Traduction et signification de : プリント - purinto

A palavra 「プリント」 (purinto) est un gairaigo dérivé de l'anglais "print". Dans le japonais moderne, elle est utilisée principalement pour désigner des matériaux imprimés ou l'acte d'imprimer, selon le contexte. Écrite en katakana, 「プリント」 reflète la pratique d'adapter des mots étrangers au système phonétique japonais, les rendant pratiques et fonctionnels au quotidien.

No contexte éducatif, 「プリント」 est largement utilisé pour désigner des feuilles d'exercices, des matériels pédagogiques ou des documents distribués en classe. Par exemple, un professeur peut dire 「授業のプリントを配ります」 (Jugyō no purinto o kubarimasu), ce qui signifie "je vais distribuer les feuilles du cours". Cette utilisation est très courante, surtout parmi les étudiants et les enseignants, soulignant la présence du mot dans l'environnement scolaire.

Dans le domaine de la technologie et des affaires, 「プリント」 est souvent associé à l'acte d'imprimer des documents. Des expressions comme 「プリントアウトする」 (purinto auto suru), qui signifie "imprimer (un document)", sont utilisées pour décrire des actions réalisées sur des imprimantes. De plus, en design et en photographie, 「プリント」 peut se référer à l'impression d'images, comme dans 「写真プリント」 (shashin purinto), "impression de photographies".

Historiquement, le terme a été introduit au Japon lors de la modernisation du pays, notamment à partir du XIXe siècle, avec l'avancement de l'imprimerie et des technologies d'impression. Au XXe siècle, avec le développement des imprimantes modernes et la popularisation de la photographie, 「プリント」 est devenu un mot indispensable tant dans les contextes éducatifs que professionnels.

Aujourd'hui, « プリント » est un mot essentiel dans le japonais contemporain, englobant des matériaux éducatifs jusqu'aux impressions de haute technologie. Sa polyvalence et sa facilité d'utilisation reflètent l'intégration réussie d'influences linguistiques étrangères dans la langue japonaise.