Traduction et signification de : 一変 - ippen

Si vous êtes déjà tombé sur le mot japonais 一変 (いっぺん) et que vous vous êtes demandé sa signification, son origine ou comment l'utiliser au quotidien, vous êtes au bon endroit. Ici, nous allons explorer tout sur cette expression qui porte le sens de changement complet ou tournant, quelque chose qui peut transformer des situations d'un extrême à l'autre. De plus, vous allez apprendre à l'écrire en kanji, comprendre son étymologie et découvrir des phrases pratiques à inclure dans vos études de japonais.

Sur Suki Nihongo, le plus grand dictionnaire de japonais en ligne, vous trouverez non seulement la traduction, mais aussi des conseils précieux pour la mémorisation et des exemples concrets d'utilisation. Si vous utilisez Anki ou un autre système de répétition espacée, préparez-vous à noter quelques phrases qui vont booster votre vocabulaire. Allons-y ?

Origine et étymologie de 一変 (いっぺん)

Le mot 一変 est composé de deux kanjis : 一 (いち), qui signifie "un" ou "unique", et 変 (へん), qui a le sens de "changement" ou "transformation". Ensemble, ils forment l'idée d'un changement radical, quelque chose qui se modifie de façon soudaine et significative. Ce n'est pas un hasard si cette expression apparaît souvent dans des contextes où il y a un retournement inattendu, que ce soit dans les nouvelles, les histoires ou même dans la vie quotidienne.

Curieusement, le kanji 変 apparaît également dans d'autres mots comme 変化 (へんか), qui signifie "transformation", mais alors que 変化 peut être un processus graduel, 一変 a un ton plus immédiat et percutant. Imaginez une ville paisible qui, soudainement, devient un centre touristique animé — c'est 一変 en action.

Usage dans le quotidien et exemples pratiques

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 一変 pour décrire des situations qui ont radicalement changé. Par exemple, après une rénovation, un bureau peut 一変する (いっぺんする), c'est-à-dire "se transformer complètement". Un autre usage courant se trouve dans les titres de journaux, comme 状況が一変した (じょうきょうがいっぺんした), indiquant que "la situation a pris un tournant".

Si vous voulez paraître naturel en utilisant ce mot, essayez des phrases comme : 彼の態度が一変した (かれのたいどがいっぺんした) — "L'attitude de lui a complètement changé". Vous remarquez comment le terme porte un poids dramatique ? Il ne convient pas pour de petites modifications, mais plutôt pour ces changements qui vous font penser : "Wow, comme les choses ont tourné à l'envers !".

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon facile de se souvenir de 一変 est d'associer le kanji 一 à quelque chose d'unique et 変 à une métamorphose. Pensez à un scénario avant et après, comme un jour ensoleillé qui se transforme en tempête en quelques minutes — c'est l'essence du mot. Un autre conseil est de créer des cartes flash avec des images représentant des changements radicaux, comme une chenille devenant un papillon.

Dans le monde des dramas japonais, 一変 apparaît souvent dans des intrigues pleines de rebondissements. Si vous êtes fan de séries, vous avez probablement déjà entendu quelque chose comme ストーリーが一変する (すとーりーがいっぺんする), quand l'intrigue prend un tournant inattendu. Alors, prêt à inclure ce mot dans votre vocabulaire et à surprendre vos amis japonais ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 変革 (Henkaku) - Transformation ou réforme significative, généralement dans un système ou une structure
• 変化 (Henka) - Changement général, cela peut se référer à tout type de modification ou d'altération.
• 変貌 (Henbō) - Changement d'apparence ou de forme, souvent associé à une transformation visuelle ou superficielle
• 変容 (Henyō) - Un changement dans la forme ou l'essence implique généralement un changement plus profond.
• 変質 (Henshitsu) - Changement de qualité ou de nature, souvent utilisé lorsque quelque chose se détériore ou se transforme de manière négative.

一変

Romaji: ippen
Kana: いっぺん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : changement complet; torsion

Signification en anglais: O termo 一変(ippen) significa "mudança repentina". É composto pelos kanjis 一 (um) e 変(mudar). A origem deste termo implica uma transformação que ocorre de maneira súbita e inesperada. Historicamente, 一変 pode ser encontrado em textos clássicos japoneses para descrever mudanças drásticas em situações ou comportamentos.

Définition : Pour apporter des modifications ou des changements.