Traduction et signification de : 一斉 - issei

Se você já tentou entender como os japoneses expressam ações simultâneas ou eventos que acontecem tudo de uma vez, provavelmente esbarrou na palavra 一斉 (いっせい). Essa expressão carrega um peso interessante no cotidiano do Japão, aparecendo em contextos que vão desde reuniões de trabalho até eventos culturais. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, o significado por trás dos kanjis, como ela é usada na prática e até dicas para memorizá-la sem esforço. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos de frases prontas para incluir no Anki e turbinar seus estudos.

Além de desvendar a origem dessa palavra, vamos entender por que ela é tão comum em manchetes de notícias e instruções públicas. Será que existe alguma relação entre os ideogramas e o conceito de "todos juntos"? E como diferenciá-la de outras expressões similares? Prepare-se para descobrir tudo isso enquanto mergulhamos nos detalhes de 一斉.

Etimologia e Kanjis: O que Esconde 一斉?

A palavra 一斉 é composta por dois kanjis: 一 (いち), que significa "um" ou "único", e 斉 (せい), que carrega a ideia de "uniformidade" ou "simultaneidade". Juntos, eles formam um termo que transmite a noção de algo ocorrendo de maneira coordenada, sem descompasso. Curiosamente, o segundo kanji, 斉, também aparece em palavras como 斉唱 (せいしょう) – cantar em uníssono – reforçando essa ideia de sincronia.

Na escrita antiga, o caractere 斉 (forma alternativa de 斉) remetia a cerimônias rituais onde todos os participantes agiam em harmonia. Imagine um coral entoando uma música sem que uma única voz destoe – essa é a essência capturada por 一斉. Não à toa, ela é frequentemente usada em contextos que exigem precisão coletiva, como evacuações em emergências ou o início de provas escolares.

Uso no Cotidiano: Quando os Japoneses Usam 一斉?

No Japão, a palavra 一斉 surge com frequência em situações que demandam ação coordenada. Um exemplo clássico é o 一斉検査 (いっせいけんさ), usado para descrever testes em massa, como os realizados durante a pandemia. Empresas também adotam o termo em expressões como 一斉休暇 (いっせいきゅうか), quando todos os funcionários entram em férias ao mesmo tempo – algo comum durante o Obon ou o Ano Novo.

Outro cenário marcante é o das escolas, onde professores gritam 「一斉に始めてください！」 ("Comecem todos juntos, por favor!") antes de atividades em grupo. Quem já participou de um festival tradicional sabe que até os fogos de artifício são lançados 一斉に, criando um espetáculo sincronizado que enche os céus de cores simultâneas. Essa aplicação prática mostra como o conceito está enraizado na cultura de organização japonesa.

Conseils pour Mémoriser et Curiosités

Para fixar 一斉 na memória, uma técnica infalível é associá-la a imagens de sincronia. Pense em um cardume de peixes mudando de direção ao mesmo tempo ou em centenas de lanternas sendo liberadas no céu durante o festival de Tanabata. O kanji 一 (um) seguido por 斉 (uniformidade) também ajuda: "um movimento único" que engloba a todos. Se você é fã de jogos, repare como comandos em equipe muitas vezes usam essa palavra para ações conjuntas.

Uma busca rápida no Google revela que muitas pessoas confundem 一斉 com 一緒に (いっしょに), mas a diferença é sutil: enquanto a primeira enfatiza a simultaneidade cronométrica, a segunda tem um tom mais colaborativo. Uma curiosidade? Durante o terremoto de 2011, a expressão 一斉避難 (evacuação em massa) foi repetida exaustivamente nas transmissões de emergência – prova de que ela é indispensável em momentos críticos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

一同 (いちどう - ichidou) - tous ensemble, en commun
一挙 (いっきょ - ikkyou) - d'un seul mouvement, d'une seule fois
一気 (いっき - ikki) - d'un seul coup, d'une seule fois
一括 (いっかつ - ikkatsu) - d'un seul coup, en un seul lot
一律 (いちりつ - ichiritsu) - uniformément, de manière égale
一網打尽 (いちもうだじん - ichimou dajin) - capture totale de tous, attrapez-les tous en une seule fois
一斉 (いっせい - issei) - en même temps, simultanément
一斉攻撃 (いっせいこうげき - issei kougeki) - attaque simultanée
一斉射撃 (いっせいしゃげき - issei shageki) - tir simultané
一斉作戦 (いっせいさくせん - issei sakusen) - opération simultanée
一斉行動 (いっせいこうどう - issei koudou) - action simultanée
一斉集中 (いっせいしゅうちゅう - issei shuuchuu) - concentration simultanée
一斉掃射 (いっせいそうしゃ - issei sousha) - tir de suppression simultané
一斉開始 (いっせいかいし - issei kaishi) - début simultané
一斉放送 (いっせいほうそう - issei housou) - transmission simultanée