Traduction et signification de : 並行 - heikou

Le mot japonais 「並行」 (heikou) a une étymologie riche qui remonte à des temps anciens. 「並」 (hei) signifie "côte à côte" ou "parallèle", et 「行」 (kou) fait référence à "aller" ou "ligne". Ensemble, ces mots forment le terme 「並行」, qui dénote l'idée de "parallélisme" ou "simultanéité". Cette combinaison reflète la capacité du japonais à exprimer des concepts complexes par l'union de significations simples, fournissant une perspective claire sur des actions ou des conditions qui se produisent en même temps ou de manière parallèle.

Dans l'usage quotidien, 「並行」 (heikou) est souvent utilisé pour décrire des situations où deux activités ou événements se déroulent simultanément. Par exemple, on peut dire que quelqu'un travaille sur deux projets différents de manière parallèle. De manière extensive, l'expression est également utile dans des contextes techniques pour expliquer des phénomènes se produisant en parallèle, comme des voies de train circulant côte à côte ou des processus dans des systèmes informatiques.

L'origine du terme 「並行」 souligne l'aspect visuel et physique de la langue japonaise, où la disposition et l'alignement ont un impact significatif. Les cultures orientales, et particulièrement la culture japonaise, utilisent souvent des analogies visuelles pour décrire des concepts abstraits, et 「並行」 illustre précisément cette tendance. L'idée de marcher côte à côte ou d'exécuter plusieurs tâches en même temps résonne avec l'importance accordée à l'équilibre et à l'efficacité dans la culture japonaise.

Variations et utilisation dans différents contextes

Le terme 「並行」 se retrouve également de différentes manières pour décrire des actes parallèles et simultanés dans la langue japonaise. Une chose intéressante est la façon dont ce mot peut être adapté à divers contextes, allant du casual au technique. Dans des contextes plus informels, comme dans une conversation quotidienne, 「並行」 peut être utilisé pour décrire l'acte de gérer plusieurs responsabilités personnelles en même temps. En revanche, dans des contextes scientifiques ou d'ingénierie, le terme peut illustrer le fonctionnement parallèle de systèmes ou de processus.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

並列 (へいれつ) - Disposition en parallèle ; relation de séquence parallèle.
並行 (へいこう) - Avancement en parallèle ; simultanéité dans une direction similaire.
並走 (へいそう) - Courir côte à côte ; mouvement parallèle.
並進 (へいしん) - Avancement en ligne parallèle ; mouvement cohérent.
並置 (へいち) - Placement côte à côte; disposition parallèle d'objets.
並列して (へいれつして) - Disposés parallèlement ; en parallèle l'un avec l'autre.
並行して (へいこうして) - Opérant en parallèle ; simultanément.
並行する (へいこうする) - Réaliser en parallèle ; faire simultanément.
並行的 (へいこうてき) - De manière parallèle ; relatif au fonctionnement parallèle.
並行線 (へいこうせん) - Lignes parallèles ; des lignes qui ne se rencontrent jamais.
並行軸 (へいこうじく) - Axes parallèles ; référence en mouvement parallèle.
並行移動 (へいこういどう) - Mouvement parallèle ; déplacement simultané.
並行処理 (へいこうしょり) - Traitement parallèle ; exécution de tâches simultanées.
並行性 (へいこうせい) - Parallélisme ; nature d'être parallèle.
並行関係 (へいこうかんけい) - Relations parallèles ; connexions simultanées entre les éléments.
並行実行 (へいこうじっこう) - Exécution parallèle ; réalisation d'activités en même temps.
並行操作 (へいこうそうさ) - Opération en parallèle ; manipulation simultanée.
並行処理する (へいこうしょりする) - Effectuer un traitement en parallèle ; exécuter des tâches simultanément.
並行的に (へいこうてきに) - De manière parallèle ; dans un format parallèle.
並行方向 (へいこうほうこう) - Direction parallèle ; orientation équidistante.
並行状態 (へいこうじょうたい) - État parallèle ; condition de fonctionnement simultané.
並行運転 (へいこううんてん) - Opération parallèle ; fonctionnement simultané de véhicules.
並行輸入 (へいこうゆにゅう) - Importation parallèle ; acquisition simultanée de produits auprès de sources différentes.
並行輸出 (へいこうゆしゅつ) - Exportation parallèle ; envoi simultané de biens.
並行輸送 (へいこうゆそう) - Transport parallèle ; mouvement simultané de marchandises.
並行課題 (へいこうかだい) - Tâches parallèles ; problèmes à résoudre simultanément.