Traduction et signification de : 一人一人 - hitorihitori

Le mot 「一人一人」 (hitorihitori) en japonais est composé de deux Kanjis : 「一」 qui signifie "un" ou "un seul", et 「人」 qui signifie "personne". La répétition du kanji pour personne, 「人」, souligne l'idée d'individualité ou de chaque personne séparément. La lecture en Hiragana pour ce mot est 「ひとりひとり」. Il est intéressant de noter que la répétition renforce le sens original, dénotant un focus spécial sur chaque individu en tant qu'entité séparée.

Cette expression est largement utilisée pour souligner la considération ou l'action envers chaque personne au sein d'un groupe. L'origine de l'utilisation répétée dans la langue japonaise peut être tracée jusqu'aux traditions les plus anciennes du Japon, où l'importance de l'individualité au sein du collectif occupe une place spéciale dans la société. Respecter et reconnaître le rôle de chaque individu a toujours été un thème constant dans la culture japonaise, quelque chose que le mot 「一人一人」 encapsule parfaitement.

En pratique,「一人一人」transmet l'idée que chaque personne mérite une attention individuelle, que ce soit dans un contexte d'enseignement, de santé ou dans d'autres domaines interactifs. Imaginez une situation où un enseignant souhaite donner un feedback personnalisé aux élèves. Il pourrait utiliser l'expression「一人一人」pour souligner le soin et l'attention individuels qu'il entend offrir.

De plus, 「一人一人」 peut être modifié en contexte selon l'utilisation de particules japonaises pour indiquer la direction d'une action ou d'un état, comme dans 「一人一人に」 (hitorihitori ni) signifiant "pour chaque personne" ou 「一人一人を」 (hitorihitori o) signifiant "chaque personne" en tant qu'objet d'une action. Ces variations démontrent la flexibilité de la langue japonaise à gérer des nuances par de simples modifications.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 一人ひとり (hitori hitori) - Chaque personne, individuellement
• 各個人 (kakukojin) - Chaque individu, en mettant l'accent sur l'individualité au sein d'un groupe
• 個々人 (koko jin) - Chacun, soulignant l'aspect d'unicité de chaque individu.
• 一人一人に (hitori hitori ni) - À chaque personne, indiquant une action destinée à chaque individu.
• 一人ずつ (hitori zutsu) - Un par un, en mettant l'accent sur l'idée de un à la fois.
• 一人一人毎に (hitori hitori go to) - Pour chaque individu, en donnant l'idée d'une considération spécifique pour chacun.

一人一人

Romaji: hitorihitori
Kana: ひとりひとり
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : un par un; chaque; un à la fois

Signification en anglais: one by one;each;one at a time

Définition : Un mot qui fait référence à un individu ou une chose.

Exemples de phrases - (一人一人) hitorihitori

Voici quelques phrases d'exemple :

一人一人が大切です。

Hitori hitori ga taisetsu desu

Chaque personne est importante.

Chaque personne est importante.

• 一人一人 - chaque personne individuellement
• が - particule de sujet
• 大切 - important, précieux
• です - Verbe être au formel