Traduction et signification de : 上京 - jyoukyou

Le mot japonais 上京[じょうきょう] porte un sens profond et culturellement pertinent pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la société japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation au quotidien, ainsi que la manière dont il reflète les valeurs et les aspirations au Japon. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cette expression représente ou comment l'appliquer dans des conversations, vous êtes au bon endroit.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 上京 est défini comme "aller à la capitale", mais son sens va au-delà de la traduction littérale. Elle est liée à des changements de vie, des opportunités et même des défis rencontrés par ceux qui quittent leur ville natale à la recherche de croissance. Décryptons chaque aspect de ce mot, de son écriture en kanji à son poids émotionnel dans la culture japonaise.

Signification et utilisation de 上京 au Japon

"上京" est composé des kanjis 上 (pour le haut, monter) et 京 (capitale), formant l'idée de "monter vers la capitale". Dans le contexte historique, cela fait référence au déplacement vers Kyoto, l'ancienne capitale impériale. Aujourd'hui, le terme se réfère principalement à Tokyo, le centre politique et économique du pays. Ceux qui disent "上京する" annoncent un changement significatif dans leur vie.

L'utilisation de ce mot est courante dans les conversations sur le travail ou les études. Des phrases comme "来月、上京します" ("Je déménage à la capitale le mois prochain") révèlent des projets de vivre à Tokyo. Contrairement à simplement "changer de ville", 上京 porte la nuance de rechercher de meilleures conditions, ce qui la rend plus spécifique et culturellement chargée qu'il n'y paraît au premier abord.

Contexte culturel et social derrière le mot

Au Japon, 上京 ne décrit pas seulement un changement géographique, mais un rite de passage pour de nombreux jeunes. Il représente la quête d'indépendance, de carrière ou d'enseignement supérieur, car Tokyo concentre des universités renommées et des entreprises mondiales. Ce mouvement est si courant qu'il a inspiré des dramas, des mangas et des chansons qui illustrent les espoirs et les difficultés des "上京者" (personnes qui déménagent dans la capitale).

Il est important de souligner que, malgré l'optimisme initial, 上京 évoque également la solitude et les défis. Le coût de la vie élevé et la compétitivité à Tōkyō contrastent avec l'image d'opportunité. Ce dualisme fait de ce mot un concept complexe, qui va bien au-delà de sa définition dans le dictionnaire. Celui qui l'utilise touche, consciemment ou non, à des valeurs collectives japonaises concernant le succès et le sacrifice.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 上京 est d'associer ses kanjis à des images concrètes. Visualisez 上 comme "élévation" (une flèche pointant vers le haut) et 京 comme "Tōkyō" (le contour de la Tour de Tōkyō, par exemple). Cette technique, basée sur des méthodes d'apprentissage de kanji éprouvées, aide à éviter la confusion avec des mots similaires, comme 東京 (Tōkyō) ou 京都 (Kyōto).

Pour pratiquer l'utilisation réelle, essayez de créer des phrases avec des situations quotidiennes. "大学のため上京した" ("J'ai déménagé à la capitale pour l'université") ou "上京してから忙しくなった" ("Je suis devenu occupé après avoir déménagé à Tokyo") sont des exemples authentiques. Observer comment le mot apparaît dans des nouvelles sur la migration interne ou dans des séries japonaises renforce également votre apprentissage de manière contextualisée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 東京へ行く (Tōkyō e iku) - Aller à Tokyo
• 都へ行く (Miyako e iku) - Aller à la capitale
• 都へ向かう (Miyako e mukau) - Se rendre à la capitale
• 東京へ向かう (Tōkyō e mukau) - Se diriger à Tokyo
• 首都へ行く (Shuto e iku) - Aller à la capitale
• 都会へ行く (Tokai e iku) - Aller dans la grande ville

上京

Romaji: jyoukyou
Kana: じょうきょう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Continuation vers la capitale (Tokyo)

Signification en anglais: proceeding to the capital (Tokyo)

Définition : Aller en ville

Exemples de phrases - (上京) jyoukyou

Voici quelques phrases d'exemple :

上京する予定です。

Joukyou suru yotei desu

J'ai prévu d'aller à Tokyo.

Je prévois de déménager à Tokyo.

• 上京する - Signifie "aller à Tokyo", 上京 (joukyou) est l'expression utilisée pour se référer à cette action.
• 予定 - signifie "plan" ou "programmation".
• です - C'est une particule qui indique la fin d'une phrase et peut être traduite par "est" ou "est".