Traduction et signification de : 不順 - fujyun

Le mot japonais 「不順」 (fujyun) est composé de deux kanji : 「不」 et 「順」。 Le kanji 「不」 est un préfixe qui signifie "non" ou "in-," indiquant la négation ou l'absence. Quant au kanji 「順」, il se réfère à "ordre," "séquence" ou "stabilité." Lorsqu'ils sont réunis, ils forment une combinaison qui suggère une interruption ou une anomalie dans l'ordre naturel des choses, se traduisant par "irrégularité" ou "anormalité."

Le terme «不順» est couramment utilisé pour décrire des situations ou des conditions qui ne suivent pas le modèle attendu ou naturel. Un exemple fréquent est "天候不順" (tenkou fujyun), qui signifie "climat irrégulier," se référant à des conditions climatiques qui ne correspondent pas aux attentes saisonnières normales. Dans de nombreux aspects de la vie, l'irrégularité peut indiquer des défis ou des changements inattendus, et ce mot capture bien ces nuances.

Variations et Utilisation

• 「体調不順」 (taichou fujyun): Irrégularité de la santé ou condition physique.
• 「経済不順」 (keizai fujyun): Instabilité économique.
• «Déséquilibre émotionnel» : Alterations émotionnelles.

Du point de vue étymologique, la présence du kanji 「不」 suggère un écart par rapport à la norme, tandis que 「順」 est souvent lié à la séquence ou à un processus ordonné. L'expression 「不順」, bien que négative par essence, est utile pour souligner la nécessité d'adaptation et de résilience face à des situations inattendues, enseignant que, même dans l'adversité, il existe des leçons précieuses à apprendre. Cette approche aide à démystifier la négativité associée au mot, permettant de voir au-delà des difficultés immédiates.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 乱れ (Midare) - Désordre, confusion ; cela peut faire référence à une rupture dans l'ordre attendu.
• 不安定 (Fuantei) - Instabilité ; cela fait référence à quelque chose qui n'est pas solide ou sûr.
• 不整 (Fusei) - Irregularité ; implique un manque d'uniformité ou de cohérence.
• 不規則 (Fukisoku) - Inregularité ; suggère une absence de règles, de normes ou de régularité.
• 不均衡 (Fukinkou) - Déséquilibre ; fait référence à une mauvaise distribution ou à une disproportion entre les parties.

不順

Romaji: fujyun
Kana: ふじゅん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : irrégularité; hors saison

Signification en anglais: irregularity;unseasonableness

Définition : enfreignant des lois et règlements.

Exemples de phrases - (不順) fujyun

Voici quelques phrases d'exemple :

不順な天気が続いています。

Fujun na tenki ga tsuzuite imasu

Le climat est instable.

Le climat irrégulier continue.

• 不順な - adjectif qui signifie "irrégulier"
• 天気 - nom masculin signifiant "temps" ou "climat"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 続いています - verbe qui signifie "continuer" à la forme présente et polie