Traduction et signification de : 一 - ichi

Si vous étudiez le japonais, vous êtes certainement déjà tombé sur le kanji 一 (いち), qui signifie simplement "un". Mais cette notion est-elle aussi simple qu'elle en a l'air ? Dans cet article, nous allons explorer en profondeur l'étymologie, l'utilisation dans le quotidien japonais, le sens derrière son trait unique et même quelques curiosités qui vous aideront à la mémoriser une fois pour toutes. De plus, vous découvrirez comment ce mot apparaît dans des expressions courantes et pourquoi il est si important pour ceux qui souhaitent maîtriser les bases de la langue. Ici sur Suki Nihongo, vous trouverez également des exemples pratiques et des phrases prêtes à être ajoutées à votre Anki ou à un autre système de répétition espacée.

Origine et étymologie du kanji 一

Le kanji 一 est l'un des plus anciens et simples de la langue japonaise, dérivant directement du chinois ancien. Sa forme est une seule ligne horizontale, représentant justement l'idée d'unité, le premier nombre du comptage. Fait intéressant, ce caractère est si essentiel qu'il apparaît dans de nombreux autres kanjis en tant que composant radical, comme dans 二 (deux) et 三 (trois), qui suivent la même logique de répétition de traits.

Dans la Chine ancienne, l'écriture a commencé avec des inscriptions sur des os et des carapaces de tortue, et le "un" était représenté par une seule ligne. Cette simplicité a été maintenue au fil des siècles, en faisant l'un des premiers caractères que les étudiants apprennent. Si vous avez déjà essayé de l'écrire à la main, vous savez que cela semble facile, mais cela nécessite un certain contrôle pour rendre le trait uniforme — un défi pour les débutants !

Usage quotidien et expressions populaires

En plus d'être utilisé seul comme numéro, 一 apparaît dans diverses combinaisons utiles. Par exemple, 一人 (ひとり) signifie "une personne" ou "seul", tandis que 一番 (いちばん) veut dire "le meilleur" ou "la première place". Ceux qui ont déjà regardé des animes ou des dramatiques japonais ont certainement entendu des phrases comme 「一番になりたい！」 ("Je veux être le numéro un !"). Ce mot est également essentiel dans les comptages de base, comme 一つ (ひとつ) pour les objets et 一日 (いちにち) pour "un jour".

Un autre usage intéressant se trouve dans les noms propres. Beaucoup de Japonais utilisent 一 dans leurs noms pour transmettre l'idée de singularité ou de commencement, comme dans 一郎 (Ichirō), un nom courant qui porte le sens de "premier fils". Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi tant de personnages d'anime ont "ichi" dans leur nom, vous savez maintenant pourquoi !

Conseils pour la mémorisation et curiosités

Une manière amusante de se souvenir de ce kanji est de l'associer à quelque chose qui a une seule partie — imaginez une règle d'un seul trait ou même un cure-dent couché. Si vous aimez les jeux de mots, il vaut la peine de savoir que いち peut être utilisé dans des calembours, comme dans le slogan 「いち、にの、さん！」 ("Un, deux, trois !"), courant dans les jeux d'enfants. Et si vous avez déjà entendu parler du jeu Oicho-Kabu, un jeu de cartes japonais traditionnel, sachez que "Oicho" vient justement de "1-2-3" dans la prononciation ancienne.

Pour ceux qui commencent, un conseil précieux est de prêter attention à l'ordre des traits. Bien qu'il s'agisse simplement d'une ligne, elle doit être écrite de gauche à droite, avec un début et une fin bien définis. Et si vous vous êtes déjà demandé pourquoi parfois le "1" en japonais est écrit comme １ (chiffre occidental) et d'autres fois comme 一, la réponse est simple : les contextes informels utilisent souvent le chiffre, tandis que les textes formels ou traditionnels préfèrent le kanji.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ひとつ (hitotsu) - Un (compte d'objets)
• いち (ichi) - Um (número)
• ひ (hi) - Un (seulement, dans certaines comptages)
• かず (kazu) - Numéro (général)
• ひとり (hitori) - Une personne
• ひとつき (hitotsuki) - Un mois (période de temps)
• ひとあし (hitoashi) - Un pas
• ひとくち (hitokuchi) - Une bouchée
• ひとくみ (hitokumi) - Un ensemble
• ひとづつ (hitodutsu) - Un par un
• ひとせ (hitose) - une fois que
• ひとたび (hitotabi) - Une fois (dans des contextes formels)

一

Romaji: ichi
Kana: いち
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : (nombre) un

Signification en anglais: (num) one

Définition : numéro un

Exemples de phrases - (一) ichi

Voici quelques phrases d'exemple :

三人の友達と一緒に遊ぶ。

Mittsu no tomodachi to issho ni asobu

Jouez avec trois amis.

Jouez avec trois amis.

• 三人 - trois personnes
• の - Certificado de posse
• 友達 - copains
• と - Particle de connexion
• 一緒に - ensemble
• 遊ぶ - Joue

今度は一緒に行きましょう。

Kondo wa issho ni ikimashou

Allons ensemble cette fois.

• 今度 - "cette fois"
• は - particule de thème
• 一緒に - "ensemble"
• 行きましょう - "vamos"

共学は男女が一緒に学ぶ学校です。

Kyōgaku wa danjo ga issho ni manabu gakkō desu

La co-éducation est une école où les hommes et les femmes apprennent ensemble.

• 共学 - signifie "éducation mixte", c'est-à-dire des écoles où les garçons et les filles étudient ensemble.
• 男女 - Signifie "hommes et femmes".
• 一緒に - signifie "ensemble".
• 学ぶ - signifie "étudier".
• 学校 - signifie "école".

単一の原因が特定されていない。

Tanjitsu no gen'in ga tokutei sarete inai

La cause unique n'a pas été identifiée.

• 単一の - signifie "unique" ou "singulier" en japonais.
• 原因 - signifie "cause" ou "motif" en japonais.
• が - c'est une particule japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 特定されていない - C'est un verbe à la forme négative passive qui signifie "non identifié" ou "non déterminé" en japonais.

合成は化学反応の一つです。

Gōsei wa kagaku hannō no hitotsu desu

La synthèse fait partie des réactions chimiques.

• 合成 - Cela signifie "synthèse" en japonais.
• は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
• 化学反応 - signifie "réaction chimique" en japonais.
• の - c'est une particule grammaticale qui indique la relation de possession ou d'appartenance.
• 一つ - signifie "un" en japonais.
• です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.

唯一の愛

Yuiitsu no ai

Seulement l'amour.

Aime juste

• 唯一 (yuiitsu) - signifie "unique" ou "le seul"
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 愛 (ai) - Cela signifie "amour" en français.

問答は人生の一部です。

Mondou wa jinsei no ichibu desu

Les questions et réponses font partie de la vie.

• 問答 - signifie "questions et réponses" en japonais.
• は - C'est une particule de marquage de sujet en japonais.
• 人生 - signifie "vie" en japonais.
• の - C'est une particule de possession en japonais.
• 一部 - signifie "partie" en japonais.
• です - C'est une manière polie de dire "être" ou "être" en japonais.

好き好きな人と一緒にいると幸せです。

Suki suki na hito to issho ni iru to shiawase desu

Je suis heureux d'être avec ma personne préférée.

• 好き好きな人と - Avec la personne que j'aime.
• 一緒に - "ensemble"
• いる - "Être"
• と - "avec"
• 幸せです - "C'est heureux"

巡査は警察官の一種です。

Junsa wa keisatsukan no issu desu

Junsa est un type de policier.

La police est un type de police.

• 巡査 - flic
• は - particule de thème
• 警察官 - Officier de police
• の - Certificado de posse
• 一種 - um tipo de
• です - Être

工芸は日本の伝統文化の一つです。

Kōgei wa Nihon no dentō bunka no hitotsu desu

L'artisanat fait partie des cultures japonaises traditionnelles.

• 工芸 - Artisanat
• は - Particule de sujet
• 日本 - Japon
• の - Particule de possession
• 伝統 - Tradition
• 文化 - Culture
• の - Particule de possession
• 一つ - Je suis désolé, mais je ne peux pas traduire "Um" car il ne contient pas suffisamment de contexte. Veuillez fournir un texte plus complet.
• です - être (verbe d'état)