte de cette affaire.

• この - ceci
• 事件 - incident
• の - de
• 経緯 - circonstances
• を - objet de l'action
• 調べる - enquêter
• 必要 - nécessaire
• が - particule de sujet
• あります - il existe

この事件は非常に深刻です。

Kono jiken wa hijō ni shinkoku desu

Cet incident est très grave.

Cette affaire est très grave.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 事件 - substantif qui signifie "incident" ou "cas"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 非常に - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 深刻 - adjectif qui signifie "grave" ou "sérieux"
• です - verbe "être" au présent, indiquant que la phrase est au temps présent et est affirmative

この事件は大きな騒動を引き起こした。

Kono jiken wa ookina soudou wo hikiokoshita

Cette affaire a provoqué une grande turbulence.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 事件 - nom masculin signifiant "incident" ou "événement"
• は - Marqueur de sujet qui indique que ce qui suit est le sujet principal de la phrase
• 大きな - adjectif signifiant "grand" ou "important", suivi de la particule de liaison "na"
• 騒動 - nom masculin signifiant "trouble" ou "confusion"
• を - particule d'objet indiquant que ce qui suit est l'objet direct de la phrase
• 引き起こした - verbe qui signifie « causé » ou « provoqué », conjugué au passé et suivi de la particule finale « ta »

私はその事件に関与していない。

Watashi wa sono jiken ni kan'yo shite inai

Je ne suis pas impliqué dans cet incident.

Je ne suis pas impliqué dans l'affaire.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• その - demonstratif japonais qui signifie "ce"
• 事件 - Nom japonais signifiant "incident" ou "cas"
• に - Article indiquant une action ou une direction
• 関与 - verbo japonês que signifie "envolvimento" ou "participation"
• していない - forme négative du verbe する (suru) signifiant "ne pas faire" ou "ne pas être impliqué".

警部は事件の捜査を担当しています。

Keibu wa jiken no sousa wo tantou shiteimasu

L'inspecteur est responsable de l'enquête sur l'affaire.

L'inspecteur est responsable de l'enquête sur l'affaire.

• 警部 (Keibu) - Titre d'un haut responsable de la police japonaise
• は (wa) - Article in topic that indicates that the subject of the sentence is "警部"
• 事件 (jiken) - Incident ou cas
• の (no) - Article possessif indiquant que "jiken" est l'objet de l'action
• 捜査 (sousa) - Recherche
• を (wo) - Partícula d'objet qui indique que "sousa" est l'objet direct de l'action
• 担当しています (tantou shiteimasu) - Está chargé de