Traduction et signification de : 一緒 - isho

Le mot japonais 一緒[いっしょ] est l'un de ceux que vous entendez depuis vos premiers cours de japonais, mais qui renferme des nuances fascinantes. Si vous avez déjà regardé un anime ou entendu une conversation casual entre Japonais, vous avez probablement remarqué que issho va bien au-delà du simple "ensemble". Dans cet article, nous allons plonger dans l'étymologie, l'utilisation quotidienne et même des astuces pour mémoriser ce terme essentiel pour ceux qui veulent maîtriser la langue. Ici sur Suki Nihongo, vous trouverez également des exemples pratiques à inclure dans votre Anki et à booster vos études !

Origine et étymologie de 一緒

Le kanji 一 (ichi) signifie "un", tandis que 緒 (sho) porte l'idée de "lien" ou "corde". Ensemble, ils forment l'image de quelque chose attaché dans une seule direction — parfait pour exprimer l'union. Curieusement, le deuxième kanji apparaît également dans des mots comme 情緒 (jōcho, "émotion"), montrant comment la langue japonaise tisse des connexions subtiles entre les concepts.

À l'époque Edo, le terme était déjà utilisé pour décrire des groupes partageant des tâches, comme des agriculteurs travaillant 一緒に (ensemble) à la récolte. Aujourd'hui, cette racine historique résonne encore dans des expressions comme 一緒にする (unir des choses différentes) ou 一緒に行こう (allons ensemble), prouvant que certains mots résistent au temps parce qu'ils fonctionnent tout simplement.

Mensonges du quotidien et curiosités

Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi les Japonais répètent autant issho, la réponse se trouve dans la culture collectiviste. Des phrases comme 一緒に食べない？ (Voulez-vous manger ensemble ?) sont des invitations qui renforcent les liens. Même dans les magasins de proximité, vous entendrez des employés dire 袋に一緒に入れますか？ (Voulez-vous que je mette tout dans le même sac ?), montrant comment le terme imprègne même les interactions banales.

Une blague courante est de confondre 一緒 avec 同じ (onaji, "égal"). Alors que le premier souligne une action conjointe, le second compare des caractéristiques. Par exemple : 私たちは一緒に映画を見た (Nous avons regardé le film ensemble) contre 私たちの意見は同じだ (Nos opinions sont égales). Des détails comme celui-ci font toute la différence dans la fluidité !

Conseils pour mémoriser et utiliser comme un natif

Une technique infaillible est d'associer 一緒 à des situations réelles. Imaginez des amis criant 一緒に写真を撮ろう！ (Prenons une photo ensemble !) lors d'un festival d'été — la scène visuelle aide à ancrer le terme. Un autre truc est de remarquer que le son "issho" rappelle "et alors, show ?", une plaisanterie utile pour ne pas oublier la prononciation.

Pour vous entraîner, essayez de créer des phrases avec des verbes de mouvement : 駅まで一緒に行きませんか？ (Voulez-vous aller ensemble à la gare ?). Si vous êtes au Japon, prêtez attention à des panneaux comme ごみは一緒に捨てないでください (Veuillez ne pas jeter tous les déchets au même endroit). Ce sont de petits défis qui transforment l'étude en expérience.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 同じく (Onajiku) - De la même manière ; également
• 共に (Tomoni) - Ensemble ; en compagnie
• 一同 (Ichidō) - Tous ensemble ; tout le groupe
• 一体 (Ittai) - Dans toute son essence ; dans son ensemble
• 同伴 (Dōhan) - Suivi ; être ensemble
• 同席 (Dōseki) - S'asseoir ensemble; être présent ensemble dans un endroit
• 同行 (Dōkō) - Voyager ensemble ; accompagner lors d'un voyage
• 同様 (Dōyō) - De manière similaire ; identique
• 同志 (Dōshi) - Compagnon ; allié dans des objectifs communs
• 同僚 (Dōryō) - Collègue de travail ; partenaire de travail
• 仲間 (Nakama) - Camarade ; camarade dans des activités sociales
• 連れ (Tsure) - Accompagnant ; personne qui accompagne
• 連れ添い (Tsuresoi) - Conjoint ; partenaire stable dans les relations
• 連れ立って (Tsuredatte) - Aller ensemble ; se déplacer en groupe
• 一緒くた (Isshokuta) - Tout rassembler ; mélanger sans distinction
• 一緒に (Issho ni) - Ensemble ; accompagner / faire quelque chose ensemble
• 一緒にして (Issho ni shite) - Faire ensemble ; combiner une activité
• 一緒にする (Issho ni suru) - Décider de faire ensemble ; collaborer sur des actions
• 一緒に居る (Issho ni iru) - Être ensemble ; rester en compagnie de quelqu'un
• 一緒に行く (Issho ni iku) - Aller ensemble; sortir ensemble
• 一緒に来る (Issho ni kuru) - Venir ensemble ; arriver près de quelqu'un
• 一緒に食べる (Issho ni taberu) - Manger ensemble ; partager un repas
• 一緒に遊ぶ (Issho ni asobu) - Jouer ensemble; s'amuser en compagnie
• 一緒に暮らす (Issho ni kurasu) - Vivre ensemble; cohabiter
• 一緒に見る (Issho ni miru) - Voir ensemble ; observer en compagnie
• 一緒に歩く (Issho ni aruku) - Marcher ensemble ; se déplacer ensemble
• 一緒に考える (Issho ni kangaeru) - Penser ensemble ; collaborer dans des raisonnements
• 一緒に勉強する (Issho ni benkyō suru) - Étudier ensemble ; apprendre ensemble

一緒

Romaji: isho
Kana: いっしょ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : ensemble; réunion; entreprise

Signification en anglais: together;meeting;company

Définition : Ensemble: La présence de plusieurs personnes ou choses ensemble dans un lieu ou une situation.

Exemples de phrases - (一緒) isho

Voici quelques phrases d'exemple :

広がる世界を一緒に旅しましょう。

Hirogaru sekai wo issho ni tabi shimashou

Parcourons le monde ensemble.

• 広がる - verbe qui signifie "se répandre", "s'étendre"
• 世界 - nom masculin signifiant "monde"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 一緒に - l'expression qui signifie "ensemble"
• 旅 - nom féminin qui signifie "voyage"
• しましょう - verbe qui indique une suggestion ou une invitation à faire quelque chose ensemble

私たちは一緒に進める。

Watashitachi wa issho ni susumeru

Nous avancerons ensemble.

Nous avons continué ensemble.

• 私たち - "nous" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 一緒に - "Ensemble" en japonais
• 進める - "En avant" en japonais

私たちは一緒に歩みを進めていきましょう。

Watashitachi wa issho ni ayumi o susumete ikimashou

Continuons ensemble.

• 私たち - "nous" en japonais
• 一緒に - "Ensemble" en japonais
• 歩み - étape ou "chemin" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• 進めて - "avancer" en japonais (forme continue)
• いきましょう - "vamos" en japonais (forme polie)

私たちは一緒に素晴らしい時間を過ごしました。

Watashitachi wa issho ni subarashii jikan o sugoshimashita

Nous avons passé un merveilleux moment ensemble.

Nous avons passé un merveilleux moment ensemble.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 一緒に - "Ensemble" en japonais
• 素晴らしい - "Merveilleux" en japonais
• 時間を - "Le temps en japonais
• 過ごしました - "Nous avons réussi" en japonais