Traduction et signification de : 上がる - agaru

Si vous avez déjà étudié le japonais, vous vous êtes probablement heurté au verbe 上がる (あがる), un de ces mots qui semblent simples, mais cachent une richesse de significations et d'usages. Dans cet article, nous allons explorer l'étymologie, le pictogramme et les contextes dans lesquels ce petit mot polyvalent apparaît dans le quotidien des Japonais. De plus, vous découvrirez des astuces pour le mémoriser et même quelques curiosités que tout le monde ne connaît pas. Et si vous utilisez Anki ou une autre méthode de mémorisation espacée, préparez-vous à quelques phrases utiles qui vont booster vos études.

Le verbe 上がる est l'un de ces cas où un seul mot peut signifier depuis "monter" jusqu'à "devenir agité" ou même "mourir" dans des contextes spécifiques. Mais pourquoi tant de significations ? La réponse réside dans l'origine et dans la façon dont la langue japonaise a évolué pour embrasser des concepts multiples en une seule expression. Découvrons tout cela ci-dessous.

Étymologie et origine de 上がる

Le mot 上がる a des racines dans le japonais ancien, dérivant du verbe 上ぐ (あぐ), qui portait déjà l'idée de mouvement ascendant. Le kanji 上 (qui signifie "au-dessus" ou "supérieur") est la clé pour comprendre son essence : presque tous les sens de 上がる tournent autour de quelque chose qui s'élève, progresse ou s'intensifie. Que ce soit en montant une échelle, en augmentant le volume ou même en intensifiant la tension dans une conversation, l'idée de "vers le haut" est toujours présente.

Curieusement, certaines des significations les plus abstraites, comme « devenir agité » ou « mourir », sont apparues par association culturelle. Au Japon féodal, par exemple, l'expression 上がる était utilisée métaphoriquement pour décrire l'ascension de l'âme après la mort. Dans le contexte du nervosité, l'image est celle de quelque chose qui « monte » à l'intérieur de vous, comme l'anxiété avant une présentation. Vous voyez comment tout est connecté ?

Usage quotidiens en japonais

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 上がる dans des situations allant du trivial au chargé d'émotion. Si vous avez déjà entendu quelqu'un dire 温度が上がる (おんどがあがる), vous savez que la température est en train de monter. Mais si un collègue mentionne 緊張で上がってしまった (きんちょうであがってしまった), il parle de devenir nerveux au point de se figer. Cette flexibilité fait que le mot apparaît dans tout, des prévisions météorologiques aux discussions sur les sentiments.

Une utilisation qui tend à embrouiller les débutants est dans la cuisine. Quand un Japonais dit ご飯が上がった (ごはんがあがった), il n'annonce pas que le riz a monté, mais plutôt qu'il est prêt à être servi. Ce sens de "conclusion" apparaît également dans des phrases comme 仕事が上がる (しごとがあがる), indiquant que le travail a été terminé. Veux-tu un défi ? Essaie d'identifier dans quel contexte le mot apparaît dans la prochaine série japonaise que tu regarderas !

Conseils pour Mémoriser et Curiosités

Une façon infaillible de mémoriser 上がる est de l'associer à des images mentales qui englobent ses multiples significations. Imaginez un graphique qui monte (augmentation), une personne entrant dans un endroit (entrer) et même un fantôme sortant du corps (mourir). Cela semble bizarre, mais notre cerveau se souvient mieux des histoires visuelles que des listes de traductions désordonnées.

Voici une curiosité que peu de gens connaissent : dans certains dialectes régionaux, comme celui d'Osaka, 上がる peut être utilisé de manière humoristique pour dire que quelqu'un "est devenu fou" ou "a perdu la tête". Ce n'est pas un hasard si les comédiens de manzai (duos comiques japonais) adorent jouer avec cette ambiguïté. Veux-tu tester tes connaissances ? Essaie de créer une phrase en utilisant 上がる au sens de "s'améliorer" et partage-la dans les commentaires de Suki Nihongo — le plus grand dictionnaire de japonais en ligne !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 上がる

• 上がる: Forme de dictionnaire
• 上がります: Forme polie
• 上がりました: Forme passée
• 上がれ: forme impérative

Synonymes et similaires

• 登る (noboru) - Grimper, escalader (se réfère généralement à l'escalade de montagnes ou de bâtiments)
• 昇る (noboru) - Monter, s'élever (fait généralement référence au soleil ou à quelque chose qui s'élève dans le ciel)
• 上る (noboru) - Monter, ascendre (plus utilisé dans des contextes de mouvement vertical, comme monter des escaliers ou des collines)

上がる

Romaji: agaru
Kana: あがる
Type : verbe
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traduction / Signification : entrer; déplacer vers le haut; augmenter; grimper; avance; apprécier; obtenir une promotion; améliorer; visite; être offert; accumuler; finir; arriver à (dépenses); faillite; commencer à tourner (cocons); se faire prendre; s'agiter; manger; boire; mourir.

Signification en anglais: to enter;to go up;to rise;to climb up;to advance;to appreciate;to be promoted;to improve;to call on;to be offered;to accrue;to be finished;to come to (expenses);to go bankrupt;to begin spinning (cocoons);to be caught;to get ruffled;to eat;to drink;to die;

Définition : Allez à un endroit plus élevé.

Exemples de phrases - (上がる) agaru

Voici quelques phrases d'exemple :

土俵に上がる

dobyo ni agaru

monter dans le ring de sumo.

aller sur le ring

• 土俵 - signifie "ring de sumo", une arène circulaire où les lutteurs de sumo se battent.
• に - une particule qui indique l'endroit où l'action se produit.
• 上がる - verbe signifiant "grimper" ou "monter sur quelque chose". Dans ce contexte, il signifie "entrer dans l'arène du sumo".

私たちは階段を上がる。

Watashitachi wa kaidan wo agaru

Nous montons les escaliers.

Nous avons grimpé les escaliers.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 階段を - "échelle" en japonais, suivi de la particule "wo" qui indique l'objet direct de l'action
• 上がる - "subir" en japonais, indiquant l'action en train d'être réalisée

パーティーが盛り上がる！

Pātī ga moriagaru!

La fête est excitée!

La fête est excitée!

• パーティー - festa - fête
• が - partícula em japonês que indica o sujeito da phrase. -> particule en japonais indiquant le sujet de la phrase.
• 盛り上がる - verbe en japonais qui signifie « remonter le moral », « s'amuser ».
• ！ - point d'exclamation en japonais, utilisé pour exprimer de l'enthousiasme ou de la surprise.

この作品はいつ仕上がるのですか？

Kono sakuhin wa itsu shiagaru no desu ka?

Quand cette œuvre sera-t-elle terminée ?

Quand ce travail sera-t-il terminé ?

• この作品 - Cette œuvre
• は - Particule de sujet
• いつ - Quand
• 仕上がる - Sera conclu.
• の - Particule de nom
• ですか - Désolé, je ne peux pas vous aider avec ça.

召し上がるものは何ですか？

Moshigagaru mono wa nan desu ka?

Que voudriez-vous manger?

Qu'est-ce que tu manges ?

• 召し上がる - verbe signifiant « manger » ou « boire » en japonais
• もの - substantif signifiant "chose" ou "élément"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "ce que"
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question

階段を上がってください。

Kaidan wo agatte kudasai

Monter les escaliers.

Monter les escaliers.

• 階段 - Cela signifie "escalier" en japonais.
• を - c'est une particule d'objet en japonais, indiquant que "階段" est l'objet de l'action.
• 上がって - C'est la forme impérative du verbe 上がる (agaru), qui signifie "monter".
• ください - C'est une expression de demande en japonais, qui peut être traduite par "s'il vous plaît".

すっと立ち上がった。

Sutto tachiagatta

Je me suis levé rapidement.

• Input - - Elle s'est levée brusquement.
• Output - -
• <ul> - - Indique le début d'une liste non ordonnée.
• <li> - - indique un élément de la liste.
• <strong> - - indique que le texte doit être affiché en gras.
• Input - - すっと立ち上がった。 - le texte en japonais à afficher.
• </li> - - indique la fin d'un élément de la liste.
• </ul> - - indique la fin de la liste non ordonnée.

温度が上がっています。

Ondo ga agatte imasu

La température augmente.

La température augmente.

• 温度 (Ondo) - température
• が (Ga) - particule de sujet
• 上がっています (Agatteimasu) - Monte en haut

このケーキは出来上がりました。

Kono keeki wa dekiagari mashita

Ce gâteau est prêt.

Ce gâteau est terminé.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• ケーキ - gâteau
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 出来上がりました - verbe signifiant "être prêt" ou "être achevé"

原油の価格が上がった。

Genshi no kakaku ga agatta

Le prix du pétrole brut a augmenté.

• 原油 - huile brute
• の - Certificado de posse
• 価格 - prix
• が - particule de sujet
• 上がった - monté