Traduction et signification de : 上空 - jyoukuu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement déjà rencontré le mot 上空[じょうくう]. Il apparaît dans des contextes variés, des nouvelles météorologiques aux descriptions de paysages, et comprendre sa signification peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et quelques particularités qui le rendent intéressant pour les étudiants. De plus, nous verrons comment le mémoriser efficacement et son rôle dans des expressions courantes.

La signification et l'utilisation de 上空[じょうくう]

Le mot 上空[じょうくう] est composé des kanjis 上 (qui signifie "au-dessus" ou "supérieur") et 空 (qui peut être traduit par "ciel" ou "espace"). Ensemble, ils forment un terme qui décrit littéralement "l'espace au-dessus" ou "le ciel au-dessus de quelque chose". Au quotidien, les Japonais utilisent ce mot pour faire référence à l'espace aérien, comme dans les rapports de trafic aérien ou les prévisions météorologiques. Par exemple, il est courant d'entendre des phrases comme "上空に雲が多い" (Il y a beaucoup de nuages dans le ciel) dans les bulletins météo.

En plus de son utilisation technique, 上空 apparaît aussi dans des contextes plus poétiques ou descriptifs. Dans la littérature ou les conversations informelles, elle peut être utilisée pour créer des images d'immensité ou de liberté, comme dans "鳥が上空を飛んでいる" (Un oiseau vole dans le ciel). Ce mot a une nuance neutre, sans connotations positives ou négatives, mais son choix dans certaines phrases peut légèrement modifier le ton du message.

L'origine et les composants de 上空

En analysant la structure de 上空, nous remarquons qu'elle suit une logique commune en japonais : la combinaison de kanjis pour former un nouveau sens. Le premier kanji, 上, est l'un des plus basiques de la langue et apparaît dans de nombreux autres mots, comme 上手[じょうず] (habile) ou 上る[のぼる] (monter). Le deuxième, 空, est également largement utilisé, que ce soit seul (comme dans 空[そら], "ciel"), ou dans des compositions telles que 空港[くうこう] (aéroport).

Bien qu'il n'existe aucun enregistrement d'une origine historique spécifique pour 上空, sa formation suit des modèles anciens de création lexicale en japonais. La combinaison d'idéogrammes pour exprimer des concepts liés à l'espace et à l'altitude est quelque chose qui remonte à l'influence chinoise sur la langue. Fait intéressant, tandis qu'en portugais, nous utilisons des termes comme "ciel" ou "espace aérien", le japonais opte pour une description plus directe : "le vide au-dessus".

Conseils pour mémoriser et utiliser 上空 correctement

Une façon efficace de mémoriser 上空 est de l'associer à des situations concrètes. Si vous avez déjà pris un avion au Japon, par exemple, vous avez probablement entendu des annonces comme "上空の気流が不安定です" (Les courants d'air en altitude sont instables). Ce type d'exposition naturelle aide à internaliser le mot. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des images de ciel ou d'avions, liant le terme à des contextes visuels.

Il convient de rappeler que 上空 ne doit pas être confondu avec des termes similaires comme 空[そら] ou 大空[おおぞら], qui signifient également "ciel", mais avec des nuances différentes. Alors que 空 est plus générique et poétique, 上空 a un caractère plus technique et délimité. Faites également attention à la prononciation : le "jou" en じょうくう est long, contrairement à des mots comme 時刻[じこく], où le "ji" est bref. Ces détails font toute la différence dans la communication.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 空中 (Kūchū) - dans l'espace aérien ; au milieu de l'air
• 高空 (Kōkū) - altura; altitude elevada
• 天空 (Tenkū) - céu; espaço sideral

上空

Romaji: jyoukuu
Kana: じょうくう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : ciel; Le ciel; ciel à haute altitude; aérien supérieur

Signification en anglais: sky;the skies;high-altitude sky;upper air

Définition : un endroit élevé au-dessus du sol.