Traduction et signification de : 丼 - donburi

Si vous avez déjà mangé dans un restaurant japonais ou regardé un anime, vous avez probablement déjà entendu le mot 丼[どんぶり]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot dans la vie quotidienne au Japon. De plus, vous découvrirez comment il est perçu dans la culture japonaise et quelques curiosités qui peuvent aider à sa mémorisation. Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, ce guide de Suki Nihongo vous aidera à mieux comprendre ce terme si présent dans la cuisine et le quotidien du Japon.

Signification et origine de 丼[どんぶり]

Le mot 丼[どんぶり] se réfère à un type de grand bol profond, généralement en céramique ou en bois, utilisé pour servir des aliments comme du riz avec des garnitures. Le terme est également utilisé pour décrire des plats servis dans ce récipient, comme le célèbre 牛丼[ぎゅうどん] (viande de boeuf sur du riz). L'origine du mot est liée au son que le bol faisait en étant posé sur la table – "don" – combiné avec "buri", une variation de "furi", qui renvoie à l'acte de mettre quelque chose dans un récipient.

Curieusement, le kanji 丼 est une représentation simplifiée d'un puits (井) avec quelque chose à l'intérieur (丶), symbolisant justement l'idée d'un récipient contenant de la nourriture. Ce caractère n'est pas parmi les plus complexes, mais il porte avec lui une histoire intéressante qui reflète la praticité de la cuisine japonaise. Si vous souhaitez le mémoriser, pensez à un bol plein de nourriture – cette image peut aider à ancrer à la fois le sens et le kanji.

Usage quotidien et culturel

Au Japon, 丼[どんぶり] est un terme extrêmement courant, particulièrement dans les restaurants et les snacks qui servent des repas rapides. Des plats comme 親子丼[おやこどん] (poulet et œuf sur du riz) et 天丼[てんどん] (tempura sur du riz) sont populaires et abordables, faisant partie du menu de nombreux Japonais au quotidien. La praticité de ce type de repas fait que le mot est souvent utilisé dans les menus et les conversations informelles.

Culturellement, le 丼[どんぶり] représente un repas simple mais satisfaisant, reflétant un peu de la valeur que les Japonais accordent à l'efficacité sans renoncer à la saveur. Ce n'est pas un hasard si de nombreuses chaînes de fast-food au Japon proposent des variations de 丼 prêtes en quelques minutes. Si vous visitez le pays, vous remarquerez que ce type de plat est partout, des magasins de commodité aux restaurants traditionnels.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de se souvenir du sens de 丼[どんぶり] est de l'associer à des plats spécifiques que vous connaissez déjà, comme le 牛丼[ぎゅうどん]. En pensant à un plat servi dans un grand bol, il devient plus facile de lier le mot à sa signification réelle. Une autre astuce est de prêter attention au kanji, qui renvoie visuellement à quelque chose à l'intérieur d'un récipient – une image qui peut aider à la mémorisation.

Une curiosité intéressante est que, bien que le mot soit souvent utilisé pour les plats de riz, il peut également se référer à d'autres aliments servis dans des bols similaires. Cependant, dans le contexte culinaire, le riz est presque toujours présent. Si vous apprenez le japonais, il est intéressant de pratiquer ce mot dans des phrases du quotidien, comme "今日は丼を食べたい"[きょうはどんぶりをたべたい] (Aujourd'hui, je veux manger un donburi).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• どんぶり (donburi) - Un grand bol, généralement utilisé pour servir du riz avec des garnitures.
• ボウル (bōru) - Bol, un récipient large et rond, utilisé pour servir des aliments ou mélanger des ingrédients.
• 大皿 (ōzara) - Grand plat, utilisé pour servir des portions plus importantes ou plusieurs types de plats en même temps.
• 盛り皿 (morisara) - Plat de service, utilisé pour des portions d'aliments présentées de manière plus élaborée.

丼

Romaji: donburi
Kana: どんぶり
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Bol en porcelaine; Rice Bowl avec de la nourriture sur le dessus

Signification en anglais: porcelain bowl;bowl of rice with food on top

Définition : Plat dans lequel la soupe est servie dans un bol avec du riz.

Exemples de phrases - (丼) donburi

Voici quelques phrases d'exemple :

「丼物は美味しいです。」

Donburi mono wa oishii desu

Les plats Donburi sont délicieux.

Le bol est délicieux.

• 「
• 丼物
• は
• 美味しい
• です

Explication - - 「 - caractère d'ouverture de citation en japonais. - 丼物 - mot japonais qui signifie "bol de riz avec accompagnements". - は - Particule japonaise qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "bol de riz avec accompagnements". - 美味しい - adjectif japonais qui signifie "délicieux". - です - Verbe japonais "être", utilisé pour indiquer une façon polie et formelle de parler. - 。 - caractère de fin de phrase en japonais.