Traduction et signification de : 世論 - seron

Le mot japonais 世論[せろん] (seron) peut sembler simple à première vue, mais il contient des nuances intéressantes sur la façon dont les Japonais perçoivent l'opinion publique et le consensus social. Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux des termes qui reflètent la culture du pays, comprendre la signification et l'utilisation de cette expression est essentiel. Dans cet article, nous allons explorer depuis son écriture en kanji jusqu'au contexte dans lequel elle apparaît au quotidien.

En plus de déchiffrer la traduction de 世論, nous allons analyser comment ce mot est perçu au Japon, sa fréquence dans les conversations et même des astuces pour le mémoriser de manière efficace. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou mieux comprendre la société japonaise, ce guide vous offrira des informations pratiques et culturellement pertinentes.

Le sens et les kanjis de 世論

Le mot 世論 est composé de deux kanjis : 世 (monde, société) et 論 (débat, théorie). Ensemble, ils forment le concept de "opinion publique" ou "consensus social". Contrairement au portugais, où "opinion publique" peut avoir un ton plus générique, せろん porte l'idée d'une vision collective, quelque chose qui émerge de la société dans son ensemble.

Il est à noter que 世論 peut également être lu comme よろん (yoron), bien que せろん soit plus courant dans des contextes formels. Cette dualité de lecture est un détail important pour ceux qui souhaitent maîtriser l'utilisation du mot dans différentes situations. La prononciation せろん apparaît souvent dans les actualités et les discussions politiques, tandis que よろん peut surgir dans des conversations quotidiennes.

Comment et quand utiliser 世論 en japonais

Au Japon, 世論 est souvent associé à des enquêtes d'opinion et à des débats publics. Vous la trouverez dans des titres tels que "世論調査" (enquête d'opinion publique) ou dans des discussions sur les tendances sociales. C'est un mot qui reflète l'importance du consensus dans la culture japonaise, où l'harmonie collective prévaut souvent sur les opinions individuelles.

Une erreur courante parmi les étudiants est de confondre 世論 avec des termes comme 民意 (min’i – volonté du peuple) ou 評判 (hyouban – réputation). Alors que 世論 se réfère à l'opinion publique en tant que phénomène social large, 民意 a un biais plus politique, et 評判 est lié à la perception de quelque chose ou de quelqu'un. Comprendre ces différences est crucial pour utiliser le mot correctement.

Astuces pour mémoriser et curiosités sur 世論

Une façon efficace de mémoriser 世論 est d'associer ses kanjis à leur signification. Imaginez 世 comme "société" et 論 comme "discussion" – ensemble, ils représentent l'opinion qui émerge lorsque la société débat d'un sujet. Cette décomposition visuelle aide à enregistrer non seulement l'écriture, mais aussi le concept derrière le mot.

Curieusement, 世論 est un terme qui a gagné en importance après la guerre, accompagnant la démocratisation du Japon. Avec l'augmentation de la liberté de la presse et de la participation populaire, le mot est devenu encore plus pertinent. Aujourd'hui, il apparaît à la fois dans des contextes académiques et dans les médias, montrant comment la langue japonaise évolue avec la société.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 世間の意見 (seken no iken) - Opinion de la société en général.
• 大衆の声 (taishū no koe) - Voix du public ; opinion populaire.
• 世間の注目 (seken no chūmoku) - Attention de la société ; focus du public.
• 世間の関心 (seken no kanshin) - Intérêt de la société ; préoccupation publique.
• 世の中の風潮 (yonaka no fūchō) - Tendances de la société ; modèles culturels prédominants.
• 世間の評価 (seken no hyōka) - Évaluation de la société ; comment la société perçoit quelque chose ou quelqu'un.

世論

Romaji: seron
Kana: せろん
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : opinion publique

Signification en anglais: public opinion

Définition : Opinions et idées partagées entre le public en général.