Traduction et signification de : 乙 - otsu

Le mot japonais 乙[おつ] est l'un de ces termes qui peuvent confondre les débutants dans la langue, mais qui portent des significations intéressantes et des usages spécifiques. Si vous l'avez déjà rencontré dans des animes, des chansons ou même dans des conversations informelles, vous aurez remarqué que son sens va au-delà de l'évident. Dans cet article, nous allons explorer ce que 乙 représente, son origine, comment il est utilisé dans le quotidien japonais et quelques curiosités qui vous aideront à le mémoriser. Ici chez Suki Nihongo, notre objectif est de simplifier le japonais pour vous !

Signification et utilisation de 乙[おつ]

乙 est un kanji qui peut avoir plusieurs significations selon le contexte. À l'origine, il représente "deuxième" dans une séquence, comme dans 乙女[おとめ] (jeune demoiselle) ou 乙種[おつしゅ] (deuxième classe). Cependant, dans le japonais moderne, 乙[おつ] a également acquis un ton plus informel et même décontracté.

Dans les situations quotidiennes, 乙 est souvent utilisé comme une abréviation de "お疲れ様"[おつかれさま], une expression courante pour reconnaître l'effort de quelqu'un. Par exemple, après une journée de travail, des collègues peuvent dire simplement "おつ！" comme une manière rapide et décontractée de dire "bon travail". Cet usage est particulièrement populaire parmi les jeunes et dans des environnements plus informels.

Origine et Évolution du terme

L'origine de 乙 comme abréviation de お疲れ様 est relativement récente, apparaissant principalement à la fin du XXe siècle avec la popularisation de langages plus courts et efficaces. Ce phénomène est commun en japonais, où les termes longs sont souvent abrégés pour faciliter la communication au quotidien.

Il convient de noter que, bien que 乙 soit largement compris dans ce contexte, son utilisation est encore considérée comme assez informelle. Dans des situations formelles, comme les réunions de travail ou avec des supérieurs hiérarchiques, il est préférable d'utiliser l'expression complète お疲れ様です pour montrer du respect.

Curiosités et astuces pour mémoriser

Une manière intéressante de se souvenir de la signification de 乙 est de l'associer au kanji 疲[つか]れる (fatiguer), que l'on trouve dans お疲れ様. Ce lien aide à comprendre pourquoi 乙 en est venu à être utilisé comme abréviation. De plus, dans certains jeux et animes, le terme apparaît comme une classification secondaire, renforçant son sens original de "deuxième".

Une autre curiosité est que 乙 peut également être utilisé de manière ironique ou sarcastique dans certains contextes, notamment sur internet. Par exemple, si quelqu'un fait quelque chose d'évident ou peu impressionnant, il peut recevoir un "おつ" en réponse, presque comme un "bravo, capitaine évident". Cet usage, cependant, dépend beaucoup du ton et de la relation entre les personnes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• おつ (otsu) - finalité; conclusion
• きのと (kinoto) - type d'arbres, bonsaïs ou parties de plantes
• きのとら (kinotora) - type de plante; spécification d'un type
• きのとり (kinotori) - extraction de parties de plantes
• きのとる (kinotoru) - capturer ; recueillir des parties de plantes
• きのとれ (kinotore) - permis pour collecter des parties de plantes
• おと (oto) - son; bruit
• おとめ (otome) - jeune femme
• おとめぐさ (otomegusa) - plante associée à la jeunesse ou à la beauté
• おとめぐし (otomegushi) - accessoire ou ornement de jeune femme
• おとめぐす (otomegusu) - de la signification de "demoiselle" dans un contexte spécifique
• おとめぐせ (otomeguse) - particularité ou comportement d'une demoiselle
• おとめぐち (otomeguchi) - lieu de rencontre des demoiselles
• おとめぐちょう (otomeguchou) - région ou zone des demoiselles
• おとめぐちょうし (otomeguchoushi) - style ou caractéristique de demoiselles dans un lieu
• おとめぐちょうす (otomeguchousu) - action relative to the behavior of the maidens
• おとめぐちょうせ (otomeguchouse) - invitation ou attraction pour les demoiselles
• おとめぐちょうち (otomeguchouchi) - connaissances ou coutumes de demoiselles
• おとめぐちょうてん (otomeguchouten) - point ou lieu d'activités de demoiselles
• おとめぐちょうてんし (otomeguchoutenshi) - protection ou bénédiction pour les demoiselles
• おとめぐちょうてんす (otomeguchoutensu) - tendance ou manière d'être entre demoiselles
• おとめぐちょうてんせ (otomeguchoutense) - manière d'agir des demoiselles lors d'événements

乙

Romaji: otsu
Kana: おつ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : 1. étrange; pittoresque; élégant; élégant; épicé; excentrique; spirituel; Savoureux; romantique; 2. 2ème en position ; deuxième signe du calendrier chinois.

Signification en anglais: 1. strange;quaint;stylish;chic;spicy;queer;witty;tasty;romantic; 2. 2nd in rank;second sign of the Chinese calendar

Définition : Otsu. Un mot utilisé pour faire référence au nom d'une personne ou au nom d'un animal.

Exemples de phrases - (乙) otsu

Voici quelques phrases d'exemple :

乙女は美しいです。

Otome wa utsukushii desu

Les jeunes femmes sont belles.

La jeune fille est belle.

• 乙女 - signifie "jeune fille" ou "demoiselle".
• は - particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "la jeune fille".
• 美しい - adjectif signifiant "beau" ou "très beau".
• です - verbe « être » à la forme polie.