Traduction et signification de : 予算 - yosan

Le mot japonais 「予算」 (yosan) est fréquemment utilisé dans des contextes financiers et budgétaires. L'étymologie du terme est composée de deux kanjis : 「予」 (yo), qui signifie "préliminaire" ou "anticipation", et 「算」 (san), qui a le sens de "calcul" ou "compte". Ainsi, ensemble, ils transmettent l'idée de calculer à l'avance, c'est-à-dire "budget". Cette notion englobe la préparation anticipée des finances pour prévoir les revenus et les dépenses futurs.

L'origine du terme est fortement liée à la gestion financière, qu'il s'agisse du domaine personnel, corporatif ou gouvernemental. Au Japon, l'élaboration d'un 「予算」 est une partie cruciale de la gouvernance, où le gouvernement détaille l'allocation prévue des ressources pour l'année fiscale suivante. Cette pratique est essentielle pour garantir que les ressources soient utilisées de manière efficace et que les objectifs économiques et sociaux puissent être atteints.

Le concept de 「予算」 est très vaste et peut être appliqué dans divers contextes, comme dans les entreprises, où il est fondamental pour planifier les investissements et définir des objectifs financiers, et dans la sphère personnelle, il aide à l'organisation des finances familiales. Il existe différents types de budgets, comme les budgets opérationnels, qui couvrent les revenus et les dépenses quotidiennes, et les budgets d'investissement, destinés aux investissements à long terme.

Les variations et termes associés incluent「予算案」(yosanan), signifiant "projet de budget", se référant à un budget proposé encore en phase d'évaluation et d'approbation. De plus, le processus de révision et d'ajustement d'un budget, connu sous le nom de「予算調整」(yosanchousei), est crucial pour adapter les estimations financières aux changements imprévus. Ainsi, comprendre le「予算」est essentiel pour toute personne ou organisation souhaitant gérer ses finances de manière efficace.